Französisch Deutsch schönen Wetters

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
eines schönen Morgens	un de ces matins
schonen	épargner
die schönen Künste f, pl Kunst, Kulturelles	les beaux-arts f, pl		Substantiv
(Einen) Schönen Abend! Begrüßung	Bonne soirée !
Schönen Tag noch! Wunsch	Bonne journée !
eines schönen Tages	un beau jour
die gnadenlosen Schönen	les belles dames sans merci (z.B. Judith, Salome, Cleopatra etc.)
Schönen Urlaub! / Schöne Ferien!	Bonnes vacances !
Einen schönen Abend noch! Verabschiedung	Bonne soirée !
Einen schönen Nachmittag noch! Wunsch	Bonne après-midi !
an den ersten schönen Tagen	aux premiers beaux jours
Du hast einen schönen Busen. Aussehen, Lob, Flirt	Tu as une belle poitrine.
einen Spieler schonen schonte einen Spieler (hat) einen Spieler geschont Fußball	ménager un joueur football ménager un joueur ménagé(e) un joueur footbal		Verb
Dekl. Literaturästhetik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Literaturästhetik die Genitiv der Literaturästhetik der Dativ der Literaturästhetik den Akkusativ die Literaturästhetik die esthétique de littérature {f}: I. Literaturästhetik {f} / Lehre von den Formen und Gesetzen der schönen Literatur;	esthétique de littérature f		Substantiv
▶Dekl. Wetter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wetter die Wetter Genitiv des Wetters der Wetter Dativ dem Wetter den Wettern Akkusativ das Wetter die Wetter temps {m}: I. Zeit {f}; II. {Musik}, {Technik} Takt {m}; II. {atmosphérique} Wetter {n};	temps m		Substantiv
musisch musique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Musik {f} ohne Plural / die Kunst, Töne in melodischer, harmonischer und rhythmischer Ordnung zu einem Ganzen zu fügen; Tonkunst {f}; II. Musik {f} / musikalisches Kunstwerk {n}, bei dem Töne und Rhythmus eine Einheit bilden; III. {Adj.} musisch / die schönen Künste betreffend; IV. {Adj.} musisch / künstlerisch (begabt), kunstempfänglich;	musique		Adjektiv
kunstempfänglich musique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Musik {f} ohne Plural / die Kunst, Töne in melodischer, harmonischer und rhythmischer Ordnung zu einem Ganzen zu fügen; Tonkunst {f}; II. Musik {f} / musikalisches Kunstwerk {n}, bei dem Töne und Rhythmus eine Einheit bilden; III. {Adj.} musisch / die schönen Künste betreffend; IV. {Adj.} musisch / künstlerisch (begabt), kunstempfänglich;	musique		Adjektiv
biometeorologisch biométeorologique {Adj.}: I. biometeorologisch / die Biometeorologie betreffend; II. biometeorologisch / den Einfluss des Wetters auf Lebewesen betreffend;	biométeorologique	bioloBiologie, medizMedizin, WissWissenschaft	Adjektiv
Dekl. Biometeorologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Biometeorologie die Genitiv der Biometeorologie der Dativ der Biometeorologie den Akkusativ die Biometeorologie die biométeorologie {f}: I. Biometeorologie {f} / Wissenschaft vom Einfluss des Wetters auf die Lebewesen, insbesondere auf den Menschen;	biométeorologie f	bioloBiologie, medizMedizin, WissWissenschaft	Substantiv
Meteorologe -n m météorologue {mf}: I. Meteorologe {m} / Angestellter, zu dessen Arbeitsbereich die Untersuchung des Wetters und des Klimas gehört;	météorologue m	militMilitär, meteoMeteorologie, BerufBeruf	Substantiv
Meteoropathologie n météoropathologie {f}: I. {Medizin} Meteoropathologie {f} / Zweig der Pathologie, der sich mit den Einflüssen des Wetters auf die Funktionen des kranken Organismus befasst;	météoropathologie f	medizMedizin	Substantiv
Meteorologin -nen f météorologue {mf}: I. Meteorologin {f}, weibliche Form zu Meteorologe {m} / Angestellte, zu deren Arbeitsbereich die Untersuchung des Wetters und des Klimas gehört;	météorologue f	militMilitär, meteoMeteorologie, BerufBeruf	Substantiv