neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
mal was zum lachen....
Kälte ist eine Frage der Einstellung

+10°C Die Bewohner von Mietwohnungen in Helsinki drehen die Heizung ab.
Die Lappen pflanzen Blumen.
+5°C Die Lappen nehmen ein Sonnenbad, falls die Sonne noch über den Horizont steigt.
+2°C Italienische Autos und OPEL springen nicht mehr an.
0°C Destilliertes Wasser gefriert.
-1°C Der Atem wird sichtbar. Zeit, einen Mittelmeerurlaub zu planen.
Die Lappen essen Eis und trinken kaltes Bier.
-4°C Die Katze will mit ins Bett.
-10°C Zeit, einen Afrikaurlaub zu planen.
Die Lappen gehen zum Schwimmen.
-12°C Zu kalt zum Schneien.
-15°C Amerikanische Autos springen nicht mehr an.
-18°C Die Helsinkier Hausbesitzer drehen die Heizung auf.
-20°C Der Atem wird hörbar.
-22°C Französische Autos und springen nicht mehr an.
Zu kalt zum Schlittschuhlaufen.
-23°C Politiker beginnen, die Obdachlosen zu bemitleiden.
-24°C Deutsche Autos (außer OPEL) springen nicht mehr an.
-26°C Aus dem Atem kann Baumaterial für Iglus geschnitten werden.
-29°C Die Katze will unter den Schlafanzug.
-30°C Japanische Autos springen nicht mehr an.
Der Lappe flucht, tritt gegen den Reifen und startet seinen Lada.
-31°C Zu kalt zum Küssen, die Lippen frieren zusammen.
Lapplands Fußballmannschaft beginnt mit dem Training für den Frühling.
-35°C Zeit, ein zweiwöchiges heißes Bad zu planen.
Die Lappen schaufeln Schnee vom Dach.
-39°C Quecksilber gefriert. Zu kalt zum Denken.
Die Lappen schließen den obersten Hemdknopf.
-40°C Das Auto will mit ins Bett.
Die Lappen ziehen einen Pullover an.
-45°C Die Lappen schließen das Klofenster.
-50°C Die Seelöwen verlassen Grönland.
Die Lappen tauschen die Fingerhandschuhe gegen Fäustlinge.
-70°C Die Eisbären verlassen den Nordpol.
An der Universität Rovaniemi wird ein Langlaufausflug organisiert.
-75°C Der Weihnachtsmann verlässt den Polarkreis.
Die Lappen klappen die Ohrenklappen der Mütze runter.
-250°C Alkohol gefriert.
Der Lappe ist sauer.
-268°C Helium wird flüssig.
-270°C Die Hölle friert.
-273,15°C Absoluter Nullpunkt. Keine Bewegung der Elementarteilchen.
Die Lappen geben zu: "Ja, es ist etwas kühl, gib' mir noch einen Schnaps."
1998219
➤
re: mal was zum lachen....
... hee, kennst du das schon: "YOU KNOW YOU'VE BEEN IN FINLAND TOO LONG, WHEN ..."

cu cly
2006055
➤➤
re: re: mal was zum lachen....
ne, immer her damit!!!!!!!
regengoettin (at) web.de ;-)
2023116
 
Timo Rautiainen
Apua!!!!!!!

Ich suche die Texte von Timo, aber auf seiner HP ist davon nicht wirklich viel zu finden... Hat vielleicht der ein oder andere von euch irgendwo ein paar Texte herumfliegenund kann sie mir mailen? (äh - nicht die deutschen Texte, danke, nur die Finnischen!!! ;-) )

Kiitoksia paljon!!!!!!!

Der ver(w)irrte Finne
1998187
➤
re: Timo Rautiainen
http://netti.nic.fi/~mattlar/niskalaukaus/lyrics.html

Dies wäre schon mal die Offizielle Page von Timo und dem Trio Niskalaukas.

Hier Lyrics in finnisch: http://netti.nic.fi/~mattlar/niskalaukaus/ktlyriikat.html

LOL Hier auch was nettes... behinhaltet so ziemlich alles. (Man achte auf den Linknamen *g*)

http://lyrics.duble.com/T/timorautiainenandtrioniskalaukauslyrics/timorautiainenandtrioniskalaukauslyrics.htm

TR & TN gehört zu meinen absoluten Lieblingsband. Die Texte sind sehr treffend und mit musikalischen Finesen einfach ein must! Wer noch nichts von Ihnen gehört hat und Rock mag dem empfehle ich den Kauf einer Scheibe!

Terve
Sorsa
2018646
➤➤
re: re: Timo Rautiainen
perfekt, dann werde ich mich dort mal hineinstürzen ;-)

Und : Ja, die sind einfach genial, aber die deutschen Lieder.... nun ja.... :-( finnisch ist besser!!

LG (was wäre das eigendlich auf Finnisch?!?!?)

Der ver(w)irrte Finen
2023126
 
Liebling
hallo profis, kann mir jemand von euch "Liebling" oder ein paar ander Kosenamen ins Finnische übersetzen? Vielen dank jetzt schon!!!
1994926
➤
re: Liebling
liebes = rakas
schatz = kulta
sternchen = tähti

... mehr fällt mir gerade nicht ein - menno, was bin ich unromantisch!!!

cu cly
1995650
 
Kann mir bitte jemand dies hier übersetzen !!! IKÄVÄ SUA !! War echt mega nett !! Danke
1993080
➤
... kannst du mal den ganzen satz schreiben? alsooo könnte so aus dem zusammenhang gerissen, denke ich mal das folgendes geimeint ist:

1.) ich sehne mich nach dir
2.) ich habe Sehnsucht nach dir


... halt so in diese Richtung.

cu cly
1995559
 
ihn
terve!
"minä rakkastan sinua" heisst ja ich liebe dich... was heisst denn "ich liebe ihn"?
1990825
➤
re: ihn
... das müsste dann - glaub ich - dann so heißen:

minä rakastan häntä

... rakastaa wird doch nur mit einem 'k' geschrieben!!! ... yepp, den ollen stufenwechsel nicht vergessen.

... bei häntä bin ich mir aber nicht soooo sicher, ab es stimmt. ich pendel da etwas zwischen hänet und häntä ... hmmm ... einfach vom gefühl her würde ich häntä nehmen. aber ob es stimmt?

was meinen die profis hier dazu?

cu cly
1990991
➤➤
re: re: ihn
Ich bin zwar auch kein Profi, aber Verben, die Gefühle ausdrücken, fordern den Partitiv. Und der heißt nun mal, wie clycerine richtig sagte, häntä.
1991733
➤➤➤
re: re: re: ihn
haa ... geht doch nix über den weiblichen instinkt *grins*.

(at) marpel
danke für's drüber lesen.

cu cly
1995486
 
Katzennamen
Hy ihr ;)
Kennt ihr zufällig finnische katzennamen?
also vielleicht auch kurze einfache wörter die zu nem kater passen
wäre ur lieb
Byebye
1983002
➤
re: Katzennamen
kisu misu sisu

ähm... mehr fällt mir gerade nicht ein, aber die oben sind süss, aber eher für kleine kätzchen
1984492
➤
re: Katzennamen
Mirre, Misse, Murre, Murri sind die Klassiker.
Whiskas hat einen Namenstagkalender für Katzennamen herausgegeben, auf ihrer Webpage findest du mehr.
1998891
➤➤
re: re: Katzennamen
Miuku, Mirri, Kille...
1999050
➤
re: Katzennamen
Vielleicht nennst du die Mietze einfach Kissa (heißt Katze auf Finnisch). Oder Musti (finnisch musta = schwarz; musti ist ein finnischer Kosename für schwarze Katzen oder Hunde)
9108936
➤
re: Katzennamen
Hei!
Wie wärs mit mika? Das ist ein finnischer männername und im deutschen ne abkürzung für
MIezeKAtze. yo, bin auch voll der finnischfan!
näkemiin!
17426704
 
Finnische Doppelkonsonanten
Hallo,

ich hätte noch mal eine Frage zu finnischen Doppelkonsonanten. Muss man das doppelte K in z.B. kukka jetzt doppelt sprechen, also kuk-ka, oder mit mit einer Pause, also ku...ka ?
1979236
 
Seite:  47     45