Französisch Deutsch roulant

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Wälzkreis -e m	cercle roulant m	technTechnik	Substantiv
Rollgerüst -e n	échafaudage roulant m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Rollstuhlfahrer - m	utilisateur de fauteuil roulant m		Substantiv
Rollstuhlfahrerin -nen f	utilisatrice de fauteuil roulant UFR f		Substantiv
Dekl. Wälzkontakt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wälzkontakt die Wälzkontakte Genitiv des Wälzkontakt[e]s der Wälzkontakte Dativ dem Wälzkontakt den Wälzkontakten Akkusativ den Wälzkontakt die Wälzkontakte	contact roulant m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
auf Rollen	roulant, -e		Adjektiv
Dekl. Laufband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Laufband die Laufbänder Genitiv des Laufband[e]s der Laufbänder Dativ dem Laufband den Laufbändern Akkusativ das Laufband die Laufbänder	tapis roulant m	sportSport	Substantiv
Transportgeräte n, pl	matérial roulant m		Substantiv
Dekl. Montageband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Montageband die Montagebänder Genitiv des Montageband[e]s der Montagebänder Dativ dem Montageband den Montagebändern Akkusativ das Montageband die Montagebänder	tapis roulant m	maschMaschinenbau	Substantiv
Dekl. Förderband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Förderband die Förderbänder Genitiv des Förderband[e]s der Förderbänder Dativ dem Förderband den Förderbändern Akkusativ das Förderband die Förderbänder	tapis roulant m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Förderband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Förderband die Förderbänder Genitiv des Förderband[e]s der Förderbänder Dativ dem Förderband den Förderbändern Akkusativ das Förderband die Förderbänder	tapis roulant m		Substantiv
Rollstuhl m	fauteuil roulant m		Substantiv
Dekl. rollendes Material n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das rollende Material die Genitiv des rollenden Materials der Dativ dem rollenden Material den Akkusativ das rollende Material die Eisenbahn	matérial roulant m chemin de fer		Substantiv
Dekl. Wälzkontakt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wälzkontakt die Wälzkontakte Genitiv des Wälzkontakt[e]s der Wälzkontakte Dativ dem Wälzkontakt den Wälzkontakten Akkusativ den Wälzkontakt die Wälzkontakte	contact roulant m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. rollendes Material n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das rollende Material die Genitiv des rollenden Materials der Dativ dem rollenden Material den Akkusativ das rollende Material die Eisenbahn	matérail roulant m chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Eisenbahnfahrzeuge n, pl	matérial roulant m		Substantiv
Dekl. Fahrsteig -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fahrsteig die Fahrsteige Genitiv des Fahrsteig[e]s der Fahrsteige Dativ dem Fahrsteig den Fahrsteigen Akkusativ den Fahrsteig die Fahrsteige	tapis roulant m	technTechnik, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Trommelfeuer n	feu roulant m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Rollstuhl ...stühle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rollstuhl die Rollstühle Genitiv des Rollstuhl[e]s der Rollstühle Dativ dem Rollstuhl den Rollstühlen Akkusativ den Rollstuhl die Rollstühle	fauteuil roulant m		Substantiv
Dekl. Rolltreppe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rolltreppe die Rolltreppen Genitiv der Rolltreppe der Rolltreppen Dativ der Rolltreppe den Rolltreppen Akkusativ die Rolltreppe die Rolltreppen	escalier roulant m		Substantiv
fahrbar	roulant, -e		Adjektiv
Rolltreppe -n f	escalier roulant m		Substantiv
Rollo -s n	volet roulant m		Substantiv
Dekl. Fließband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fließband die Fließbänder Genitiv des Fließband[e]s der Fließbänder Dativ dem Fließband[e] den Fließbändern Akkusativ das Fließband die Fließbänder	tapis roulant m		Substantiv
Dekl. Förderband n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Förderband die Förderbänder Genitiv des Förderband[e]s der Förderbänder Dativ dem Förderband den Förderbändern Akkusativ das Förderband die Förderbänder	tapis roulant m		Substantiv
zweischienig	roulant sur rails		Adjektiv
Rollladen m	volet m roulant		Substantiv
Nachtrollo -s n Kältetechnik	volet roulant de nuit m	technTechnik	Substantiv
Dekl. viertelgewendelte Treppe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die viertelgewendelte Treppe die viertelgewendelten Treppen Genitiv der viertelgewendelten Treppe der viertelgewendelten Treppen Dativ der viertelgewendelten Treppe den viertelgewendelten Treppen Akkusativ die viertelgewendelte Treppe die viertelgewendelten Treppen	escalier à quartier roulant m	technTechnik	Substantiv
Rollladenkasten ...kästen m	coffre de volet roulant m	technTechnik	Substantiv
schienengebunden Eisenbahn	roulant sur deux rails chemin de fer		Adjektiv
Dekl. Rollladenkasten ...kästen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rollladenkasten die Rollladenkästen Genitiv des Rollladenkastens der Rollladenkästen Dativ dem Rollladenkasten den Rollladenkästen Akkusativ den Rollladenkasten die Rollladenkästen	caisson de volet roulant m	technTechnik, Bauw.Bauwesen	Substantiv
Dekl. Geisterfahrer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geisterfahrer die Geisterfahrer Genitiv des Geisterfahrers der Geisterfahrer Dativ dem Geisterfahrer den Geisterfahrern Akkusativ den Geisterfahrer die Geisterfahrer	automobiliste roulant à contresens m		Substantiv
Rollstuhlfahrer m - Rollstuhlfahrerin f Behinderung	handicapé(e) en fauteuil roulant		Substantiv
Dekl. Laufkatze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Laufkatze die Laufkatzen Genitiv der Laufkatze der Laufkatzen Dativ der Laufkatze den Laufkatzen Akkusativ die Laufkatze die Laufkatzen	chariot ou charriot de pont roulant m		Substantiv
Er ist an den Rollstuhl gefesselt. Behinderung, Krankheiten	Il est cloué à son fauteuil roulant.
Ab 2001 sollen gesamthaft jährlich 150 Millionen Franken für die Sanierung des Rollmaterials, für Lärmschutzwände und Schallschutzfenster ausgegeben werden.www.admin.ch	Dès 2001, un montant global de 150 millions de francs sera affecté chaque année à la rénovation du matériel roulant, à des parois antibruit et à des fenêtres insonores.www.admin.ch
rollend, Roll... roulant {m}, roulante {f} {Adj.}: I. rollend, Roll...	roulant, -e		Adjektiv
Dekl. Förderband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Förderband die Förderbänder Genitiv des Förderband[e]s der Förderbänder Dativ dem Förderband den Förderbändern Akkusativ das Förderband die Förderbänder tapis {m} roulant: I. {Technik} Förderband; II. {pour personnes} Fahrsteig {m};	tapis roulant m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Fahrsteig -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fahrsteig die Fahrsteige Genitiv des Fahrsteig[e]s der Fahrsteige Dativ dem Fahrsteig den Fahrsteigen Akkusativ den Fahrsteig die Fahrsteige tapis {m} roulant: I. {Technik} Förderband; II. {pour personnes} Fahrsteig {m};	tapis roulant pour personnes m		Substantiv