Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Sorry, aber das ist ein Gedicht. Also mir fällt es sehr schwer zu verstehen, was da steht. Ich hoffe, dass es dir vielleicht nazanin übersetzen kann.

LG Loobia

dar in zamane rafighi ke khali az khelal ast

sarahi meye nab va
safineie ghasal ast

jaride ro ke gozargahe afiat tang ast
piale gir ke omre aziz
bi badal ast

khelal pazir bovad har bana ke mibini
magar banaye mohabat ke
khali az khelal ast


Heutzutage gilt als Gefährte, der unerschütterbar ist
Ein Kelch reines Weines und Poesie, die in einem Diwan ist

Schreite gebrochen, weil des Glückes Pfad zu schmal ist
Greife die Schale da das liebe Leben untauschbar ist

So bestürzbar bleibt jedes Gebautes, welches Du anblickst
Außer der Herzlichkeit das Obdach, das unerschütterbar ist

danke für die übersetzung. ihr seid richtig klasse!!!!!

delam barat tang shodeh: ich vermisse dich

ja der steht hier im forum auf seite 27 :)
guck es dir an.
aber auch so, solltest du ihn auch eigentlich im inet finden können, also hab ich zumindestens.

Ich danke dir cherie! super nett von dir ,dass du so schnell geantwortet hast!

Salam! Seshanbe dar stadion chetor bood? Ghorbanet Micheala

Danke!!! Echt eine Super Seite hier!! So viele nette Menschen!! Ich meine, man kennt sich ja nicht wirklich, aber man merkt irgendwie schon einen unbeschreiblichen Zusammenhalt!! ;-))

verzeih mir
mano bebakhsh

es tut mir wirklich leid
waghan motasdefam(sorry ist damit gemeint)

wie kann ich es wieder gut machen?
chetori mitoonam jobran konam?

bitte gib unserer freundschaft noch eine chance!
be doostimoon ye chance dige bede!
be doostimoon ye majale dige bede!

ist dir unsere Freundschaft nicht wichtig?
doostimoon barat mohemniest?

ICh hoffe, ich konnte dir helfen!

es tut mir wirklich leid
waghean motaasefam (sorry ist damit gemeint)