Französisch Deutsch j%C3%A4hrlich

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
jährlich	par an		Adverb
jährlich	par an		Adverb
jährlich; einjährig [Pflanze]	annuel m, annuelle f		Adjektiv
Diese schufen jährlich rund 2‘000 Arbeitsplätze.www.admin.ch	Ces entreprises ont créé chaque année quelque 2000 emplois.www.admin.ch
Das Lehrstellenbarometer wird jährlich zweimal (im April und im August) erstellt.www.admin.ch	Le baromètre des places d’apprentissage est réalisé deux fois par an (avril et en août).www.admin.ch
Die Schweizer Schokoladenindustrie verarbeitet jährlich rund 40‘000 Tonnen Kakao.www.admin.ch	L'industrie chocolatière suisse transforme près de 40 000 tonnes de cacao par an.www.admin.ch
Ab 2001 sollen gesamthaft jährlich 150 Millionen Franken für die Sanierung des Rollmaterials, für Lärmschutzwände und Schallschutzfenster ausgegeben werden.www.admin.ch	Dès 2001, un montant global de 150 millions de francs sera affecté chaque année à la rénovation du matériel roulant, à des parois antibruit et à des fenêtres insonores.www.admin.ch
Das Programm mit dem Namen progress! soll den Spitälern ermöglichen, die Zahl der jährlich 350'000 gelegten Blasenkatheter zu senken.www.admin.ch	Ce programme, nommé progress!, devrait permettre aux hôpitaux de réduire le nombre de cathéters urinaires posés chaque année, qui se monte aujourd’hui à 350’000.www.admin.ch
Zukünftige Ausgestaltung des Postnetzes auf dem Prüfstand Das BAKOM überprüft als zuständige Aufsichtsbehörde jährlich, ob die Post den ihr gesetzlich übertragenen Grundversorgungsauftrag im Zahlungsverkehr erfüllt.www.admin.ch	La future organisation du réseau postal à l'examen En sa qualité d'autorité de surveillance, l'OFCOM examine chaque année si la Poste remplit son mandat de service universel en matière de trafic de paiement.www.admin.ch
Dekl. Blumenspiele pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blumenspiel Blumenspiele Genitiv des Blumenspiel[e]s Blumenspiele Dativ dem Blumenspiel Blumenspielen Akkusativ das Blumenspiel Blumenspiele jeux floraux {Plur.}: I. Blumenspiele {Plur.}; II. Jeux floraux {f} / jährlich in Toulouse {Frankreich} veranstaltete Dichterwettkämpfe seit 1323;	jeux floraux pl		Substantiv
Dekl. Transhumanz f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Transhumanz die Genitiv der Transhumanz der Dativ der Transhumanz den Akkusativ die Transhumanz die transhumance {f}: I. Transhumanz {f} / bäuerliche Wirtschaftsform, bei der das Vieh von Hirten auf entfernten Sommerweiden (wie z. B. Almen) gebracht wird; II. Transhumanz {f} / Wanderschäferei mit jährlich mehrmaligen Wechsel zwischen entfernten Weideplätzen;	transhumance f	landwLandwirtschaft	Substantiv