Französisch Deutsch dernier

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
der letzte Schrei	le dernier cri	figfigürlich	Redewendung
letzter	dernier
Letztgeborene	dernier-né m		Substantiv
Letztgeborener m	dernier-né m		Substantiv
letzten Sommer	l’été dernier
Jüngstes Gericht n Religion	Jugement dernier m		Substantiv
letzter/voriger Montag	lundi dernier
zuletzt	en dernier lieu		Adjektiv, Adverb
Dekl. Endstufenschütz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Endstufenschütz die Genitiv des Endstufenschützes der Dativ dem Endstufenschütz den Akkusativ das Endstufenschütz die	contacteur dernier cran m	technTechnik	Substantiv
als letzter Ausweg	en dernier recours
der letzte Tag	le dernier jour
als letztes Mittel	en dernier recours		Redewendung
seinen letzten Atemzug tun sterben, Tod	rendre son dernier souffle
in letzter Zeit f	en dernier temps m		Substantiv
den letzten Atemzug tun	rendre le dernier soupir
Er ist letzten Dienstag heimgekommen. Reise	Il est rentré mardi dernier.
der letzte Montag im Monat Datum, Zeitangabe	le dernier lundi du mois
Der letzte Fall von Klassischer Geflügelpest in der Schweiz ist 1930 aufgetreten.www.admin.ch	Le dernier cas de peste aviaire apparu en Suisse remonte à 1930.www.admin.ch
Wenn alle Stricke reißen. Umstände	Si besoin est, en dernier recours.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten. Sprichwort	Rira bien qui rira le dernier.		Redewendung
Er war vorigen Sommer bei uns zu Besuch.	Il était en visite chez nous, l’été dernier.
Letzterer verlässt 2004 die Firma und wird in der Forstwirtschaft tätig.www.rhewa.com	Ce dernier quitte la société en 2004 et devient exploitant forestier.www.rhewa.com
Zu diesem Schluss kommt das Bundesamt für Raumplanung (BRP) in seinem neuen Dossier, das in Zusammenarbeit mit dem Bundesamt für Statistik (BFS) entstanden ist.www.admin.ch	C’est à cette conclusion que parvient l’Office fédéral de l’aménagement du territoire (OFAT) dans son dernier dossier, élaboré en collaboration avec l’Office fédéral de la statistique (OFS).www.admin.ch
Dekl. oberstes Stockwerk -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das oberste Stockwerk die obersten Stockwerke Genitiv des obersten Stockwerk[e]s der obersten Stockwerke Dativ dem obersten Stockwerk den obersten Stockwerken Akkusativ das oberste Stockwerk die obersten Stochkwerke Gebäudeteile	dernièr étage m		Substantiv
Wenn diese Variable keinen Einfluss auf den Lohn hat, liegt keine Diskriminierung vor.www.admin.ch	Si ce dernier facteur n’a aucun effet sur le salaire, c’est qu’il n’y a aucune discrimination.www.admin.ch
Die Diskussionen über den letztgenannten Punkt waren konstruktiv und mündeten in verschiedene Elemente, die in den Verhandlungen aufgegriffen werden können.www.admin.ch	Dans ce dernier domaine, les discussions ont été constructives et plusieurs éléments pourront être utilisés pour les négociations.www.admin.ch
Ich mache mir große Sorgen um ihn. In letzter Zeit geht es ihm nicht gut. Mitgefühl, Befinden	Je me fais beaucoup de soucis pour lui. Il ne va pas bien ce dernier temps.
Der Massnahmenkatalog der FKI wurde seit dem letzten Monitoringbericht (Juni 2015) von 30 auf 44 Massnahmen erweitert.www.admin.ch	Les mesures du catalogue de la FKI sont passées de 30 à 44 depuis le dernier rapport de monitorage (juin 2015).www.admin.ch
2015 hat der Bundesrat den letzten Bericht zur administrativen Entlastung veröffentlicht und dabei 31 Massnahmen und 8 Prüfaufträge beschlossen.www.admin.ch	En 2015, le Conseil fédéral a publié le dernier rapport sur l’allégement administratif, dans lequel il a adopté 31 mesures et 8 mandats d’examen.www.admin.ch
Am Schalter wurden letztes Jahr 146 Millionen Einzahlungen und 20 Millionen Auszahlungen abgewickelt. Dies entspricht einem Rückgang der Bargeld-Transaktionen im Berichtsjahr um 5,7 Prozent.www.admin.ch	L’an dernier, 146 millions de virements et 20 millions de retraits ont été effectués au guichet, soit un recul des transactions en espèces 5.7%.www.admin.ch
Sie gilt für die SBB sowie für sämtliche normalspurigen Privatbahnen mit gegenseitigem Netzzugang.www.admin.ch	Ce dernier sera utilisé pour les CFF, ainsi que pour tous les chemins de fer privés à voie normale qui participent à l'accès au réseau.www.admin.ch
Im Jahr 2017 hat das ASTRA insgesamt 3042 Beschaffungen (2016: 3063 Beschaffungen) mit einem Gesamtwert von über 1,4 Milliarden Franken (2016: 1,5 Milliarden Franken) getätigt.www.admin.ch	En tout, l’OFROU a réalisé 3042 acquisitions l’an dernier (contre 3063 en 2016), pour une valeur totale excédant 1,4 milliard de francs (1,5 milliard de francs en 2016).www.admin.ch
Innerhalb des Programms zur Gesamterneuerung der Informatik in der ESTV ist die Aufschaltung der neuen Systeme vom vergangenen Wochenende der grösste und wichtigste Schritt.www.admin.ch	La mise en service des nouveaux systèmes le week-end dernier constituait l'étape la plus importante du programme de renouvellement intégral de l'environnement informatique à l'AFC.www.admin.ch
in letzter Instanz en dernier ressort: I. {JUR} in letzter Instanz; II. schließlich;	en dernier ressort	jurJura	Redewendung
schließlich en dernier ressort: I. {JUR} in letzter Instanz; II. schließlich;	en dernier ressort		Redewendung
Die grosse Mehrheit Finanzplätze, mit denen der Bundesrat den AIA einführen möchte, wendet den AIA in nichtreziproker Weise an (Anguilla, Bahamas, Bahrain, Katar, Kuwait, Nauru).www.admin.ch	Dans une grande majorité des places financières avec lesquelles le Conseil fédéral entend introduire l'EAR, ce dernier est appliqué sur une base non réciproque (il s'agit en l'occurrence d'Anguilla, des Bahamas, du Bahreïn, du Koweït, de Nauru et du Qatar).www.admin.ch
Nachdem von verschiedenen Seiten (u.a. Kantone und Umweltverbände) die Frage aufgeworfen wurde, ob die für die zweite Bauphase geplanten NEAT-Projekte vorzeitig realisiert werden könnten, hat der Bundesrat bereits im Juni vergangenen Jahres die Mindestvoraussetzungen dafür definiert.www.admin.ch	Après que différents organismes (entre autres des cantons et des organisations écologiques) ont demandé si les projets de la NLFA prévus pour la deuxième phase de construction pourraient être réalisés avant la date prévue, le Conseil fédéral a déjà défini au mois de juin de l’an dernier les conditions minimales à remplir à cette fin.www.admin.ch