Irisch Deutsch Verwendung

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
scherzen intransitiv scherzte hat gescherzt ich scherze = magaim [seltenes Verb im Irischen: Stamm mag; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; die häufigste Verwendung im Sprachlichen wird mit dem Verbalnomen magadh getätigt; Verbalnomen: magadh [mɑgə]]	magaim magadh {VN} mhag [mé,tú,sé/sí,mhagamar,sibh,siad] magaim [mɑgimʹ]; magadh [mɑgə], magaidh [mɑgigʹ]; Präsens: autonom: magtar; Präteritum: autonom: magadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: mhagtaí; Futur: autonom: magfar; Konditional: autonom: mhagfaí; Imperativ: autonom: magtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go magtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá magtaí; Verbalnomen: magadh (Sing. Gen.: magaidh) ich scherze = magaim [seltenes Verb im Irischen: Stamm mag; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; die häufigste Verwendung im Sprachlichen wird mit dem Verbalnomen magadh getätigt; Verbalnomen: magadh [mɑgə]]		Verb
das war alles was ich wusste (Partikel: ar) ar ----> arbh immer bei der Verwendung der Vergangenheitsform und dem Konditional, wenn das nächste Wort mit einem Vokal anfängt, dann ---> arbh	sin arbh eol dom		Redewendung
ohne Geld, mit keinem Geld im Ruhrgebiet, stammt aber eigentlich aus dem norddt. Bereich ugs. Redewendung wortwörtlich: mit ohne Geld im Sprachgebrauch (Bedeutung: das man kein Geld hat zur Verwendung)	gan airgead gan airgead [gɑn_arʹiʹgəd];		Redewendung
Dekl. Brett [Planke]; (u. a. Tischplatte) -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Brett die Bretter Genitiv des Brett[e]s der Bretter Dativ dem Brett den Brettern Akkusativ das Brett die Bretter Die 1. Deklination im Irischen; aus Holz verarbeitetes Produkt, welches zur weiteren Verwendung dient, um etwas herzurichten/anzufertigen etc.; engl.: {s} board	Dekl. clár cláracha m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an clár na cláracha clár cláracha Genitiv an chláir na gcláracha cláir cláracha Dativ don chlár / leis an gclár leis na cláracha clár cláracha Vokativ a chláir cláracha An Chéad Díochlaonadh; clár [klɑ:r], cláracha [klɑ:rəxə]; Pl. {alt} cláran [klaːrən];		Substantiv
Dekl. Verwendung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verwendung die Verwendungen Genitiv der Verwendung der Verwendungen Dativ der Verwendung den Verwendungen Akkusativ die Verwendung die Verwendungen Die 2. Deklination (im Irischen); Beispiel: 1. ich mache Gebrauch von etwas 2. eine Verwendung für etwas finden Synonym: Nützlichkeit {f}	Dekl. úsáid [h]úsáidí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an úsáid na húsáidí úsáid úsáidí Genitiv na húsáide na n-úsáidí úsáide úsáidí Dativ leis an úsáid / don úsáid leis na húsáidí úsáid úsáidí Vokativ a úsáid a úsáidí An Dara Díochlaonadh; Beispiel: 1. bainim úsáid as rud / deinim úsáid de rud 2. úsáid a sholáthar do rud Synonym: úsáid		Substantiv
Dekl. Verwendung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verwendung die Verwendungen Genitiv der Verwendung der Verwendungen Dativ der Verwendung den Verwendungen Akkusativ die Verwendung die Verwendungen Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. béas [bʹias] [Sing. Nom.: an béas, Gen.: an bhéasa, Dat.: don bhéas / leis an mbéas; Plural: Nom.: na béasa, Gen.: na mbéas, Dat.: leis na béasa] béasa [Nom./Dat.], béas [Gen.], a bhéasa [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an béas na béasa béas béasa Genitiv an bhéasa na mbéas béasa béas Dativ don bhéas / leis an mbéas leis na béasa béas béasa Vokativ a bhéas a bhéasa An Chéad Díochlaonadh; béas [bʹias], Sing. Gen.: béasa [bʹiasə]; Plural: Nom./Dat.: béasa, Gen.: béas, Vok.: a bhéasa;		Substantiv
flachsen intransitiv flachste hat geflachst	magaim magadh {VN} mhag [mé,tú,sé/sí,mhagamar,sibh,siad] magaim [mɑgimʹ]; magadh [mɑgə], magaidh [mɑgigʹ]; Präsens: autonom: magtar; Präteritum: autonom: magadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: mhagtaí; Futur: autonom: magfar; Konditional: autonom: mhagfaí; Imperativ: autonom: magtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go magtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá magtaí; Verbalnomen: magadh (Sing. Gen.: magaidh) ich flachse = magaim [seltenes Verb im Irischen: Stamm mag; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; die häufigste Verwendung im Sprachlichen wird mit dem Verbalnomen magadh getätigt; Verbalnomen: magadh [mɑgə]]		Verb
Dekl. Symbolik - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Symbolik die Genitiv der Symbolik der Dativ der Symbolik den Akkusativ die Symbolik die Symbolik (sinnbildliche Bedeutung oder Darstellung; Bildersprache; Verwendung von Symbolen); Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. samhaltas samhaltais [Nom./Dat.], samhaltas [Gen.], a shamhaltasa [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na samhaltas samhaltais Genitiv an na samhaltais samhaltas Dativ don leis na samhaltas samhaltais Vokativ a shamhaltais a shamhaltasa An Chéad Díochlaonadh; samhaltas [saultəs], Sing. Gen.: samhaltais [saultiʃ]; Plural: Nom./Dat.: samhaltais, Gen.: samhaltas, Vokativ: a shamhaltasa		Substantiv
Dekl. Nützlichkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nützlichkeit die Nützlichkeiten Genitiv der Nützlichkeit der Nützlichkeiten Dativ der Nützlichkeit den Nützlichkeiten Akkusativ die Nützlichkeit die Nützlichkeiten Die 2. Deklination (im Irischen); Synonym: Verwendung	Dekl. úsáid [Sing. Nom.: an úsáid, Gen.: na húsáide, Dat.: leis an úsáid / don úsáid; Plural: Nom.: na húsáidí, Gen.: na n-úsáidí, Dat.: leis na húsáidí] [h]úsáidí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an úsáid na húsáidí úsáid úsáidí Genitiv na úsáide na n-úsáidí úsáide úsáidí Dativ leis an úsáid / don úsáid leis na húsáidí úsáid úsáidí Vokativ a úsáid a úsáidí An Dara Díochlaonadh; úsáid [u:'sɑ:d], Sing. Gen.: úsáide [u:'sɑ:di]; Plural: úsáidí [u:'sɑ:di:] Synonym: úsáid		Substantiv
starr, steif, unbiegsam; inflexibel lat. inflexibel (selten: für unbiegsam; unveränderlich ----> meiste Verwendung im Deutschen aber nicht unveränderlich im Irischen)	dúire dúire [du:rʹi];	lat.lateinisch	Adjektiv
schön, nett aber auch als Adverb im Irischen deas für rechts und für südlich im Gebrauch und in der regelmäßigen Verwendung sprachlich	deas deas [dʹas]; Comp.: deise [dʹeʃi];		Adjektiv
▶Konjugieren haben hatte (hat) gehabt Ein direktes Verb haben, gibt es im Irischen nicht, hier wird im Irischen von dem Verb bí (irreg. Verb) Gebrauch gemacht, sowie die Präposition: ag als auch ar in Verwendung mit bí; im Irischen sagt man nicht: Ich habe sondern man sagt, dass etwas mit einem oder auf einem ist;	bí		Verb
▶Konjugieren haben hatte (hat) gehabt Ein direktes Verb haben, gibt es im Irischen nicht, hier wird im Irischen von dem Verb bí (irreg. Verb) Gebrauch gemacht, sowie die Präposition: ag als auch ar in Verwendung mit bí; im Irischen sagt man nicht: Ich habe sondern man sagt, dass etwas mit einem oder auf einem ist. Beispiel: 1. Ich habe ein Haus (wörtlich: Ist Haus auf mir) 2. Wir haben kein Auto (wörtlich: Nicht-ist Auto bei uns) 3. haben im allgemeinen Sinne als auch können: Ich kann Irisch. / Ich habe Irisch. (wörtlich: Ist Irisch auf mir) 4. Ich kann schwimmen. (wörtlich ist schwimmen bei mir) 5. Ich habe (ich besitze): Dies ist mein Auto. (wörtlich: Ist mit mir das Auto dies.) 6. Ich muss gehen als auch: Ich habe zu gehen (wortwörtlich: Ist auf mir [zu] gehen)	bí Beispiel: 1. Tá teach agam. 2. Níl carr againn. 3. Tá Gaeilge agam. 4. Tá snámh agam. 5. Is liom an carr seo. 6. Tá orm imeacht.		Verb