FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
kurz, klein, niedrig
(Sinn: allgemein und figürlich)
Beispiel:1. past kardan ²: dämpfen {Verb}, (aus)löschen {fig.} (jemanden dem Erdboden gleich machen)
Synonym:1. gemein, niedrig (Gefühle, Charakter, Benehmen, Handlungen), verachtenswert; dem Erdboden gleich
2. kurz, klein, niedrig
 past
Beispiel:1. past kardan {Vtr.}
Synonym:1. past {Adj.}
2. past {Adj.}
Adjektiv
kurz gesagt ﻓﯽ اﻟﺠﻣﻟﻪRedewendung
Dekl. Großeltern, Großvater und Großmutter (kurz: Opa und Oma)
pl
 pedarbozorg o mâdarbozorg پدربزرگ و مادربزرگSubstantiv
Dekl. Enkelkind n (kurz: Enkel für m und f ) -er
n
 nave نوهSubstantiv
Buchhaltungsprüfer, kurz: Buchprüfer -
m

Buchhaltungsprüfer, kurz: Buchprüfer; die Buchhaltungsprüferin, kurz: Buchprüferin für die weibliche Form zum Buchprüfer
 hesâb keshidar mf (hesâb kešidar)
hesâb keshidar {mf} (hesâb kešidar)
Substantiv
kurz und gut, mit einem Wort
ḥāṣel al-amr [hâsel al-amr / haasel al amr] ﺣاﺻﻝ الاﻣﺭ
 ḥāṣel al-amr ﺣاﺻﻝ الاﻣﺭRedewendung
über kurz oder lang / früher oder später dīr yā zūd ﺩﻳﺭﻳﺎ ﺯﻭﺩRedewendung
mit einem Wort / kurz und gut / Punkt um fig. Redewendungen) ﻓﯽ اﻟﺠﻣﻟﻪRedewendung
dämpfen fig. transitiv
dämpfendämpfte(hat) gedämpft

(Sinn: jemanden dämpfen, einen Dämpfer geben, etc.)
Synonym:1. niedrig, gemein (Charakter, Handlungen, etc.), verachtenswert; dem Erdboden gleich
2. kurz, klein, niedrig {allgemein und figürlich}
3. dämpfen {fig.} (einen Dämpfer jmdn. geben), auslöschen (jemanden dem Erdboden gleich machen)
 past kardan
past kard(am,ī,-,im,id,and)past karde
Synonym:1. past {Adj.}
2. past {Adj.}
3. past kardan {Vtr}
Verb
ritrarre Italiano
ritrarre

naqš kardan ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) disegnare, b) descrivere c) descrivere, raffigurare, raccontare d) ritrarre e) trattegiare {figurato} f) (scrivere su) {figurato: descrivere} g) interpretare, rappresentare; sinonimo: naqš zadan ﻧﻗﺵ ﺯﺩﻦ ; naqš bastan ﻧﻗﺵ ﺑﺳﺗﻦ ; {Deutsch}: I. a) zeichnen b) darstellen c) schildern d) abbilden e) umreißen {fig. kurz schildern} f) beschreiben g) interpretieren;
naqš kardan ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻦ
naqš kard(...) (...)ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩnaqš karde ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
descrivere Italiano
descrivere

naqš kardan ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) disegnare, b) descrivere c) descrivere, raffigurare, raccontare d) ritrarre e) trattegiare {figurato} f) (scrivere su) {figurato: descrivere} g) interpretare, rappresentare; sinonimo: naqš zadan ﻧﻗﺵ ﺯﺩﻦ ; naqš bastan ﻧﻗﺵ ﺑﺳﺗﻦ ; {Deutsch}: I. a) zeichnen b) darstellen c) schildern d) abbilden e) umreißen {fig. kurz schildern} f) beschreiben g) interpretieren;
naqš kardan ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻦ
naqš kard(...) (...)ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩnaqš karde ﻧﻗﺵ ﺯﺩﻩ
Verb
disegnare Italiano
disegnaredisegnato

naqš kardan ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) disegnare, b) descrivere c) descrivere, raffigurare, raccontare d) ritrarre e) trattegiare {figurato} f) (scrivere su) {figurato: descrivere} g) interpretare, rappresentare; sinonimo: naqš zadan ﻧﻗﺵ ﺯﺩﻦ ; naqš bastan ﻧﻗﺵ ﺑﺳﺗﻦ ; {Deutsch}: I. a) zeichnen b) darstellen c) schildern d) abbilden e) umreißen {fig. kurz schildern} f) beschreiben g) interpretieren;
naqš kardan ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻦ
naqš kard(...) (...)ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩnaqš karde ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
raffigurare Italiano
raffigurareraffigurato

naqš kardan ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) disegnare, b) descrivere c) descrivere, raffigurare, raccontare d) ritrarre e) trattegiare {figurato} f) (scrivere su) {figurato: descrivere} g) interpretare, rappresentare; sinonimo: naqš zadan ﻧﻗﺵ ﺯﺩﻦ ; naqš bastan ﻧﻗﺵ ﺑﺳﺗﻦ ; {Deutsch}: I. a) zeichnen b) darstellen c) schildern d) abbilden e) umreißen {fig. kurz schildern} f) beschreiben g) interpretieren;
naqš kardan ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻦ
naqš kard(...) (...)ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩnaqš karde ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
interpretare Italiano
interpretareinterpretato

naqš kardan ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) disegnare, b) descrivere c) descrivere, raffigurare, raccontare d) ritrarre e) trattegiare {figurato} f) (scrivere su) {figurato: descrivere} g) interpretare, rappresentare; sinonimo: naqš zadan ﻧﻗﺵ ﺯﺩﻦ ; naqš bastan ﻧﻗﺵ ﺑﺳﺗﻦ ; {Deutsch}: I. a) zeichnen b) darstellen c) schildern d) abbilden e) umreißen {fig. kurz schildern} f) beschreiben g) interpretieren;
naqš kardan ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻦ
naqš kard(...) (...)ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩnaqš karde
Verb
trattegiare Italiano
trattegiaretrattegiato

naqš kardan ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) disegnare, b) descrivere c) descrivere, raffigurare, raccontare d) ritrarre e) trattegiare {figurato} f) (scrivere su) {figurato: descrivere} g) interpretare, rappresentare; sinonimo: naqš zadan ﻧﻗﺵ ﺯﺩﻦ ; naqš bastan ﻧﻗﺵ ﺑﺳﺗﻦ ; {Deutsch}: I. a) zeichnen b) darstellen c) schildern d) abbilden e) umreißen {fig. kurz schildern} f) beschreiben g) interpretieren;
naqš kardan ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻦ
naqš kard(...) (...)ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩnaqš karde ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
raccontare Italiano
raccontareraccontato

naqš kardan ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) disegnare, b) descrivere c) descrivere, raffigurare, raccontare d) ritrarre e) trattegiare {figurato} f) (scrivere su) {figurato: descrivere} g) interpretare, rappresentare; sinonimo: naqš zadan ﻧﻗﺵ ﺯﺩﻦ ; naqš bastan ﻧﻗﺵ ﺑﺳﺗﻦ ; {Deutsch}: I. a) zeichnen b) darstellen c) schildern d) abbilden e) umreißen {fig. kurz schildern} f) beschreiben g) interpretieren;
naqš kardan ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻦ
naqš kard(...) (...)ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩnaqš karde ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
rappresantare Italiano
rappresantarerappresantato

naqš kardan ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) disegnare, b) descrivere c) descrivere, raffigurare, raccontare d) ritrarre e) trattegiare {figurato} f) (scrivere su) {figurato: descrivere} g) interpretare, rappresentare; sinonimo: naqš zadan ﻧﻗﺵ ﺯﺩﻦ ; naqš bastan ﻧﻗﺵ ﺑﺳﺗﻦ ; {Deutsch}: I. a) zeichnen b) darstellen c) schildern d) abbilden e) umreißen {fig. kurz schildern} f) beschreiben g) interpretieren;
naqš kardan ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻦ
naqš kard(...) (...)ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩnaqš karde ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
schildern
schilderte(hat) geschildert

naqš kardan ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) disegnare, b) descrivere c) descrivere, raffigurare, raccontare d) ritrarre e) trattegiare {figurato} f) (scrivere su) {figurato: descrivere} g) interpretare, rappresentare; Synonym: naqš zadan ﻧﻗﺵ ﺯﺩﻦ ; naqš bastan ﻧﻗﺵ ﺑﺳﺗﻦ ; {Deutsch}: I. a) zeichnen b) darstellen c) schildern d) abbilden e) umreißen {fig. kurz schildern} f) beschreiben g) interpretieren;
naqš kardan ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻦ
naqš kard(...) (...)ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩnaqš karde ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
zeichnen
zeichnete(hat) gezeichnet

naqš kardan ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) disegnare, b) descrivere c) descrivere, raffigurare, raccontare d) ritrarre e) trattegiare {figurato} f) (scrivere su) {figurato: descrivere} g) interpretare, rappresentare; Synonym: naqš zadan ﻧﻗﺵ ﺯﺩﻦ ; naqš bastan ﻧﻗﺵ ﺑﺳﺗﻦ ; {Deutsch}: I. a) zeichnen b) darstellen c) schildern d) abbilden e) umreißen {fig. kurz schildern} f) beschreiben g) interpretieren;
naqš kardan ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻦ
naqš kard(...) (...)ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩnaqš karde ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
umreißen irreg.
umreißenumriss(hat) umrissen

naqš kardan ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) disegnare, b) descrivere c) descrivere, raffigurare, raccontare d) ritrarre e) trattegiare {figurato} f) (scrivere su) {figurato: descrivere} g) interpretare, rappresentare; Synonym: naqš zadan ﻧﻗﺵ ﺯﺩﻦ ; naqš bastan ﻧﻗﺵ ﺑﺳﺗﻦ ; {Deutsch}: I. a) zeichnen b) darstellen c) schildern d) abbilden e) umreißen {fig. kurz schildern} f) beschreiben g) interpretieren;
naqš kardan ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻦ
naqš kard(...) (...)ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩnaqš karde ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
fig. kurz schildern
kurz schildernschilderte kurz(hat) kurz geschildert

naqš kardan ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) disegnare, b) descrivere c) descrivere, raffigurare, raccontare d) ritrarre e) trattegiare {figurato} f) (scrivere su) {figurato: descrivere} g) interpretare, rappresentare; Synonym: naqš zadan ﻧﻗﺵ ﺯﺩﻦ ; naqš bastan ﻧﻗﺵ ﺑﺳﺗﻦ ; {Deutsch}: I. a) zeichnen b) darstellen c) schildern d) abbilden e) umreißen {fig. kurz schildern} f) beschreiben g) interpretieren;
naqš kardan ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻦ
naqš kard(...) (...)ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩnaqš karde
Verb
beschreiben irreg.
beschreibenbeschrieb(hat) beschrieben

naqš kardan ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) disegnare, b) descrivere c) descrivere, raffigurare, raccontare d) ritrarre e) trattegiare {figurato} f) (scrivere su) {figurato: descrivere} g) interpretare, rappresentare; Synonym: naqš zadan ﻧﻗﺵ ﺯﺩﻦ ; naqš bastan ﻧﻗﺵ ﺑﺳﺗﻦ ; {Deutsch}: I. a) zeichnen b) darstellen c) schildern d) abbilden e) umreißen {fig. kurz schildern} f) beschreiben g) interpretieren;
naqš kardan ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻦ
naqš kard(...) (...)ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩnaqš karde ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
interpretieren
interpretierte(hat) interpretiert

naqš kardan ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) disegnare, b) descrivere c) descrivere, raffigurare, raccontare d) ritrarre e) trattegiare {figurato} f) (scrivere su) {figurato: descrivere} g) interpretare, rappresentare; Synonym: naqš zadan ﻧﻗﺵ ﺯﺩﻦ ; naqš bastan ﻧﻗﺵ ﺑﺳﺗﻦ ; {Deutsch}: I. a) zeichnen b) darstellen c) schildern d) abbilden e) umreißen {fig. kurz schildern} f) beschreiben g) interpretieren;
 naqš kardan ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻦ
naqš kard(...) (...)ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩnaqš karde ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
abbilden
bildete ab(hat) abgebildet

naqš kardan ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) disegnare, b) descrivere c) descrivere, raffigurare, raccontare d) ritrarre e) trattegiare {figurato} f) (scrivere su) {figurato: descrivere} g) interpretare, rappresentare; Synonym: naqš zadan ﻧﻗﺵ ﺯﺩﻦ ; naqš bastan ﻧﻗﺵ ﺑﺳﺗﻦ ; {Deutsch}: I. a) zeichnen b) darstellen c) schildern d) abbilden e) umreißen {fig. kurz schildern} f) beschreiben g) interpretieren;
naqš kardan ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻦ
naqš kard(...) (...)ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩnaqš karde ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
darstellen
stellte dar(hat) dargestellt

naqš kardan ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) disegnare, b) descrivere c) descrivere, raffigurare, raccontare d) ritrarre e) trattegiare {figurato} f) (scrivere su) {figurato: descrivere} g) interpretare, rappresentare; Synonym: naqš zadan ﻧﻗﺵ ﺯﺩﻦ ; naqš bastan ﻧﻗﺵ ﺑﺳﺗﻦ ; {Deutsch}: I. a) zeichnen b) darstellen c) schildern d) abbilden e) umreißen {fig. kurz schildern} f) beschreiben g) interpretieren;
naqš kardan ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻦ
naqš kard(...) (...)ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩnaqš karde ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
Dekl. Stechmücke; Moskito m -n, -s
f

Stechmücke {Zoologie}, Fachsprache Moskito: kurz Mücke; Stechfliege Bedeutungen 1. (in vielen Arten vorkommendes) kleines [blutsaugendes] Insekt, das oft in größeren Schwärmen auftritt;
Synonym:Mücke, Gelse {österr.}, {landschaftlich} Schnake, auch nur Fliege (die aber sticht), {umgangssprachlich} Brummer
 pashe (paše) پشه
Synonym:pashe (paše) پشه
zooloSubstantiv
kürzer, kleiner, vermindert kāstarAdjektiv
Dekl. (Salat)Gurke -n
f

(von xiyâr canbar; kurz nur xiyâr = Gurke, rein Persisches Wort; Arabisch auch xiyâr)
 xiyâr (khiyâr ) خیارSubstantiv
niedrig (Gefühle, Charakter), gemein, verachtenswert; dem Erdboden gleich (fig.) pastAdjektiv
Dekl. Anstand -...stände
m

(deutsches und tugendhaftes Wort, welches in unseren Gesetzen sich nicht wieder spiegelt so wie in der Wirtschaft, Finanzwesen, Politik, Organisationen) Anstand {m}, kurz für gute Sitten; adab اﺩﺏ
 adab اﺩﺏ ādāb آﺩاﺏSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 4:29:39
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit