Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Ja! Ouais!
Ja. Oui.
Ja m OuiSubstantiv
ja bien adv [en effet]Adverb
ja ouais popAdverb
(ja) sogar même
ja dann ugs si c'est ça fam
da [ja] puisque
ja sogar voire
Ja /Nein Oui /Non
na ja ben
Ja natürlich Oui, bien sûr
oh ja oh oui
nun ja ben
Na ja!
Ausruf
Bof !
ja sagen
Heirat
dire oui
Sie sagt ja.
Zustimmung
Elle dit que oui.
Ja ich bin's Oui, c'est moi
(Aber ja) doch!
Ausruf
Mais si !
Ja, ich bin verheiratet. Oui, je suis marié(e).
Ja, das bin ich. Oui, c'est moi.
Ach ja?
Ausruf, Konversation
Ah bon ?
Wir werden ja sehen.
Erwartung
On verra bien.
Das ist ja witzig!
Beurteilung
C'est marrant !
Untersteh dich ja nicht! ugs
Warnung
Essaie un peu pour voir ! ugs
mhm, juhu, o ja
Ausruf
ouais
Hier kommt er ja!
Verabredung
Le voici qui vient !
Ja, was denn noch alles! ? ugs Et puis quoi encore! ? fam
Ja oder nein!
Aufforderung, Entschluss
C'est à prendre ou à laisser.
Ja, bitte? / Hallo?
am Telefon
Allô ?
Ja, ich habe Kinder. Nein, ich habe keine Kinder. Oui, j'ai des enfants. Non, je n'ai pas d'enfant.
Du kannst es ja mal versuchen! Essaie toujours !
Das ist ja starkes Stück! ugs
Beurteilung
C'est peu fort de café. famRedewendung
Das ist ja die Höhe! ugs
Reaktion, Beurteilung
Ça, c'est le comble !
Das sind ja ganz neue Töne! ugs
Reaktion
Tiens, c'est nouveau, ça !
Ich habe es dir ja gesagt.
Mitteilung
Je te l'avais bien dit.
Das ist ja eine schwere Geburt! hum
Beurteilung
C'est drôlement dur à régler.
Das kann ja heiter werden! ugs
Einschätzung, Skepsis
Ça promet d'être gai !
Hier geht's ja gemächlich zu!
Kritik
On se la foule pas trop !
Hier ist es eiskalt! Hier erfriert man ja! On gèle ici!
Hier kommen sie! / Da sind sie ja! ugs
Verabredung, Wahrnehmung
Les voilà !
Dazu ist es ja da. / Schließlich dient es dazu. C'est à cela que cela sert.
Ich höre ja schöne Dinge (/ Geschichten).
Information, Gerücht
J'en apprends de belles.Redewendung
Ja, er ist entschieden der Bessere!
Beurteilung, Vergleich
Oui, décidément, c'est bien lui le meilleur !
Wenn er es sagt, muss es ja stimmen.
Einschätzung
Ce doit être vrai, puisqu'il le dit.
Das ist ja nicht zum Aushalten!
Reaktion, Befinden
C'est à n'y pas tenir !
Das ist (ja) hier der reinste Schweinestall. ugs
Kritik, Beurteilung
Un cochon n'y retrouverait pas ses petits. fam
Sie kommen aus Paris? - Ja, ich komme daher.
Konversation
Vous venez de Paris ? - Oui, j'en viens.
Das ist ja unglaublich! / Das ist ja ein dicker Hund! ugs
Reaktion, Beurteilung
C'est dur à avaler !
Du hast sie ja wohl nicht mehr alle!
Beschimpfung
Ça va pas la tête ?
Hast du ein Bonbon? - Ja, ich habe noch eines übrig. As-tu un bonbon ? - Oui, il m'en reste un.
Glaubst du, dass es regnen wird? - Ich fürchte, ja.
Wetter, Vermutung
Tu crois qu'il va pleuvoir ? - Oui, je le crains.
Die Sache musste ja schiefgehen (/ in die Hose gehen fam ).
Ergebnis, Einschätzung
La morale de l'histoire est que ça a tourner en eau de boudin.
Willst du diesen Mann (/ diese Frau) heiraten? - Ja, ich will.
Heirat
Veux-tu épouser cet homme (/ cette femme) - Oui, je le veux.
Das ist ja wohl das Mindeste, was ich erwarten kann.
Beurteilung
C'est bien le moins que je puisse attendre.
Das musste ja so kommen! / Da haben wir die Bescherung!
Reaktion, Ergebnis
Il fallait que ça arrive !
Ich habe Schwierigkeiten, Deutsch (/ Französisch) zu lernen. Das ist ja auch nicht einfach!
Sprachenlernen
J'ai des difficultés à apprendre l'allemand (/ le français). Bien sûr, ce n'est pas facile.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 04.12.2016 11:18:01
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken