Französisch Deutsch branches

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
einstecken einstecken, einstöpseln steckte / stöpselte ein (hat) eingesteckt / eingestöpselt in eine Steckdose	brancher branchait branché(e)		Verb
anschalten schaltete an (hat) angeschaltet	brancher branchait branché(e) allumer		Verb
anschließen schloss an (hat) angeschlossen an (Akk.)	brancher branchait branché(e) sur		Verb
dürre Äste (/ Zweige) m, pl	des branches mortes f, pl		Substantiv
Blattspinat m Gemüse	épinard m en branches		Substantiv
den Stecker in die Steckdose stecken ... stecken steckte ... (hat) ... gesteckt	brancher la fiche dans la prise brancher branchait branché(e)		Verb
Ein Eichhörnchen versteckte sich zwischen den Zweigen.	Un écureuil se cachait parmi les branches.
Aber auch in anderen Bereichen gibt es zahlreiche Anwendungen der Digitalisierung.www.admin.ch	Mais la numérisation se traduit également par de nombreuses applications dans d'autres branches.www.admin.ch
Ingenieurinnen und Ingenieure für diese Disziplinen sind gefragt wie nie zuvor.www.spirit.bfh.ch	Les ingénieures et ingénieurs de ces branches sont recherchés comme jamais ils ne l’ont été.www.spirit.bfh.ch
Anteilsmässig am meisten Lehrstellen sind in den Branchen „Architektur und Baugewerbe“ sowie „Dienstleistungen“ unbesetzt geblieben.www.admin.ch	C’est dans les branches «architecture et construction» ainsi que «services» que le taux de places d’apprentissage vacantes reste le plus élevé.www.admin.ch
Das wachsende Interesse der Cablecom an den Diensten der Swiss TXT erklärt sich durch die Annäherung von Inhalteanbietern und Verteilmedien, welche durch die technische Konvergenz möglich wurde.www.admin.ch	L'intérêt croissant de Cablecom pour les prestations de Teletext Suisse SA s'explique par le rapprochement des branches du contenu et de la distribution, un phénomène qui s'est développé grâce à la convergence technique.www.admin.ch
In den inlandorientierten Dienstleistungsbranchen wächst die Wertschöpfung wieder deutlich, der Arbeitsmarkt setzt seine Erholung fort, die Stimmungslage insgesamt ist sehr gut.www.admin.ch	Dans les branches des services axées sur le marché intérieur, la création de valeur est repartie nettement à la hausse, le marché du travail poursuit son embellie et le moral est globalement au beau fixe.www.admin.ch