Französisch Deutsch limites

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Grenzen f, pl	limites f, pl		Substantiv
grenzenlos	sans limites		Adjektiv
Dekl. Auswahlkriterien n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Auswahlkriterium die Auswahlkriterien Genitiv des Auswahlkriteriums der Auswahlkriterien Dativ dem Auswahlkriterium den Auswahlkriterien Akkusativ das Auswahlkriterium die Auswahlkriterien	limites de contrôle f, pl		Substantiv
Grenzbedingung -en f	condition aux limites f	physPhysik	Substantiv
Dekl. Begrenzung des Leistungsumfangs -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Begrenzung des Leistungsumfangs die Begrenzungen des Leistungsumfangs Genitiv der Begrenzung des Leistungsumfangs der Begrenzungen des Leistungsumfangs Dativ der Begrenzung des Leistungsumfangs den Begrenzungen des Leistungsumfangs Akkusativ die Begrenzung des Leistungsumfangs die Begrenzungen des Leistungsumfangs	limites de prestation f, pl	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Toleranzgrenzen f, pl	limites de tolerance f, pl		Substantiv
Begrenzung des Leistungsumfangs -en f	limites de prestations f, pl	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Auslegungsgrenzwerte m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Auslegungsgrenzwert die Auslegungsgrenzwerte Genitiv des Auslegungsgrenzwert[e]s der Auslegungsgrenzwerte Dativ dem Auslegungsgrenzwert den Auslegungsgrenzwerten Akkusativ den Auslegungsgrenzwert die Auslegungsgrenzwerte	limites de conception f, pl		Substantiv
Grenzwerte m, pl	limites de contrôle f, pl	technTechnik	Substantiv
Randbedingung f	condition aux limites f	mathMathematik	Substantiv
Dekl. Grenzwerte bei Lagerung m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die Grenzwerte bei Lagerung Genitiv des der Grenzwerte bei Lagerung Dativ dem den Grenzwerten bei Lagerung Akkusativ den die Grenzwerte bei Lagerung Metrologie	valeurs limites de stockage m, pl métrologie		Substantiv
Grenzwerte bei Lagerung m, pl Metrologie	valeurs limites de stockage f, pl		Substantiv
Grenzwerte im Betrieb m, pl Metrologie	valeurs limites de fonctionnement f, pl		Substantiv
Grenzzustände der Dienstverfügbarkeit m, pl	états limites de service m, pl	technTechnik	Substantiv
Grenzzustände der Gebrauchstauglichkeit m, pl	états limites de service m, pl	technTechnik	Substantiv
Grenzwerte beim Transport m, pl Metrologie	valeurs limites de transport f, pl		Substantiv
begrenzte Einzelabfrage f	terminaison de circuits directs limités f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Zeit-/Strom-Bereichsgrenzen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Zeit-/Strom-Bereichsgrenzen Genitiv der der Zeit-/Strom-Bereichsgrenzen Dativ der den Zeit-/Strom-Bereichsgrenzen Akkusativ die die Zeit-/Strom-Bereichsgrenzen	limites de la zone temps-courant f, pl	elektriz.Elektrizität	Substantiv
das geht zu weit	c’est trop,cela dépasse les limites, les bornes
begrenzte Einzelabfrage -n f	terminaison de circuits directs limités f	technTechnik	Substantiv
Dank seines großen Erfindungsgeistes und seiner unermüdlichen Schaffenskraft hat Erwin Hymer über Jahrzehnte hinweg die gesamte Branche geprägt.www.hymer.com	Pendant des décennies, la grande ingéniosité et la créativité sans limites d’Erwin Hymer ont marqué l’ensemble du secteur.www.hymer.com
So liegt beispielsweise der Ressourcenverbrauch der Schweiz – hochgerechnet auf die Weltbevölkerung – deutlich über den planetaren Belastbarkeitsgrenzen.www.admin.ch	À titre d’exemple, la consommation de ressources en Suisse – extrapolée à la population mondiale – dépasse nettement les limites écologiques de la planète.www.admin.ch
Ohne eine ausreichende Alternativfinanzierung wäre zudem mit einer Überschreitung der für die Finanzierung des öffentlichen Verkehrs massgebenden Bevorschussungslimiten zu rechnen.www.admin.ch	Par ailleurs, sans un autre financement suffisant, il faudrait s’attendre à un dépassement des limites fixées pour les avances dans le financement des transports publics.www.admin.ch
Trotz wirtschaftlicher und sozialer Reformen hat Burkina Faso allerdings, auch wegen einem starken demografischen Wachstum, nur beschränkte Fortschritte bei der Armutsbekämpfung erzielt.www.admin.ch	Malgré des réformes économiques et sociales, le Burkina Faso n’enregistre que des progrès limités en matière de réduction de la pauvreté, en raison notamment de sa forte croissance démographique.www.admin.ch
beschränken beschränkte (hat) beschränkt limiter {Verb}: I. limitieren / begrenzen, einschränken, beschränken;	limiter limitait limité(e)		Verb
limitieren limitierte (hat) limitiert limiter {Verb}: I. limitieren / begrenzen, einschränken, beschränken;	limiter limitait limité(e)		Verb
einschränken schränkte ein (hat) eingeschränkt limiter {Verb}: I. limitieren / begrenzen, einschränken, beschränken;	limiter limitait limité(e)		Verb
begrenzen begrenzte (hat) begrenzt limiter {Verb}: I. limitieren / begrenzen, einschränken, beschränken;	limiter limitait limité(e)		Verb