Persisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen

I. a) ruhen, ruhig sein; b) sich erholen, sich ausruhen; II. einen Auftrag beenden, āsūdan آﺳﻭﺩﻦ Präsensstamm: āsā(y) آﺳا(ﻯ) ;

ǰodāyī / ǰodā'ī; Dari: ǰedāyī ﺟﺩاﻳﯽ [ǰ = wie im Französischen j in Journal, ā = â / a(a) nasales a wie im Französischen, ī = î / i(i) betonendes i bzw. wie langes i im Deutschen]

sarmā ﺳﺭﻣﺎ

Alpha Carinae, Eta Carinae, Kanopus (auch Kanobos) zweithellste Stern neben Sirius; Kanopus (Kanobos) eine Stadt in Ägypten (ägyptisch: latinisiert Kah-nub) Kanobos / Kanopus "der goldene Boden";

schlecht / čatr [č = ch, im Deutschen wie tsch ausgesprochen, chatr {chatir, fast verstummendes i beim Sprechen}]

sehr

xeyli [x = kh, kheyli]

basir / baser / baseer [بصیر]

šekaste šodan ﺷﻛﺳﺕ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch im Deutschen ausgesprochen wie im Wort Schule; shekaste shodan] schekaste auch im Persischen geschrieben

šekast ﺷﻛﺳﺕ [š = sh / sch im Deutschen ausgesprochen wie im Wort Schule; shekast]

dokhtar, kh = x /ḵ [doḵtar / doxtar]

alte Schreibweise: Phantasie

pendāštan ﭘﻧﺩاﺷﺗﻦ [ā = â / aa [ͻ, ã ein nasaliertes, offenes a wie im französischen Wort enfant], š = sh / sch im Deutschen, pendâshtan] Präsensform: pendār

pendāštan ﭘﻧﺩاﺷﺗﻦ [ā = â / aa [ͻ, ã ein nasaliertes, offenes a wie im französischen Wort enfant], š = sh / sch im Deutschen, pendâshtan] Präsensform: pendār

pendāštan ﭘﻧﺩاﺷﺗﻦ [ā = â / aa [ͻ, ã ein nasaliertes, offenes a wie im französischen Wort enfant], š = sh / sch im Deutschen, pendâshtan] Präsensform: pendār

pendāštan ﭘﻧﺩاﺷﺗﻦ [ā = â / aa [ͻ, ã ein nasaliertes, offenes a wie im französischen Wort enfant], š = sh / sch im Deutschen, pendâshtan] Präsensform: pendār

pendāštan ﭘﻧﺩاﺷﺗﻦ [ā = â / aa [ͻ, ã ein nasaliertes, offenes a wie im französischen Wort enfant], š = sh / sch im Deutschen, pendâshtan] Präsensform: pendār

pendāštan (pendâshtan)

1. alles; alle Dinge; Persisch: har-čīz [har-chîz / har-chiiz]

čīze dīgar [č = ch / tsch im Deutschen, ī = î / i(i), chîze dîgar] ﭼﻳﺯ ﺩﻳﮕﺭ

rāz [râz /raaz] ﺭاﺯ

xayriyat / xeyriyat ﺧﻳﺭﻳﺕ [x = kh / ḵ ﺧ ungefähr wie ch im Deutschen im Wort Bach ausgesprochen, ḵayriyat / ḵeyriyat, khayriyat / kheyriyat]

setāre-šomar (setâre-shomar); šomar bedeutet u. a. betrachten, zählen berechnen, etwas für sich erkennen oder etwas halten für oder anerkennen; extra im Deutschen als Sternengucker {ugs.} oder {salopp} eingetragen, da man in der Astronomie nur annehmen kann, es beruht alles in diesem Bereich auf keinen Tatsachen sondern nur auf bloßen Vermutungen, wenn etwas als nicht bewiesen gilt, da die Beweise fehlen, dann kann man auch nichts genaues und als "richtig" (endgültig) berechnen sondern nur betrachten, wenn man betrachten kann dann kann man auch ugs. etwas sich angucken in diesem Fall sind es Sterne; šomar / šomor als auch šomār (šomār ist die Präsensform, bzw. der Präsensstamm genauer gesagt)

hanōz / hanûz ﻫﻧﻭﺯ

rūh ﺭﻭﺡ [h = ﺡ, h fast stimmlos ausgesprochen nur gehaucht]

(beim Schlagabtausch / Konversation) hīč mī-danī [hîch mî-danî]

(Hochmut kommt immer vor dem Fall zuerst)