Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch ađ taka

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. vornehme ZurĂŒckhaltung -en f
quant-Ă -soi {m}: I. {vornehme} ZurĂŒckhaltung {f};
quant-Ă -soi mSubstantiv
wieder verpflichten
verpflichtete wieder(hat) wieder verpflichtet

réengager {Verb}: I. reengagieren / wieder verpflichten; wieder einstellen;
Konjugieren réengager personne
réengagerréengageaitréengagé(e)
Verb
langsamer fahren irreg.
langsamer fahrenfuhr langsamer(ist) langsamer gefahren

ralentir {Verb}: I. verlangsamen; bremsen, abbremsen; II. {verbe intransitif: ralentir} {voiture} langsamer werden, langsamer fahren;
Konjugieren ralentir
ralentissaitralenti(e)
Verb
fringsen
fringstegefringst

fringser {Verb}: I. {1948 in Deutschland entstandenes Wort wÀhrend der Aushungerphase nach dem 2. WK, aus Waggons / Containern wurden Lebensmittel von Menschen entnommen nach dem Kardinal Frings) fringsen
Konjugieren fringser
fringsaitfringsé(e)
Verb
wieder in Ordnung bringen
brachte wieder in Ordnung(hat) wieder in Ordnung gebracht

rajuster {Verb}: I. {salaires, prix} angleichen; II. {cravatte, lunettes} zurechtrĂŒcken; {coiffure} wieder in Ordnung bringen, zurechtrĂŒcken;
Konjugieren rajuster
rajustaitrajusté(e)
Verb
anherrschen
herrschte an(hat) angeherrscht

rabrouer {Verb}: I. {fig.}, {ĂŒbertragen} {jmdn. /qn} anfahren, anherrschen, {landschaftlich} anharschen;
Konjugieren rabrouer
rabrouaitrabroué(e)
fig, ĂŒbertr.Verb
scherzen
scherzte(hat) gescherzt

railler {Verb}: I. {allg., scherzhaft} raillieren / scherzen, spötteln; II. {neuzeitlich, abwertend, derb} raillieren / verspotten;
Konjugieren railler
raillaitraillé(e)
Verb
verkleinern
verkleinerte(hat) verkleinert

rapetisser {verbe}: I. kleiner machen, verkleinern; {robe} kĂŒrzer machen, kĂŒrzen; II. {fig. mĂ©rite} herabsetzen; III. {verbe intransitif: rapetisser} eingehen {tissu}; {personne} kleiner werden;
Konjugieren rapetisser
rapetissaitrapetissé(e)
Verb
jmdn. wieder verpflichten
jmdn. wieder verpflichtenverpflichtete jmdn. wieder(hat) jmdn. wieder verpflichtet

réengager {Verb}: I. reengagieren / wieder verpflichten; wieder einstellen;
Konjugieren réengager qn
réengagerréengagé(e)
Verb
jmdn. wiedereinstellen
wiedereinstellenstellte jmdn. wieder ein(hat) jmdn. wieder eingestellt

réengager {Verb}: I. reengagieren / wieder verpflichten; wieder einstellen;
Konjugieren réengager qn
réengagerréengagé(e)
Verb
residieren
residierte (hat) residiert

rĂ©sider {Verb}: I. residieren / wohnhaft sein; II. residieren / a) seinen Wohnsitz haben (in Bezug auf regierende FĂŒrsten; b) residieren / sich im Ausland (am zweiten Wohnsitz) aufhalten;
Konjugieren résider
résidaitrésidé(e)
Verb
wieder treffen irreg.
wieder treffentraf wieder(hat) wieder getroffen

retrouver {Verb}: I. wiederfinden, {recontrer de nouveau} wieder treffen; II. {se retrouver} sich wieder treffen; {occasion} sich wieder ergeben; III. {s'y retrouver} sich zurechtfinden; IV. {se retrouver seul} plötzlich allein dastehen;
Konjugieren retrouver
retrouvaitretrouvé(e)
Verb
sich aufhalten irreg.
sich aufhaltenhielt sich auf(hat) sich aufgehalten

rĂ©sider {Verb}: I. residieren / wohnhaft sein; II. residieren / a) seinen Wohnsitz haben (in Bezug auf regierende FĂŒrsten; b) residieren / sich im Ausland (am zweiten Wohnsitz) aufhalten;
Konjugieren résider
résidaitrésidé(e)
Verb
reengagieren
reengagierte(hat) reengagiert

réengager {Verb}: I. reengagieren / wieder verpflichten; wieder einstellen;
Konjugieren réengager
réengageaitréengagé(e)
Verb
wiederkauen, durchkauen
kaute wieder, kaute durch(hat) wiedergekauen, durchgekauen

ruminer {Verb}: I. wiederkĂ€uen; II. {ugs.}, {fig.} durchkauen, wiederkauen, wiederkĂ€uen / nachgrĂŒbeln (etw. noch einmal und wieder einmal im Kopf oder im Gesagten durchgehen, allein oder mit anderen)
Konjugieren ruminer
ruminaitruminé(e)
fig, umgsp, ĂŒbertr.Verb
neu beleben
belebte neu(hat) neu belebt

ranimer {Verb}: I. {allg} {personne} wiederbeleben; II. {fig.} {courage, force} wieder, neu beleben, neuen Atem einhauchen; III. {ĂŒbertragen} aufmuntern, erfrischen;
Konjugieren ranimer
ranimaitranimé(e)
fig, ĂŒbertr.Verb
wieder einstellen
stellte wieder ein(hat) wieder eingestellt

réengager {Verb}: I. reengagieren / wieder verpflichten; wieder einstellen;
Konjugieren réengager personne
réengagerréengageaitréengagé(e)
Verb
repassieren
repassierte(hat) repassiert

repasser {Verb}: I. repassieren / zurĂŒckweisen; II. {Rechnungen} repassieren / wieder durchsehen; III. repassieren / Laufmaschen aufnehmen; IV. repassieren / in der FĂ€rberei eine Behandlung wiederholen; V. repassieren / bei der Metallbearbeitung ein WerkstĂŒck durch Kaltformung nachglĂ€tten;
Konjugieren repasser
repassaitrepassé(e)
Verb
seinen Sitz haben
hatte seinen Sitz(hat) seinen Sitz gehabt

rĂ©sider {Verb}: I. residieren / wohnhaft sein; II. residieren / a) seinen Wohnsitz haben (in Bezug auf regierende FĂŒrsten; b) residieren / sich im Ausland (am zweiten Wohnsitz) aufhalten;
Konjugieren résider
résidaitrésidé(e)
Verb
anhÀufen
hÀufte an(hat) angehÀuft

ramasser {Verb}: I. ramassieren / sammeln, anhÀufen, zusammenfassen; {recueillir} einsammeln; II. {landschaftlich} ramassieren / unordentlich und polternd arbeiten; III. {ugs.} erwischen; IV. {ce qui est par terre} aufheben; aufsammeln;
Konjugieren ramasser
ramassaitramassé(e)
Verb
refinanzieren
refinanzierte(hat) refinanziert

refinancier {Verb}: I. refinanzieren / fremde Mittel aufnehmen, um damit selbst Kredit zu geben;
Konjugieren refinancier
refinanciaitrefinancié(e)
Verb
schmutzig machen
machte schmutzig(hat) schmutzig gemacht

salir {Verb}: I. {allg.} auch {fig.} beschmutzen, schmutzig machen, verschmutzen;
Konjugieren salir
salissaitsali(e)
Verb
betrunken machen
machte betrunken(hat) betrunken gemacht

soĂ»ler {Verb}: I. betrunken machen; II. {fig.} benommen machen, berauschen; III. {verbe refl.: se soĂ»ler} sich betrinken, {ugs.} sich besaufen; IV. {ugs.}, {fig.} jmdn. totquatschen, jmdn. zumĂŒllen, jmdn. nerven, jmdn. ganz benommen machen;
Konjugieren soûler
soûlaitsoûlé(e)
umgspVerb
in Geld zurĂŒckverwandeln
verwandelte in Geld zurĂŒck(hat) in Geld zurĂŒckgewandelt

rĂ©monĂ©tiser {Verb}: I. {Bankw.} remonitisieren / wieder in Umlauf setzen (von MĂŒnzen; II. {Wirtschaft} remonitisieren / in Geld zurĂŒckverwandeln;
Konjugieren rémonétiser
rémonétisaitrémonétisé(e)
Verb
spÀt (an-)kommen
kam spÀt (an)(ist) spÀt (an-)gekommen

tarder {verbe}: I. zögern; {arriver tard} spÀt (an-)kommen; ne pas tarder à faire qc / bald etwas tun; il me tarde de (+ Inf.) / ich sehne mich danach, zu (+ Inf.); il me tarde que / ich sehne mich danach, dass;
Konjugieren tarder arriver tard
tardertardaittardé(e)
Verb
hinaufsteigen, einsteigen Konjugieren monterVerb
steigen Konjugieren monterVerb
hinzugeben z.B. Salz irreg.
hinzugebengab hinzu(hat) hinzugegeben

rajouter {Verb}: I. hinzufĂŒgen, hinzugeben;
Konjugieren rajouter
rajoutaitrajouté(e)
Verb
abschleppen
schleppte ab(hat) abgeschleppt

remorqueur {Verb}: I. {Schifffahrt} remorquieren / ins Schlepptau nehmen, abschleppen; II. {voiture} abschleppen;
Konjugieren remorquer
remorquaitremorqué(e)
auto, navigVerb
remorquieren
remorquierte(hat) remorquiert

remorqueur {Verb}: I. {Schifffahrt}, {landschaftlich} remorquieren / ins Schlepptau nehmen, abschleppen; II. {voiture} abschleppen;
Konjugieren remorquer
remorquaitremorqué(e)
auto, navigVerb
belÀstigen
belÀstigte(hat) belÀstigt

tanner {Verb}: I. gerben; II. {ugs.} {fig.} belÀstigen, nerven;
Konjugieren tanner
tannaittanné(e)
fig, umgspVerb
bedrÀngen
bedrÀngte(hat) bedrÀngt

talonner {Verb}: I. hart verfolgen, bedrÀngen;
Konjugieren talonner
talonnaittalonne(e)
Verb
leicht klopfen
klopfte leicht(hat) leicht geklopft

tapoter {Verb}: I. leicht klopfen; II. {personne} (be-)tÀtscheln; III. {musique} klimpern;
Konjugieren tapoter
tapotaittapoté(e)
Verb
klimpern
klimperte(hat) geklimpert

tapoter {Verb}: I. leicht klopfen; II. {personne} (be-)tÀtscheln; III. {musique} klimpern;
Konjugieren tapoter musique
tapotertapotaittapoté(e)
musik, umgspVerb
wieder laden irreg.
wieder ladenlud wieder(hat) wieder geladen

récharger {Verb}: I. {camion} wieder beladen; {arme} wieder laden;
Konjugieren récharger
réchargeaitréchargé(e)
militVerb
etw. probieren
probierenprobierte(hat) probiert

tĂąter {Verb}: I. tasten, betasten, fĂŒhlen; II. {fig.} sondieren; III. {ugs.} tĂąter de qc / probieren
Konjugieren tĂąter de qc fam.
tùtertùtaittùté(e)
umgspVerb
abhelfen
half ab(hat) abgeholfen

remédier {Verb}: I. abhelfen; abstellen; II. aushelfen; II. {Medizin} remedieren / heilen;
Konjugieren remédier
remédiaitremédié(e)
Verb
romantisieren
romantisierte(hat) romantisiert

romantiser {Verb}: I. {Fiktion, Kunstwort} romantisieren / den Stil der Romantik gestalten; den Stil der Romantik imitieren, nachempfinden; II. {Fiktion}, {Kunstwort} {abwertend, zum Denunzieren erschaffen} romantisieren / in einen idealisierenden Licht erscheinen lassen, verklÀren, schönfÀrben;
Konjugieren romantiser
romantisaitromantisé(e)
Kunstw., abw., FiktionVerb
zögern
zögerte(hat) gezögert

tarder {verbe}: I. zögern; {arriver tard} spÀt (an-)kommen; ne pas tarder à faire qc / bald etwas tun; il me tarde de (+ Inf.) / ich sehne mich danach, zu (+ Inf.); il me tarde que / ich sehne mich danach, dass;
Konjugieren tarder
tardaittardé(e)
Verb
stopfen
stopfte(hat) gestopft
Konjugieren repriser
reprisaitreprisé(e)
Verb
drÀngen
drÀngtegedrÀngt

tarabuster {verbe}: I. drÀngen;
Konjugieren tarabuster
tarabustaittarabusté(e)
Verb
tapezieren
tapezierte(hat) tapeziert

tapezieren {Verb}: I. tapezieren / (WÀnde) mit Tapete bekleben oder verkleiden; II. {österr.} tapezieren / mit einem neuen Stoff beziehen;
Konjugieren tapisser
tapissaittapissé(e)
allg, österr.Verb
syndikalisieren
syndikalisierte(hat) syndikalisiert

syndicaliser {Verb}: I. {neuzeitlich} syndikalisieren / gewerkschaftlich organisieren;
Konjugieren syndicaliser
syndicalisaitsyndicalisé(e)
finan, wirts, relig, NGOVerb
fĂŒhlen
fĂŒhlte (hat) gefĂŒhlt

tĂąter {Verb}: I. tasten, betasten, fĂŒhlen; II. {fig.} sondieren; III. {ugs.} tĂąter de qc / probieren
Konjugieren tĂąter
tùtaittùté(e)
Verb
wohnhaft sein
war wohnhaft(ist) wohnhaft gewesen

rĂ©sider {Verb}: I. residieren / wohnhaft sein; II. residieren / a) seinen Wohnsitz haben (in Bezug auf regierende FĂŒrsten; b) residieren / sich im Ausland (am zweiten Wohnsitz) aufhalten;
Konjugieren résider
résidaitrésidé(e)
Verb
herabsetzen
setzte herab(hat) herabgesetzt

rapetisser {verbe}: I. kleiner machen, verkleinern; {robe} kĂŒrzer machen, kĂŒrzen; II. {fig. mĂ©rite} herabsetzen; III. {verbe intransitif: rapetisser} eingehen {tissu}; {personne} kleiner werden;
Konjugieren rapetisser
rapetissaitrapetissé(e)
Verb
hinaufheben Konjugieren monterVerb
zusammenbrettern
bretterte zusammen(hat) zusammengebrettert

rafistoler {Verb}: I. {ugs.} flicken, zusammenschustern, zusammenzimmern, zusammenbrettern, zusammenflicken; ausbessern;
Konjugieren raffoler
raffolaitraffolé(e)
Verb
schwÀtzen
schwÀtzen(hat) geschwÀtzt

radoter {Verb}: I. radotieren / schwÀtzen;
Konjugieren radoter
radotaitradoté(e)
allg, landsch, neuzeitl., abw.Verb
radotieren
radotierteradotiert

radoter {Verb}: I. radotieren / schwÀtzen;
Konjugieren radoter
radotaitradoté(e)
Verb
radiografieren auch radiographieren
radiografierenradiografierte(hat) radiografiert

radiographier {Verb}: I. radiografieren auch radiographieren / röntgen;
Konjugieren radiographier
radiographiaitradiographié(e)
Fachspr.Verb
röntgen
röntgte(hat) geröntgt

radiographier {Verb}: I. radiografieren auch radiographieren / röntgen
Konjugieren radiographier
radiographiaitradiographié(e)
mediz, Fachspr.Verb
ĂŒberfeinern
ĂŒberfeinerte(hat) ĂŒberfeinert

raffiner {Verb}: I. raffinieren / Zucker, Öle und andere (Natur-)Produkte reinigen; verfeinern; ĂŒberfeinern; {ĂŒbertragen} pflegen;
Konjugieren raffiner art
raffinerraffinaitraffiné(e)
kunst, FiktionVerb
aufweichen
weichte auf(hat) aufgeweicht

ramollir {Verb}: I. weich machen, aufweichen; II. {se ramollir} weich werden; {fig.} nachlassen;
Konjugieren ramollir
ramollissaitramolli(e)
Verb
raffinieren
raffinierte(hat) raffiniert

raffiner {Verb}: I. raffinieren / Zucker, Öle und andere (Natur-)Produkte reinigen; verfeinern; ĂŒberfeinern; {ĂŒbertragen} pflegen;
Konjugieren raffiner
raffinaitraffiné(e)
Verb
stÀrken
stÀrkte(hat) gestÀrkt

raffermir {Verb}: I. {muscles, poitrine} (wieder) festigen, straffen; II. {fig.} stÀrken;
Konjugieren raffermir
raffermissaitraffermi(e)
figVerb
(wieder) festigen
festigte (wieder)(hat) (wieder) gefestigt

raffermir {Verb}: I. {muscles, poitrine} (wieder) festigen, straffen; II. {fig.} stÀrken;
Konjugieren raffermir
raffermissaitraffermi(e)
Verb
streifen transitiv
streiftegestreift

racler {Verb}: I. (ab-)schaben, abkratzen; {trottoir} streifen; II. {se racler la gorge} sich rÀuspern;
Konjugieren racler
raclaitraclé(e)
Verb
(ver-)spotten
(ver-)spottete(hat) (ver-)spottet

railler {Verb}: I. raillieren / scherzen, spötteln; II. {neuzeitlich, abwertend, derb} verspotten
Konjugieren railler
raillaitraillé(e)
neuzeitl., abw.Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.01.2021 11:26:23
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken