Finnisch Deutsch ew dê (ne)şewitîbe / wî,wê dê (ne)şewitîbe (er,sie,es wird [nicht] gezündet/... haben)

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
de facto (lat. ) (tatsächlich)	de facto (lat. ) (itse asiassa)
Dekl. Betrieb m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrieb die Betriebe Genitiv des Betrieb[es der Betriebe Dativ dem Betrieb[e] den Betrieben Akkusativ den Betrieb die Betriebe	toiminta, yritys, laitos		Substantiv
de lege ferenda (lat. ) (nach zu erlassendem Gesetz)	de lege ferenda (lat. )
pactum de non petendo (lat.)(Verträge nichts zu Verlangen)	pactum de non petendo lat.	lat.lateinisch
er/sie/es hat	siinä
er/sie/es verschob	liikutti
er/sie/es fühlt sich	voi
ehrlich gesagt, ich weiß es nicht	weiß ich nicht, ehrlich gesagt
We	työ
er, sie	hän, hänen, häntä
er/sie fährt	kulkee
er/sie hat	hänellä on
er/sie will	haluaa
er braucht nicht	hän ei tarvitse
es wird gesprochen	puhutaan
Es regnet nicht.	Ei sada.
er/sie spricht	puhuu
sie 3.MZ, Sachgechlecht	ne, niiden, niitä
er/sie kommt sicherlich	hän tulee varmasti
er/sie ist unberechenbar	hän on luonteeltaan
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
Warum kommt er nicht	Miksi hän ei tule
Er/Sie soll singen.	Hänen pitää laulamaan.
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
er/sie kam allein	hän tuli yksin
wie alt wird er	paljonko hän täyttää
er/sie lebe hoch!;	eläköön
haben Sie eine Minute Zeit	onks Teillä minuutti
er/sie starrte mich an	hän tuijotti minua
er/sie ist außer sich	hän on suunniltaan
er/sie schwieg aus Schüchternheit	arkaluonteisena hän oli vaiti
er/sie hat etwas Einnehmendes	hänessä on jotakin valloittavaa
lassen Sie es dabei bewenden	antakaa asian jäädä tähän
er/sie starb an Krebs	hän kuoli syyypään
Bitte schreiben Sie es auf	Kirjoittakaa se paperille
nimm es nicht übel	älä pahastu		Redewendung
haben Sie die genaue Zeit?	onko teillä tarkka aika?
de jure (lat. ) (von Rechts wegen)	de jure (lat. ) (lain mukaan)
Sie brauchen keine Angst zu haben	Teidän ei tarvitse pelätä
haben Sie ein Einzelzimmer frei?	onko teillä vapaana yhden hengen huonetta?
Nimm es nicht zu ernst	Älä ota sitä vakavasti
er/sie/es ist nicht, nein	ei
er hat gar nicht so unrecht	hän ei ole niinkään väärässä
sie müssen nicht auf uns warten	heidän ei tarvitse odottaa meitä
er/sie hat mal wieder recht	hän on oikeassa taas kerran
er, sie, es	hän		Pronomen
er, sie, es	se
▶ Sie	te
▶ es	min
▶ Sie	ne		Substantiv
▶ nicht	ei, ei ikinä
er/sie hat vieles auf dem Kerbholz	hänelle on paljon omallatunnollaan
Er/Sie hat braune/blonde/graue Haare	Hänella on ruskeat/vaaleat/harmaat hiukset
sie, diejenigen	ne
er/sie ist nicht	hän ei ole
er, sie, es kostet	maksaa
es hat	sillä on
Angst haben transitiv Beispiel: Wovor hat Liisa Angst?	pelotella Beispiel: Mikä Liisaa pelotta?		Verb
nicht eingegliedert (im angloamerikanischen Recht)	yhdistymätön, perustamaton, liittymätön