Französisch Deutsch comporte

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
sich verhalten irreg. sich verhalten verhielt sich (hat) sich verhalten se comporter {Verb}: I. sich verhalten, sich betragen, sich benehmen;	se comporter se comportait se comporté(e)		Verb
sich betragen irreg. sich betragen betrug sich (hat) sich betragen se comporter {Verb}: I. sich verhalten, sich betragen, sich benehmen;	se comporter se comportait se comporté(e)		Verb
Das ist mit finanziellen Risiken verbunden. Finanzen, Risiko	Cela comporte des risques financiers.
Sie führt sich auf wie ein Elefant im Porzellanladen.	Elle se comporte comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.		Redewendung
Er führt sich auf wie ein Elefant im Porzellanladen. er benimmt sich wie / er führt sich auf wie	Il se comporte comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.		Redewendung
In ihrem einstimmig verabschiedeten Bericht legt die Expertengruppe 38 Massnahmen vor, davon zwei übergeordnete.www.admin.ch	Adopté à l’unanimité, le rapport comporte 38 mesures, dont deux sont prioritaires.www.admin.ch
Er hat sich natürlich verhalten. Verhalten natürlich = nicht gekünstelt	Il s'est comporté naturellement.
Er hat sich seltsam verhalten.	Il s'est comporté drôlement.
Im Weiteren steht ein Gedankenaustausch mit Botschafter Christian Meuwly, Chef der Schweizer Mission bei der NATO, auf dem Programm.www.admin.ch	Le programme comporte aussi une rencontre de l’ambassadeur Christian Meuwly, chef de la Mission suisse auprès de l’OTAN.www.admin.ch
Die Kernidee der Vorsorge besteht aus zwei Aspekten: Erstens, Schäden von einer bestimmten Qualität sollten nicht eintreten.www.admin.ch	Il comporte deux dimensions fondamentales : premièrement, il ne faut pas que des dommages d’une certaine qualité se produisent www.admin.ch
Er benahm sich wie ein Elefant im Porzellanladen. Verhalten, Benehmen	Il s'est comporté comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.		Redewendung
Selbstverständlich hat er sich einmal mehr wie ein Rohling benommen. Verhalten	Naturellement, il s'est comporté une fois de plus comme une brute.
Im Vordergrund der Gespräche stehen Möglichkeiten zu multilateralen Kooperationsprojekten im Rüstungsbereich sowie bilaterale Treffen mit Amtskollegen.www.admin.ch	Les entretiens portent principalement sur les possibilités de coopérations multilatérales dans le cadre de projets, et le programme comporte aussi des rencontres bilatérales entre homologues.www.admin.ch
enthalten irreg. enthalten enthielt (hat) enthalten comporter {Verb}: I. enthalten, umfassen; II. {se comporter} sich betragen, sich verhalten, sich benehmen;	comporter comportait comporté(e)		Verb
umfassen umfasste (hat) umfasst comporter {Verb}: I. enthalten, umfassen; II. {se comporter} sich betragen, sich verhalten, sich benehmen;	comporter comportait comporté(e)		Verb