Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Irisch▲▼KategorieTyp
Ich würde es nicht wollen mit ihnen darüber zu plaudern. Ní thabharfainn le rá dhóibh é.Redewendung
stolz mórálach [muə'ra:ləx]
mórálach [muə'ra:ləx];
Adjektiv
Dekl. Konversation -en
f

Die 4. Deklination im Irischen; [u. a. auch cohra ausgesprochen]
 Dekl. comhrá [kõ:'ra] comhráite
m

An Ceathrú Díochlaoanadh; comhrá [kõ:'ra] comhráite [kõ:'ra:t'i];
Substantiv
sagend ag ráAdjektiv
Ich muss es sagen.
[wortwörtlich: Ist nicht zuviel zu mir, es zu sagen?]
 Ní foláir dom é a rá.
Ich denke, es muss gesagt werden. auch Ich bin nicht zufrieden, wenn es nicht gesagt (oder ausgesprochen) wird. Ní foláir liom é a rá.Redewendung
das war alles was ich zu sagen wünschte sin ar mhian liom a ráRedewendung
Dass ist das, was ich sagen wollte. Sin é dob áil liom a rá.Redewendung
sagen
sagte hat gesagt

deir [dʓer']; dúirt [dʎərtʃ]; ráite [ra:tʃe]

im Irischen eingetragen siehe oben deirim ich sage
Example:8. Sag's ruhig! / Sag's so! (in der Beudeutung: ich sage, du kannst es so sagen)
9. das vorhergesagte Kind
10. (ausrufend) Hätte ich gesagt ...
5. aufsagen, sagen, auch singen
6. jemand sagte und dieser wiederum sagte, dass ... / im Deutschen: ich habe von jemanden gehört und dieser hatte gesagt, dass (Gerüchteküche)
7. ich gebe jemanden einen Grund /Gründe etwas zu sagen
1. Was sagst du?
2. ich sage
3. ich sage [Standard] [Hochsprache]
4. mitteilen, sagen
 deirim
deirdúirt [mé,tú,sé/sí,dúramar,sibh,siad]ráite

[irreg. Verb]; Präsens: 1. Pers. Sing. deirim 2. Pers. Sing. deir(eann) tú; 3. Pers. Sing. deir(eann) sé; 1. Pers. Pl. deirimid; 2. Pers. Pl. deir(eann) sibh; 3. Pers. Pl. deir(eann) siad; Präteritum: 1. Pers. Sing. dúirt mé; 2. Pers. Sing. dúirt tú; 3. Pers. Sing. dúirt sé; 1. Pers. Pl. dúramar (*entpatalisiert); 2. Pers. Pl. dúirt sibh; 3. Pers. Pl. dúirt siad; Perfekt: 1. Pers. Sing. deirinn; 2. Pers. Sing. deirteá; 3. Pers. Sing. deireadh sé; 1. Pers. Pl. deirimis; 2. Pers. Pl. deireadh sibh; 3. Pers. Pl. deiridís; Futur I: 1. Pers. Sing. déarfaidh mé; 2. Pers. Sing. déarfaidh tú; 3. Pers. Sing. déarfaidh sé; 1. Pers. Pl. déarfaimid; 2. Pers. Pl. déarfaidh sibh; 3. Pers. Pl. déarfaidh siad; Konditional I: 1. Pers. Sing. déarfainn; 2. Pers. Sing. déarfá; 3. Pers. Sing. déarfadh sé; 1. Pers. Pl. déarfaimis; 2. Pers. Pl. déarfadh sibh; 3. Pers. Pl. déarfaidís;
Example:8. Abair é!
9. an leanbh úd adúradh
10. Dá n-abrainn-se ...
5. abair
6. duairt bean liom go nduairt bean léi
7. tugaim a rá do dhuine go
1. Cad (a) deir tú?
2. deir mé {Ulster}/ {Connacht}
3. deirim
4. deir
Verb
Erzählst du mir mehr von dir? Kannst du mir mehr von dir erzählen? An féidir leat níos mó fút féin a rá liom?Redewendung
komponieren
komponiertehat komponiert

ich komponiere = cumaim [Stamm im Irischen: cum, Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut]
 cumaim
cumadh {VN}chum [mé,tú,sé/sí,chumamar,sibh,siad]cumtha

cumaim [kumim'], cumadh [kumə]; Präsens: autonom: cumtar; Präteritum: autonom: cumadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chumtaí; Futur: autonom: cumfar; Konditional: autonom: chumfaí; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcumtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcumtar; Verbaladjektiv: cumtha; Verbalnomen: cumadh;
Verb
Sprechweise, Sprache, Ausdrucksweise -n
f

Die 2. Deklination im Irischen;
 óráid [Sing. Nom.: an óráid, Gen.: na hóráide, Dat.: leis an óráid / don óráid; Plural: Nom.: na hóráidí, Gen.: na n-óráidí, Dat.: leis na hóráidí] óráidí
f

An Dara Díochlaonadh; óráid [o:'ra:d'], Sing. Gen.: óráide [o:'ra:d'i], Plural: óráidí [o:'ra:d'i:];
Substantiv
Dekl. Singen --
n

Die 1. Deklination im Irischen;

Verbalnomen im Irischen;
 Dekl. amhrán [Sing. Nom.: an t-amhrán, Gen.: an amhráin; Pl. Nom.: na hamhráin, Gen.: na n-amhrán]
m

An Chéad Díochlaonadh; amhrán [ɑ̃:və'ra:n], Sing. Gen.: amhráin [ɑ̃:və'ra:n'];
Substantiv
Dekl. Lied -er
Die 1. Deklination im Irischen; Lied [Musik]
 amhrán [Sing. Nom.: an t-amhrán, Gen.: an amhráin; Pl. Nom.: na hamhráin, Gen.: na n-amhrán] -ain [Nom./Dat.], -án [Gen.]
An Chéad Díochlaonadh; amhrán [ɑ̃:və'ra:n], amhráin [ɑ̃:və'ra:n']; amhrán [ceol]
musikSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 04.12.2025 23:47:59
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (GA) Häufigkeit