Irisch Deutsch Treue

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Treue f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Treue die Genitiv der Treue der Dativ der Treue den Akkusativ die Treue die Die 3. Deklination (im Irischen); das Treusein	Dekl. dílseacht [Sing. Nom.: an dílseacht, Gen.: na dílseachta; Pl. Nom.: na dílseachtaí, Gen.: na ndílseachtaí] -aí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dílseacht na dílseachtaí dílseacht Genitiv na dílseachta na ndílseachtaí dílseachta Dativ leis an dílseacht leis na dílseachtaí dílseacht Vokativ a dhílseacht An Tríú Díochlaonadh; dílseacht [dʹi:lʃəxt]; dílse		Substantiv
aufrichtig, treu, loyal	dílis dílis [dʹi:lʹiʃ]; Comp./Superl.: dílse [dʹi:lʃ] / [dʹi:lʹiʃi];		Adjektiv
Dekl. Untertanenpflicht, Treue (zum Vaterland) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Untertanenpflicht die Genitiv der Untertanenpflicht der Dativ der Untertanenpflicht, der Treue zum Vaterland den Akkusativ die Untertanenpflicht die Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. géillsine f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ghéillsine na géillsine Genitiv na géillsine na géillsine Dativ leis an ngéillsine / don ghéillsine leis na géillsine Vokativ a ghéillsine An Ceathrú Díochlaonadh; géillsine [gʹe:lʃinʹi];		Substantiv
fig loyal, treu vetragstreu, beim Angebot bleibend, nach Treu und Glauben	tairiseach	figfigürlich	Adjektiv
Dekl. (Untertanenpflicht) Treuepflicht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Treuepflicht die Genitiv der Treuepflicht der Dativ der Treuepflicht den Akkusativ die Treuepflicht die Die 3. Deklination im Irischen; bei den Iren wahrscheinlich eher keine Untertanenpflicht sondern eher die Treue zum Land (Grund und Boden) oder zum Stamm/Clan	Dekl. dílseacht [Sing. Nom.: an dhílseacht, Gen.: na dílseachta, Dat.: leis an ndílseacht / don dílseacht] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dhílseacht na dílseacht Genitiv na dílseacht na dílseachta Dativ leis an ndílseacht / don dhílseacht leis na dílseacht Vokativ a dhílseacht An Tríú Díochlaonadh; dílseacht [dʹi:lʃəxt], Sing. Gen.: dílseachta;		Substantiv
fest: a) unverwandt (Blick), b) standhaft, unentwegt, treu (Person), c) unerschütterlich (Person, Glaube etc.)	diongbhálta diongbhálta [dʹiŋə'vɑ:lhə];		Adjektiv