Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Irisch Deutsch Antwort

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschIrischKategorieTyp
Nichts Neues! [Antwort auf Frage] Diabhal scéal! [d'iəl kʹial]Redewendung
schlagfertige Antwort f
Die 4. Deklination im Irischen;
deisbhéalaí f
An Ceathrú Díochlaonadh; deisbhéalaí [dʹeʃ'vʹiali:], Sing. Gen.: deisbhéalaí;
Substantiv
Dekl. Antworten n, Erwidern n, Entgegnen n n
VN im Irischen u. a.
Beispiel:1. auf Antwort
2. antworten auf , entgegnen auf; entsprechend, gemäß
3. als Antwort, als Erwiderung
freagairt
freagairt [frʹagirtʹ], Sing. Gen.: freagartha
Beispiel:1. ag freagairt
2. freagairt do
3. i bhfreagairt
Substantiv
Dekl. Antwort -en f
Die 4. Deklination im Irischen;
alt freagrachad
Beispiel:1. Ich gebe (Rück)Antwort.
2. in Beantwortung, in Antwort
3. sich gegenüber etwas verantworten; gegenüber etwas verantwortlich sein,
4. für etwas die Verantwortung übernehmen
Dekl. freagra m [Sing. Nom.: an freagra, Gen.: an fhreagra, Dat.: don fhreagra /leis an bhfreagra, Pl. Nom.: na freagraí, Gen.: na bhfreagraí, Dat.: leis na freagraí] freagraí [Nom.-Dat.] m
An Ceathrú Díochlaonadh; freagraí [Plural], freagra [frʹagərə], freagraí [frʹagə'ri:];
Beispiel:1. Tugaim freagra ar.
2. d'fhreagra
3. freagairt i rud
4. freagairt i rud
Substantiv
Grüß dich!
Beispiel:Grüß dich! Antwort: Dich auch! (wir sagen eher: Auch so!)
wortwörtlich: Gott zu dir! Antwort: Gott Maria zu dir!
christlich: Grüß Gott! [keine Veränderung im Irischen aber im Deutschen aus Zeichen der Ehrfürchtigkeit eher so sagen wir]: Dich auch!
Dia duit! [d'iə dot']
Beispiel:Dia duit! Dia's Muire duit!
Dia duit! Dia's Muire duit!
Dia duit! Dia's Muire duit!
Redewendung
Dekl. blinde Aktionismus, blinde Aktivität m
Die 1. Deklination im Irischen;
Beispiel:1. Was hast du jetzt vor? Was machst du jetzt? [zwar eine Frage, auf die man keine Antwort erhalten möchte sondern eher seinen eigenen Augen gerade nicht traut, da sich das Gegenüber ein wenig über das Maß sich verhält/Ziel hinaus stößt]
2. Sie benahmen sich wie / Sie waren das reinste Bienenhaus
3. bollerndes Gehen {n}; bollerige/ bollernde Laufart/Gangart {f} / stampfend laufen
fuadar feadar m
An Chéad Díochlaonadh; fuadar ná feadar; Sing. Gen.: fuadair ná feadar;
Beispiel:1. Cad é an fuadar atá fút anois?
2. Do bhí fuadar den domhain fúthu.
3. fuadar coisíochta {m}
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.01.2021 21:17:37
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken