Französisch Deutsch Gründe, Begründungen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Vordergrund ...gründe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vordergrund die Vordergründe Genitiv des Vordergrund[e]s der Vordergründe Dativ dem Vordergrund[e] den Vordergründen Akkusativ den Vordergrund die Vordergründe	premier plan m		Substantiv
Dekl. der eigentliche Hintergrund ...gründe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der eigentliche Hintergrund die eigentlichen Hintergründe Genitiv des eigentlichen Hintergrund[e]s der eigentlichen Hintergründe Dativ dem eigentlichen Hintergrund den eigentlichen Hintergründen Akkusativ den eigentlichen Hintergrund die eigentlichen Hintergründe einer Angelegenheit	le tréfonds m d'une affaire		Substantiv
Tatsächlich hätten sich Gründe für eine Anonymisierung finden lassen.www.admin.ch	En réalité, il y aurait eu des raisons d'assurer l'anonymat de son auteur.www.admin.ch
Dekl. Hintergrund ...gründe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hintergrund die Hintergründe Genitiv des Hintergrund[e]s der Hintergründe Dativ dem Hintergrund[e] den Hintergründen Akkusativ den Hintergrund die Hintergründe trame {m}: I. {tissu} Schussfaden {m}, Schuss {m}; II. {TV} Raster {n}; III. {fig.} Hintergrund {m};	trame f		Substantiv
im Grunde kein schlechter Mensch sein Charakter	ne pas avoir un mauvais fond
im Grunde genommen	au fond
im Grunde, eigentlich	dans le fond
im Grunde genommen	à tout prendre
im tiefsten Grunde	au fond du fond
Die Gründe sind mir nicht bekannt. Ursache, Wissen	Je n'en connais pas les causes.
Dekl. Hintergrund ...gründe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hintergrund die Hintergründe Genitiv des Hintergrund[e]s der Hintergründe Dativ dem Hintergrund[e] den Hintergründen Akkusativ den Hintergrund die Hintergründe filigrane {m}: I. Wasserzeichen {n}; II. {fig.} Hintergrund {m}; III. Filigran {n} und {übertr.} Filigranarbeit {f} / Goldschmiedearbeit aus feinem Gold-, Silber- oder versilbertem Kupferdraht;	filigrane m	figfigürlich	Substantiv
Das Herz hat seine Gründe, die der Verstand nicht kennt. Spruch, Zitat v. Blaise Pascal	Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît pas. aus: Penées sur la religion (XVI,3)
Diese Preisdifferenzen haben verschiedene Gründe, wie zum einen höhere Löhne und Kosten, aber auch verschiedene private sowie staatliche Handelshemmnisse, die zur Abschottung des Schweizer Marktes führen.www.admin.ch	Plusieurs raisons expliquent ces différences de prix, à commencer par le niveau des salaires et des coûts, mais aussi divers obstacles au commerce, publics et privés, qui conduisent au cloisonnement du marché suisse.www.admin.ch
Dekl. Hintergrund ...gründe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hintergrund die Hintergründe Genitiv des Hintergrund[e]s der Hintergründe Dativ dem Hintergrund[e] den Hintergründen Akkusativ den Hintergrund die Hintergründe coulisse {f}: I. Kulisse {f} / Hintergrund {m}; II. {Theater} Kulisse {f} / bewegliche Dekorationswand {f} auf einer Theaterbühne, Bühnendekoration {f}; Seiten- und Hinterbühne {f}; III. {Technik} Kulisse {f} / a) Rinne {f}, Fuge {f}; b) Hebel {m} mit verschiebbarem Drehpunkt; IV. {übertragen} Kulisse {f} / Schein {m}, vorgetäuschte Wirklichkeit {f}; V. {übertragen} Kulisse {f} / äußerer Rahmen einer Veranstaltung; VI. {übertragen}, {Börse / Fachsprache} Kulisse {f} / a) nicht amtlicher Börsenmarkt {m}; b) Personen, die sich auf eigene Rechnung am Börsenverkehr beteiligen;	coulisse f		Substantiv
Grund Gründe m	cause f [koz]	übertr.übertragen, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. ein überzeugender Grund Gründe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der überzeugende Grund die überzeugenden Gründe Genitiv des überzeugenden Grund[e]s der überzeugenden Gründe Dativ dem überzeugenden Grund den überzeugenden Gründen Akkusativ den überzeugenden Grund die überzeugenden Gründe	une raison convaincante f		Substantiv
Tautologie f tautologie {f}: I. Tautologie {f} / einen Sachverhalt doppelt wiedergebende Fügung (z. B. schwarzer Rappe, alter Greis); II. Tautologie {f} / Pleonasmus; III. {Logik} Tautologie {f} / aufgrund formallogischer Gründe, wahre Aussage {f};	tautologie f		Substantiv
Dekl. Prohibitivzoll ...zölle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Prohibitivzoll die Prohibitivzölle Genitiv des Prohibitivzoll[e]s der Prohibitivzölle Dativ dem Prohibitivzoll den Prohibitivzöllen Akkusativ den Prohibitivzoll die Prohibitivzölle douane prohibitive {Adj.}: I. Prohibitivzoll {m} / besonders hoher Zoll zur Beschränkung der Einfuhr [nicht zur Beschränkung sondern zur Gängelung und aufgrund anderer fiktiver Gründe, die vorgeschoben werden];	douane prohibitive f	militMilitär, politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Kausalbestimmung -en f complément circonstanciel {m}: I. {Sprachwort} Kausalbestimmung {f} / die Umstandsangabe des Grundes, die Begründungsangabe aufgrund von Fiktionen wie zum Beispiel bei häufig gewählten Begründungen: aus Liebe, aus Frust, aus …); adverbiale Bestimmung {f};	complément circonstanciel -s m	SprachwSprachwort	Substantiv
Dekl. Motivation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Motivation die Motivationen Genitiv der Motivation der Motivationen Dativ der Motivation den Motivationen Akkusativ die Motivation die Motivationen motivation {f}: I. {Fiktion zum Spalten, Denunzieren entwickelt worden} Motivation {f} / Summe der Gründe, die auf jmds. Entscheidung, Handlung Einfluss haben; II. {Sprachwort} Motivation {f} / Durchschaubarkeit einer Wortbildung in Bezug auf Teile, aus denen sie zusammengesetzt ist; III. Motivation {f} / das Motiviertsein {n}; Gegensatz Demotivation;	motivation f	SprachwSprachwort, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Probabilismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Probabilismus die Genitiv des Probabilismus der Dativ dem Probabilismus den Akkusativ den Probabilismus die probabilisme {m}: I. {Kunstwort}: {Fiktion, Philosophie} Probabilismus {m} / Auffassung, dass es in Wissenschaft und Philosophie keine absoluten Wahrheiten, sondern nur Wahrscheinlichkeiten gibt; II. {Kunstwort} {Fiktion}: {katholische Kirche} Lehre der katholischen Moraltheologie, nach der in Zweifelsfällen eine Handlung erlaubt ist, wenn gute Gründe dafür sprechen;	probabilisme m	philoPhilosophie, Kunstw.Kunstwort, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Metaphysik -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Metaphysik die Genitiv der Metaphysik der Dativ der Metaphysik den Akkusativ die Metaphysik die métaphysique {f}: I. Metaphysik {f} {Philos.} a) philosophische Disziplin oder Lehre, die das hinter der sinnlich erfahrbaren, natürlichen Welt Liegende, die Gründe und Zusammenhänge des Seins behandelt; b) die Metaphysik darstellendes Werk; II. {Philos.} der Dialektik entgegengesetzte Denkweise, die die Erscheinungen als isoliert und als unveränderlich betrachtet im Marxismus;	métaphysique f	philoPhilosophie	Substantiv
Dekl. Metaphysik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Metaphysik die Genitiv der Metaphysik der Dativ der Metaphysik den Akkusativ die Metaphysik die métaphysique {Adj.}: I. {Philosophie} Metaphysik {f} / a) philosophische Disziplin oder Lehre, die das hinter der sinnlich erfahrbaren, natürlichen Welt Legende, die letzten Gründe und Zusammenhänge des Seins behandelt; b) die Metaphysik darstellendes Werk; II. {Philosophie} Metaphysik der Dialektik entgegengesetzte Denkweise, die die Erscheinungen als isoliert und als unveränderlich betrachtet (im Marxismus);	métaphysique f	philoPhilosophie	Substantiv