Irisch Deutsch Schweiz

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Tischplatte, Tischblatt n (veraltet: schweiz. für Tischplatte) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tischplatte, das Tischblatt die Genitiv der Tischplatte, des Tischblatt[e]s der Dativ der Tischplatte, dem Tischblatt den Akkusativ die Tischplatte, das Tischblatt die	ceann cláir m ceann cláir		Substantiv
grotesk, abnormal [schweiz./österr. für unnormal, ungewöhnlich]	annspianta annspianta [aunspʹiəntə];		Adjektiv
Dekl. Brett [Planke]; (u. a. Tischplatte) -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Brett die Bretter Genitiv des Brett[e]s der Bretter Dativ dem Brett den Brettern Akkusativ das Brett die Bretter Die 1. Deklination im Irischen; aus Holz verarbeitetes Produkt, welches zur weiteren Verwendung dient, um etwas herzurichten/anzufertigen etc.; engl.: {s} board	Dekl. clár cláracha m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an clár na cláracha clár cláracha Genitiv an chláir na gcláracha cláir cláracha Dativ don chlár / leis an gclár leis na cláracha clár cláracha Vokativ a chláir cláracha An Chéad Díochlaonadh; clár [klɑ:r], cláracha [klɑ:rəxə]; Pl. {alt} cláran [klaːrən];		Substantiv
Dekl. Schweiz [Staat] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schweiz die Genitiv der Schweiz der Dativ der Schweiz den Akkusativ die Schweiz die Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. Eilbhéis [Stáit] [Sing. Nom.: an Eilbhéis, Gen.: na hEilbhéise, Dat.: don Eilbhéis / leis an Eilbhéis] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an Eilbhéis na Eilbhéis Genitiv na hEilbhéise na Eilbhéise Dativ leis an Eilbhéis / don Eilbhéis leis na Eilbhéis Vokativ a Eilbhéis An Dara Díochlaonadh; Eilbhéis [elʹi'vʹe:ʃ], Sing. Gen.: Eilbhéise;		Substantiv
Dekl. Affront schweiz. [lat.-franz.] -s u. -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Affront die Affronts, Affronte Genitiv des Affronts der Affronts, Affronte Dativ dem Affront den Affronts, Affronten Akkusativ den Affront die Affronts, Affronte Die 3. Deklination im Irischen; schweiz. der Affront [Gen. des Affronts] Pl. Affronts und schweiz. Affronte [lat.-franz.]: herausfordernde Beleidigung , Schmähung, Kränkung; affrontieren: jmdn. durch eine Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung herausfordern, angreifen = ; Beispiel: 1. jmdn. durch Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung herausfordern angreifen 2. jmdn. affrontieren	Dekl. easonóir [Sing. Nom.: an easonóir, Gen.: na heasonóra, Dat.: leis an easonóir; Pl. Nom.: na heasonóracha, Gen.: na n-easonóracha, Dat.: leis na heasonóracha] [h]easonóracha f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an easonóir na heasonóracha easonóir easonóracha Genitiv na heasonóra na n-easonóracha easonóra easonóracha Dativ leis an easonóir / don easonóir leis na heasonóracha easonóir easonóracha Vokativ a easonóir a easonóracha An Tríú Díochlaonadh; easonóir [ɑsə'no:rʹ], Sing. Gen.: easonóra [ɑsə'no:rʹə/i]; Plural: easonóracha [ɑsə'no:rəxə]; easonóir a thabairt do dhuine = jmdn. beleidigen, beschimpfen, kränken /jmdn. durch Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung herausfordern, angreifen Beispiel: 1. easonóir a thabairt do dhuine 2. easonóir a thabairt do dhuine	schweiz.schweizerisch	Substantiv
Dekl. Moos n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Moos die Moose (Möser, Sumpf usw.) Genitiv des Mooses der Moose (Möser, Sumpf usw.) Dativ dem Moos den Moosen (Möser, Sumpf usw.) Akkusativ das Moos die Moose (Möser, Sumpf usw.) Die 1. Deklination im Irischen; (Plural: Möser eine Pflanze; bay., österr., schweiz. auch für Sumpf, Bruch)	Dekl. cunlach [Sing. Nom.: an cunlach, Gen.: an chunlaigh, Dat.: don chunlach / leis an gcunlach] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cunlach na cunlach Genitiv an chunlaigh na cunlaigh Dativ don chunlach / leis an gcunlach leis na cunlach Vokativ a chunlaigh An Chéad Díochlaonadh; culach [ku:nləx], Sing. Gen.: cunlaigh;		Substantiv
Dekl. Pfund lat. -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pfund die Pfunde Genitiv des Pfund[e]s der Pfunde Dativ dem Pfund den Pfunden Akkusativ das Pfund die Pfunde Die 1. Deklination im Irischen (schwacher Plural); [Währungseinheit, Gewichtseinheit] in Deutschland als auch in der Schweiz als amtl. Gewichtseinheit abgeschafft]	Dekl. punt (laid.) [pu:nt] puint [Nom./Dat.], punt [Gen.], a phunta [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an punt na puint punt puint Genitiv an phuint na bpunt puint punt Dativ don phunt / leis bpunt leis na puint punt puint Vokativ a phuint a phunta An Chéad Díochlaonadh; punt [pu:nt]; puint [pu:ntʹ];	lat.lateinisch	Substantiv
Dekl. Pensionär [franz.] -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pensionär die Pensionäre Genitiv des Pensionärs der Pensionäre Dativ dem Pensionär den Pensionären Akkusativ den Pensionär die Pensionäre Die 3. Deklination im Irischen; Pensionär [franz.] (Ruheständler; bes. Schweiz für Kostgänger, [Dauer]gast einer Pension) Ruheständler {m}; Ruheständlerin {f};	Dekl. pinsinéir [frainc.] pinsinéirí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an pinsinéir na pinsinéirí pinsinéir pinsinéirí Genitiv an phinsinéara na bpinsinéirí pinsinéara pinsinéirí Dativ don phinsinéir / leis an bpinsinéir leis na pinsinéirí pinsinéir pinsinéirí Vokativ a phinsinéir a phinsinéirí An Tríú Díochlaonadh; pinsinéir [pʹinʃi'nʹe:rʹ], Sing. Gen.: pinsinéara, pinsinéirí [pʹinʃi'nʹe:rʹi:]		Substantiv