Französisch Deutsch fast

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
fast	quasi		Adverb
fast	limite		Adverb
fast	quasiment adv
fast gleich	presque égal symbole	mathMathematik
fast alle	la quasi-totalité de ...		Adverb
fast einstimmig	à la quasi-unanimité		Adjektiv
fast immer	presque toujours		Adverb
fast gar nichts Quantität	peu ou point de
fast, beinah, beinahe	presque		Adverb
konvergenz fast überall	convergence presque	physPhysik	Redewendung
fast zwei Uhr	près de deux heures temps		Adjektiv, Adverb
Dekl. Fast-Food-Gastronomie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fast-Food-Gastronomie die Genitiv der Fast-Food-Gastronomie der Dativ der Fast-Food-Gastronomie den Akkusativ die Fast-Food-Gastronomie die	restauration rapide f	gastrGastronomie	Substantiv
Er wäre fast gestorben. Befinden, Unfall / (sterben)	Il a failli mourir.
Sie wäre fast hingefallen.	Elle a failli tomber.
Er ist deswegen fast verrückt geworden. / Er hat deswegen fast durchgedreht. ugs Befinden, Geisteszustand	Il en est presque devenu fou.
Vor fast genau zwei Jahren ... Zeitangabe	Il y a près de 2 ans, ...
fast unbekleidet (/ nackt)	nu en chemise
Er hat fast nichts gegessen. Essen	Il n'a presque rien mangé.
Fast niemand glaubte ihm/ihr. (glauben)	Presque personne ne le croyait.
Der Schmerz war fast unerträglich.	La douleur était quasiment insupportable.
Ich hätte es beinahe (/ fast) vergessen.	Je l'ai presque oublié.
Er ist fast blind. Behinderung	Il est presque aveugle.
Ich bin fast fertig. Ergebnis	J'ai presque fini.
Mein Guthaben ist fast zu Ende. Handy, Telefon	Je n'ai déjà presque plus de crédit.
sich nur von Fastfood ernähren	ne manger que dans les fast-foods
Ich hatte fast Angst, es zu tun. Angst, Handeln	J'avais presque peur de le faire.
Ich sehe ihn fast täglich (/ jeden Tag). Kontakt	Je le vois presque tous les jours.
Die Flasche ist fast leer.	La bouteille est presque vide.
Wenn ich ankomme, wird es fast Nacht sein. Reise	Le temps que j'arrive, il fera presque nuit.
Er hatte fast keine Zähne (mehr).	Il n'avait presque pas de dents.
Sie ist fast 100 Jahre alt. Alter	Elle a presque 100 ans.
jdn fast erdrücken, schwer auf jdm lasten	écraser (qn)
Er hat das Auto fast (für) umsonst bekommen. ugs Einkauf	Il acheta la voiture pour presque rien.
Er ist fast so groß wie ich. Vergleich, Personenbeschreibung	Il est presque aussi grand que moi.
Ich war fast den ganzen Sommer über in Paris. Aufenthalt, Zeitangabe	J'étais à Paris presque tout l'été.
Der französische Präsident und die Bundeskanzlerin kommunizieren fast täglich miteinander. Politik	Le président français et la chancelière échangent de façon quasi quotidienne.
den Atem verschlagen irreg. den Atem verschlagen verschlug den Atem (hat) den Atem verschlagen suffoquer {Verb}: I. {suffoquer Verb intransitv} fast ersticken; II. {suffoquer Verb transitiv} ersticken; III. {fig.}, {übertragen} den Atem verschlagen {irreg.};	suffoquer suffoquait suffoqué(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
ersticken transitiv erstickte (hat) erstickt suffoquer {Verb}: I. {suffoquer Verb intransitv} fast ersticken; II. {suffoquer Verb transitiv} ersticken; III. {fig.}, {übertragen} den Atem verschlagen {irreg.};	suffoquer suffoquait suffoqué(e)		Verb
Es war schon fast Mittagszeit, als ich aufgewacht bin.	Il était presque midi quand je me suis réveillé.
Der Bundesrat dankt Caccia für die grosse Arbeit, die er an der Spitze der Kommission während fast zehn Jahren im Dienst der Ausländerintegration und im Interesse der Schweiz geleistet hat.www.admin.ch	Le Conseil fédéral remercie Monsieur Caccia de l'important travail accompli durant presque dix ans en faveur de l'intégration des étrangers et dans l'intérêt de la Suisse.www.admin.ch
fast, teilweise semi, semi-... {Adj.}: I. semi / halb; semi..., Semi... (in zusammengesetzten Wörtern); II. {übertragen} semi / fast, teilweise;	semi	übertr.übertragen	Adjektiv, Adverb
Der Teilindex zur Arbeitslosigkeit liegt, fast unverändert gegenüber der Januarumfrage, bei 28 Punkten.www.admin.ch	Le sous-indice du chômage s’établit à 28 points et reste quasi-inchangé par rapport à l’enquête de janvier.www.admin.ch
Ich spreche fast perfekt Französisch, obwohl es nicht meine Muttersprache ist. Verständigung	Je parle le français presque parfaitement bien que le français ne soit pas ma langue maternelle.
fast ersticken, keine Luft mehr bekommen intransitiv (fast) ersticken erstickte (fast) (ist) (fast) erstickt suffoquer {Verb}: I. {suffoquer Verb intransitv} fast ersticken; II. {suffoquer Verb transitiv} ersticken; III. {fig.}, {übertragen} den Atem verschlagen {irreg.};	suffoquer suffoquait suffoqué(e)		Verb
Das Volumen der gezahlten Wasserzinsen hat sich im Zeitraum 2007 bis 2015 um fast 40% erhöht.www.admin.ch	Le total des redevances hydrauliques a augmenté de près de 40 % sur la période 2007-2015.www.admin.ch
Gemäss Beurteilung des BRP scheint es der Raumplanung noch nicht hinreichend gelungen zu sein, der fast ungebremsten Flächenausdehnung der Siedlungsgebiete wirkungsvoll Einhalt zu bieten.www.admin.ch	Selon l'estimation de l'OFAT, l'aménagement du territoire n'est pas encore suffisamment parvenu à enrayer efficacement l'extension quasi continue des surfaces bâties.www.admin.ch
So liess sich das Ausmass des Problems in den Spitälern ermitteln, wo fast sechs Prozent der Patientinnen und Patienten eine solche Infektion erleiden.www.admin.ch	Il a été possible de déterminer l’ampleur du phénomène dans les hôpitaux, où près de 6% des patients contractent une telle infection.www.admin.ch
Dekl. Komplementärfarbe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Komplementärfarbe die Komplementärfarben Genitiv der Komplementärfarbe der Komplementärfarben Dativ der Komplementärfarbe den Komplementärfarben Akkusativ die Komplementärfarbe die Komplementärfarben couleur complémentaire {f}: I. Komplementärfarbe {f} / Farbe, die eine andere Farbe, mit der sie gemischt wird, je nach Mischungsverhältnis zu Weiß oder fast zu Schwarz ergänzt; Ergänzungsfarbe {f};	couleur complémentaire f	kunstKunst, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Ergänzungsfarbe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ergänzungsfarbe die Ergänzungsfarben Genitiv der Ergänzungsfarbe der Ergänzungsfarben Dativ der Ergänzungsfarbe den Ergänzungsfarben Akkusativ die Ergänzungsfarbe die Ergänzungsfarben couleur complémentaire {f}: I. Komplementärfarbe {f} / Farbe, die eine andere Farbe, mit der sie gemischt wird, je nach Mischungsverhältnis zu Weiß oder fast zu Schwarz ergänzt; Ergänzungsfarbe {f};	couleur complémentaire f		Substantiv
Im Fall von Orten wie St. Martin, die fast zu klein sind für einen rentablen Supermarkt übernimmt der Markt, der auch eine Bäckerei und ein Café umfasst, eine soziale Funktion als Treffpunkt.www.admin.ch	Dans des localités comme St. Martin, presque trop petites pour qu’un supermarché y soit rentable, le bâtiment commercial, qui abrite aussi une boulangerie et un café, exerce une fonction sociale de point de rencontre.www.admin.ch
Von den legendären Touring-Modellen aus den Anfängen der Firmengeschichte, die inzwischen längst Kultstatus genießen, bis hin zu den luxuriösen Nova-Baureihen der Gegenwart − seit fast sechs Jahrzehnten prägen die ERIBA Caravans eine ganze Branche.www.hymer.com	L’histoire d’un succès unique Qu’il s’agisse des légendaires modèles Touring ayant fait leur apparition dans les débuts de l’histoire de l’entreprise et qui ont acquis depuis longtemps un statut de véhicules cultes ou des actuelles luxueuses gammes Nova, les caravanes ERIBA marquent tout un secteur depuis plus de six décennies.www.hymer.com
Die Sensoren können zudem fast nicht mehr weiter miniaturisiert werden, und es können unerwünschte Bildstörungen, so genannte Farbmoiré-Effekte, auftreten, die mühsam wieder aus dem fertigen Bild herausgerechnet werden müssen.www.admin.ch	En outre, les capteurs ne peuvent guère être miniaturisés davantage et des perturbations d’images non souhaitées, les effets dits moirés, peuvent apparaître et doivent être retirés de l’image achevée par des calculs pénibles.www.admin.ch
Die Macher hinter dem neuen Hymermobil B-Klasse DynamicLine Wir bei HYMER sind nicht nur stolz auf fast 60 Jahre Firmengeschichte, sondern auch auf unsere Mitarbeiter, die jeden Tag ihre Kraft und ihre Ideen investieren, um Reisen im Original möglich zu machen.www.hymer.com	Voici les inventeurs du nouvel Hymermobil Classe-B DynamicLine Nous, chez Hymer, sommes fiers non seulement de près de 60 ans d’histoire de société, mais également de nos collaborateurs qui, chaque jour, investissent leur énergie et leurs idées pour rendre autant que possible la vraie façon de voyager.www.hymer.com
zusammenbrechen irreg. zusammenbrechen brach zusammen (ist) zusammengebrochen crouler {Verb}: I. einstürzen, zusammenbrechen, zusammenfallen; II. {Menschen, etc.} {fig.} (fast) zusammenbrechen;	crouler croulait croulé(e)	figfigürlich, allgallgemein	Verb
zusammenfallen irreg. zusammenfallen fiel zusammen (ist) zusammengefallen crouler {Verb}: I. einstürzen, zusammenbrechen, zusammenfallen; II. {Menschen, etc.} {fig.} (fast) zusammenbrechen;	crouler croulait croulé(e)		Verb
einstürzen stürzte ein eingestürzt crouler {Verb}: I. einstürzen, zusammenbrechen, zusammenfallen; II. {Menschen, etc.} {fig.} (fast) zusammenbrechen;	crouler croulait croulé(e)		Verb
quasi-gerichtlich fast gerichtlich	quasi-judiciaire		Adjektiv
halb semi, semi-... {Adj.}: I. semi / halb; semi..., Semi... (in zusammengesetzten Wörtern); II. {übertragen} semi / fast, teilweise;	semi		Adjektiv
halbprofessionell semi-professionnel {m}, semi-professionnelle {f} {Adj.}: I. semiprofessionell / halbprofessionell, weitgehend, fast schon professionell;	semi-professionnel, -le		Adjektiv