Irisch Deutsch Königreich [Himmel {m}]

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
unter freiem Himmel	amuigh fén spéir		Redewendung
mondheller Himmel m m	spéir ghealaí f		Substantiv
mondheller Himmel m	spéir ghealaí f		Substantiv
Grundgütiger! int. / Lieber Himmel! (Mein) Lieber Scholli!	Aililiú! aililiú [alʹi'lʹu:];		Redewendung
hoch in den (Wolken)Himmel, hoch in die Luft	in áirde sa spéir		Redewendung
Dekl. (Wolken)Himmel, Sky f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Wolken)Himmel, die Sky die Genitiv des (Wolken)Himmels, der Sky der Dativ dem (Wolken)Himmel, der Sky den Akkusativ den (Wolken)Himmel, die Sky die	Dekl. spéir spéartha f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an spéir na spéartha spéir spéartha Genitiv na spéire na spéartha spéire spéartha Dativ leis an spéir / don spéir leis na spéartha spéir spéartha Vokativ a spéir a spéartha spéir [spʹe:rʹ], Sing. Gen.: spéire; Plural: spéartha [spʹiarhə];		Substantiv
Dekl. Königreich; Himmel m [Glauben] -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Königreich [Himmel {m}] die Genitiv des Königreich[e]s [Himmels {m}] der Dativ dem Königreich [Himmels {m}] den Akkusativ das Königreich [Himmels {m}] die Die 1. Deklination im Irischen; 1. Regel, Normalfall, höchste (Staats)Gewalt, Souveränität; 2. Königreich, Himmel {Religion/Glaube}; Beispiel: 1. in der Wonne (Glückseligkeit) des Himmels 2. das Himmelreich; 3. Reich Gottes (Himmelreich) 3. im Himmel	Dekl. flaitheas [Sing. Nom.: an flaitheas, Gen.: an fhlaitheasa, Dat.: don fhlaitheas / leis an bhflaitheas; Pl. Nom.: na flaithis, Gen.: na flaitheas, Dat.: leis na flaithis] -- m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an flaitheas na flaitheas Genitiv an fhlaitheasa na flaitheasa Dativ don fhlaitheas / leis an bhflaitheas leis na flaitheas Vokativ a fhlaitheasa An Chéad Díochlaonadh; irreg.: flaitheas [flɑhəs], Sing. Gen. flaitheasa; Beispiel: 1. in aoibhneas na bhflaitheas 2. Ríocht na bhFlaitheas; 3. Flaitheas Dé 3. sna flaithis	religReligion	Substantiv
Dekl. Lordschaft (in Abwandl. Königreich), hist. Herrschaftsgebiet eines Lords -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lordschaft, das Herrschaftsgebiet die Lordschaften, Herrschaftsgebiete Genitiv der Lordschaft, des Herrschaftsgebiet[e]s der Lordschaften, Herrschaftsgebiete Dativ der Lordschaft, dem Herrschaftsgebiet den Lordschaften, Herrschaftsgebieten Akkusativ die Lordschaft, das Herrschaftsgebiet die Lordschaften, Herrschaftsgebiete 1. Lord (Prinz); 2. Domäne, Königreich, Lordschaft, hist. Herrschaftsgebiet eines Lords; fig. Herrschaft	Dekl. flaith flatha [Nom./Dat.], flaith [Gen.], a fhlatha [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an flaith na flatha flaith flatha Genitiv an fhlatha na bhflaith flatha flaith Dativ don fhlaith / leis an bhflaith leis na flatha flaith flatha Vokativ a fhlaith a fhlatha flaith [flah], Sing. Gen.: flatha [flahi], Plural: Nom./Dat.: flatha [flahi], Gen.: flaith, Vok.: a fhlatha		Substantiv
Dekl. Königreich -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Königreich die Königreiche Genitiv des Königreich[e]s der Königreiche Dativ dem Königreich den Königreichen Akkusativ das Königreich die Königreiche Die 3. Deklination im Irischen (schwacher Plural)	Dekl. ríocht [Sing. Nom.: an ríocht, Gen.: na ríochta, Dat.: don ríocht, leis an ríocht; Pl. Nom.: na ríochta, Gen.: na ríocht, Dat.: leis na ríochta] ríochta [Nom./Dat.], ríocht [Gen.], a riochta f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ríocht na ríochta ríocht ríochta Genitiv na ríochta na ríocht ríochta ríocht Dativ leis an ríocht leis na ríochta ríocht ríochta Vokativ a ríocht a ríochta An Tríú Díochlaonadh; ríocht [ri:xt], Sing. Gen.: ríochta [ri:xtə]; Plural: Nom./Dat.: ríochta, Gen.: ríocht, Vok.: a ríochta;		Substantiv
Dekl. Himmel -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Himmel die Genitiv des Himmels der Dativ dem Himmel den Akkusativ den Himmel die Beispiel: Himmelreich {n}, Reich Gottes {n} im Himmel sein in den Himmel empor steigen / aufsteigen	Dekl. neamh -- f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an neamh na neamh Genitiv na neimhe na neimhe Dativ leis an neamh leis na neamh Vokativ a neamh neamh [nʹav]; Gen. Sing.: neimhe [nʹevʹi]; Beispiel: ríocht neimhe [ri:xt_nʹevʹi] bheit ar neamh [vʹeh_erʹ_nʹav] dul suas ar neamh		Substantiv
aufblicken intransitiv blickte auf hat aufgeblickt ich blicke auf = féachaim [Stamm im Irischen: féach; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: féachaint; Verbaladjektiv: féachta;] Beispiel: 1. zum Himmel hinaufblicken 2. zu jmdn aufblicken {fig.} 3. zurückblicken	féachaim féachaint {VN} d'fhéach [mé,tú,sé/sí,fhéachamar,sibh,siad] féachta féachaim [fʹiaximʹ], féachaint [fʹiaxintʹ]; Präsens: autonom: féachtar; Präteritum: autonom: féachadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhéachtaí; Futur: autonom: féachfar; Konditional: autonom: d'fhéachfaí; Imperativ: autonom: féachtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhféachtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhféachtaí; Verbalnomen: féachaint; Verbaladjektiv: féachta; Beispiel: 1. féachaint suas ins an spéir 2. féachaint suas ar dhuine / féachaint suas chun duine 3. ag féachaint siar dom		Verb
Dekl. Lord (Prinz) Myth. -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lord die Lords Genitiv des Lords der Lords Dativ dem Lord den Lords Akkusativ den Lord die Lords 1. Lord (Prinz); 2. Domäne, Königreich, Lordschaft, hist. Herrschaftsgebiet eines Lords; fig. Herrschaft	Dekl. flaith flatha [Nom./Dat.], flaith [Gen.], a fhlatha [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an flaith na flatha flaith flatha Genitiv an fhlatha na bhflaith flatha flaith Dativ don fhlaith / leis an bhflaith leis na flatha flaith flatha Vokativ a fhlaith a fhlatha flaith [flɑh], Sing. Gen.: flatha [flɑhi]; Plural Nom./Dat. flatha, Gen. flaith, Vok. a fhlatha;	religReligion, Myth.Mythologie	Substantiv
dunkel z. B. der Himmel	dorcha dorcha [dorəxə], Comp./Superl.: doirche [dirʹihi];		Adjektiv
Dekl. Masse allg als auch phys -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Masse die Genitiv der Masse der Dativ der Masse den Akkusativ die Masse die Beispiel: 1. Es war kein Mond oder Stern am Himmel, dieser bestand nur aus einer schwarzen Masse.	bró brónna [Nom./Dat.], brón [Gen.], a bhrónna [Vok.] f irreg.: bró [bro:], Sing. Gen.: brón [bro:n], Sing. Dat.: bróin [bro:in]; Plural: Nom./Dat.: brónna [bro:nə], Gen.: brón [bro:n] Beispiel: 1. Ní raibh gealach ná réiltín ar an spéir, ach í ina bróin chíordhubh. {old PUL 1904}	physPhysik, allgallgemein	Substantiv