Finnisch Lern- und Übersetzungsforum

Poro

04.09.2004

susi, Spruch

Terve!

Ich habe zwei Fragen.

Ich würde mich freuen, wenn sie mir jemand von euch beantworten kann.

1. Ich benötige die Deklinationsformen von "susi - Wolf" (Singular reicht).

2. Ich habe einen Spruch auf Finnisch, der angeblich "Du erinnerst dich sowieso nicht mehr an gestern."

heißen soll.

Ist die Übersetzung "Ei eilistä muita kuitekein."

richtig?

Könnt ihr mir das richtig stellen, wenn Buchstaben fehlen oder falsch sind?

Dankeschön!!!

1625761 Antworten ...

marpel

➤

re: susi, Spruch

n

a

ssa

sta

in

lla

lta

lle

na

ksi

der spruch, hmm....

et eilistä muista kuitenkaan ....

habe diese version allerdings nicht im internet gefunden

1625981 Antworten ...

RK

➤

re: re: susi, Spruch

Sudenkäpälä ist richtig:).

Aber Deklination von susi

'>

susi

scheint nicht die einfachste zu sein.

Hier die richtige Formen:

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

...und fragt bitte nicht _warum_ es so dekliniert wird, ich bin Finnin und weiss wie es geht weil es meine Muttersprache ist...

Aber genau deshalb kenne ich die ganzen Regeln nicht :):):)

Et eilistä muista kuitenkaan kenne ich gar nicht als ein "spruch", kann es sein dass es von irgendeine Lied ist?

1647487 Antworten ...

marpel

➤

re: re: re: susi, Spruch

Na endlich :-))))

1648497 Antworten ...

Poro

➤

re: re: re: susi, Spruch

Vielen, lieben Dank für die Formen, RK!

Ich weiß nicht, ob der Spruch aus irgendeinem Lied ist oder so.

Eine Freundin hat ihn mir aus Spaß gegeben, weil sie weiß, dass ich mich für sowas interessiere.

Sie hat aber auch keine Garantie, ob der Satz richtig ist, da sie ihn im Internet

"aufgeschnappt" hat.

Also, danke nochmal!

Poro

1673866 Antworten ...

Finnin

➤

re: re: re: susi, Spruch

Gut, wenn ihr unbedingt eine Erklärung haben wollt: "susi" gehört zur Gruppe der sog.

-si-Wörter.

Von denen gibt es nicht viele, aber es sind sehr gebräuchliche Wörter wie z.B. uusi, vuosi, kuukausi, yksi, kaksi, viisi, kuusi.

Diese sind uralte finnische Wörter, und die lange Sprachgeschichte zeigt sich auch an der Wortform: diese Wörter haben ursprünglich *sute, *uute, *vuote usw.

geheißen, aber die Nominativform hat sich im Laufe der Zeit auf -si geändert, aber in anderen Fällen hat sich das t gehalten.

Deshalb heißt es ja heute noch z.B. "(hyvää) uuTTA vuoTTA".

1673917 Antworten ...

Stefanie

29.08.2004

nur ein Wort

Sollte jemand die WRC verfolgen und ein wenig finnisch können, kann mir dann bitte jemand erklären was das Wort " Hirra " ( weiß nicht ob es so richtig geschrieben ist ) bedeutet.

Timo Rautiainen ( Co Driver von Grönholm ) sagt es

andauernd während des Rennens.

Vielen dank

1573555 Antworten ...

cypher

➤

re: nur ein Wort

schalten

1587634 Antworten ...

Finnin

➤

re: re: nur ein Wort

Entschuldigung, aber wie kommst du auf das???

Schalten heißt normalerweise "kytkeä" (Befehlsform ist "kytke"), und ich muss sagen, im Internet finde ich auch keine Belege für diese Bedeutung.

Was natürlich nicht heißt, dass es nicht gibt...

Ich hätte getippt, dass das Wort in Wirklichkeit "jarru" heißt, was "Bremse" bzw. hier "bremsen" bedeutet.

1599600 Antworten ...

linchen

28.08.2004

hilfe

was heißt ich liebe dich

ist echt wichtig

1569701 Antworten ...

AnnaE

➤

re: hilfe

Ich liebe Dich heißt: Minä rakastan sinua

1593634 Antworten ...

Aki

24.08.2004

finn. Songtext auf dem ersten Nightwish-Album?

Kann mir irgendjemand "Tutankhamen" sowie "Etiänen" übersetzen?

Antwort bitte an: Michiaki (at) freenet.de

Danke im Voraus...

1537808 Antworten ...

user_20721

23.08.2004

Kann mir das jemand übersetzen?

1524469 Antworten ...

Sebas

21.08.2004

Übersetzung

Kann das einer übetsetzen?

"

Olemme vastaanottaneet viestinne ja käsittelemme sen mahdollisimman pian.

Tämä on automaattinen viesti, johon ei tarvitse vastata.

Ystävällisin terveisin.

"

danke,

Sebas

'>

Sebas

1512475 Antworten ...

marpel

➤

re: Übersetzung

Wir haben ihre Nachricht erhalten und werden sie schnellstmöglich bearbeiten.

Dies ist eine automatische Nachricht die nicht beantwortet werden muss.

Mit freundlichen Grüßen

1512502 Antworten ...

user_22502

21.08.2004

bitte übersetzt das:

entschuldigung!

es tut mir so leid.

1512070 Antworten ...

user_22017

EN FI DE

➤

re: bitte übersetzt das:

Hallo Bohne,

in wieviel Sprachen willste denn das übersetzt haben?

Peru

1514631 Antworten ...