Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich finde es auch sehr schade... Die hätten gewinnen sollen, damit die etwas selbsvertrauen bekommen.
Ehrlich gesagt, haben sie ja nicht mal gut und fair gespielt. haben den ball bei out weg geschossen, elbogen chek gegeben... war nciht ganz fair.
hätte mich natürlich trotzdem gefreut. aber haben ja noch zwei spiele...
vielleicht gewinnt angola gegen mexico wir gegen angola und mexico gegen portugal.... dann sieht es noch sehr gut aus...

Arash behet migam doset daram,
to in donya faghat toro daram
araaaash, bi to man tanhayam
goshet ba man bashe toro dost daram

Arash ich sage dir, ich liebe dich
in diesem leben habe ich nur dich
Arash ohne dich bin ich so einsam
wenn du Ohr bist, weißt du dass ich dich liebe

(Arash)
Tako tanha to in otagh bi to hastam
Hala bi to inja dar be dar baroon mibare
To in shabe bahari to door az man
Biya inja setare, be man begu are

ganz alleine ohne dich bin ich in diesem Raum
jetzt hier ohne dich regnet es pausenlos
in diesem Frühlinlingsnacht,du ganz weit weg von mir
komm her Stern, sag ja zu mir

(Helena)
Are are bahare, miam pishet dobare yes, yes
Arash bi to sardame, ey eshghe man
Are are bahare, emshab del bigharare yes
Arash to male mani, ey eshghe man

ja ja Frühling, komme wieder zu dir, ja, ja
Arash ohne dich friere ich, meine große liebe
Ja ja Frühling, heut nacht ist mein Herz so unruhig,
Arash du gehörst zu mir, meine große Liebe

(Arash)
Zendegi ba to kheyli khobe
Harvaght to inja hasti, hamash bahare
Dast be dast nazanin ba ham bashim
Esmamo seda kon be man begu are

das leben mit dir ist sehr gut
jedes mal wenn du da bist, ist immer Frühling
Hand in hand so süß zusammen zu sein
nenne meinen Namen und sag ja

(Helena) ((x3))
Are are bahare, miam pishet dobare yes,
Arash bi to sardame, ey eshghe man
Are are bahare, emshab del bigharare yes
Arash to male mani, ey eshghe man


ja ja Frühling, komme wieder zu dir, ja, ja
Arash ohne dich friere ich, meine große liebe
Ja ja Frühling, heut nacht ist mein Herz so unruhig,
Arash du gehörst zu mir, meine große Liebe

Ich liebe Dich: duset daram

man kann auch asheghetam sagan...
bedes ist richtig, aber ich finde, asheghetam ist mit merh liebe... :-)

dankeschön

Hallo!

Ich weiß nun nicht genau was du wissen willst, aber ich schreib dir mal einige Sachen hin, vielleicht hilft dir das ja, und wenn nicht, musst du auf Detai gehen ;-)

Die begrüßung!
Salam baba: hallo papa (das sagt man oft zur schwiegervätern)

khosh umadi: Herzlich willkommen

befarma beshin: bitte nehme platz

tschizi minushi?: möchtest du etwas trinken?

ghaza biyaram?: soll ich das essen bringen?

tsche khabar?: was gibts neues?

hame khuban?: gehts allen bzw. den anderen gut?

kholase ghesmat shod ke hamdigaro bebinim: endlich hat das schicksal es vereinbart, dass wir uns sehen

______________________________
TIPP:
vielleicht möchtest du ja deinen zukünftigen Schwiegervater einige sehenswürdigkeiten zeigen, oder mit ihm mal shoppen gehen :-)
(wichtig ist, dass du immer nett und höflich bleibst :-) und am besten etwas schüchtern und zurückhaltend, denn das kommt immer gut an)!

dust dari ba ham berim kharid? möchtest du, dass wir zusammen shoppen gehen?

emruz mikham toro bebaram gardesh: heute möchte ich dir einiges zeigen. (also das heißt ihn bißchen rumfahren).

dust dari berim birun?: magst du heute mit mir raus gehen?

in kheyli gerune: das ist viel zu teuer

in khube: das ist gut

in khub nist: das ist nicht gut

Info: Das iranische Geld Riyal bzw. auch toman genannt ist leider nicht so viel Wert hier in Deutschland, und unsere lieben die hier in Deutschland Urlaub machen, haben es echt nicht einfach, denn sie wollen ja immer für jeden ein Geschenk kaufen und mitnehmen und damit Famielienangehörige eine überraschung machen.

PS: beim Shoppen kannst du ja drauf achten, was er gerne kaufen möchte, und wenn du dir das leisten kannst, kannst du das ja als ein geschenk für ihn kaufen ;-) und wichtig ist auch dass die schwiegermama und alle die noch zur Familie gehören ein kleines Geschenk von dir bekommen. Vielleicht weißt du es ja auch selbst! Aber ich sage es ja auch nur zur erinnerung, weil es meist auch so von der zukünftigen Braut erwartet wird :-)

Das müsste vorerst mal reichen :-) und wenn du noch wietere Fragen hast, dann stell sie mir ruhig ;-)

jetzt ist mir doch noch was eingefallen; welches geschenk würde den standesgemäß ;-) sein? ich will weder übertreiben noch daß es vielleicht unpassend ist ... mersi

Tja, das ist eine gute Frage! Deswegen sollst du ja mit ihm shoppen gehen um zu erfahren an was er interessiert ist. Er wird schon automatisch darauf zugehen ;-) und du wirst es dann frühzeitig erfahren :-) das reicht dann wenn du ihn das erst dann kaufst, wenn du mit ihm shoppen gehst. Vorher würde ich nichts kaufen, denn das kann ein fehlgriff werden. Wie schon gesagt... der rest der Familie ist auch wichtig :-) nicht vergessen!

danke .. wenn er mit mir mitkommt shoppen, dann wird das schon gehen ;-) meine "schwiegermama" hab ich ja schon kennengelernt-da sie mich sofort in ihr herz geschlossen hat, werd ich mir da leichter tun mit dem geschenk .. bei ihr hatt ich auch den großen vorteil, daß sie auch englisch spricht .. weißt du zufällig wie das abläuft, wenn man im iran heiratet? als nicht perserin .. geht das so einfach? das würd mich sehr interessieren, welche konsequenzen hat das? oder gibt es eine adresse, homepage oder so, wo man sich informieren kann?
shab bekheir ..

Also was das heiraten im Iran betrifft... ich würde es an deiner Stelle nicht tun.
1. Es ist viel zu kompliziert
2. es ist mit viel kosten verbunden
3. Hier in Deutschland ist es im Extremfall sehr einfach sich scheiden zu lassen, was in dem Iran nur noch mit Komplikationen zutun hat usw..
Ich könnte dir eine menge davon schreiben, habe aber hier zwei links, wo du dir das genauer anschauen kannst!


www.auswaertiges-amt.de



http://www.binational-in.de/phorum/read.php?f=1&i=19486&t=19442

nazanin, eine Frage, so wie du es geschrieben hast, ist es gedutzt... Das haben die iranischen menschen nciht so gerne so schnell gedutzt zu werden... solte man nicht liebe sagen:
khosh amadin, oder
befarmain beshinin???

LG Loobia

stimmt! Du hast Recht! Hab da gar nicht so drauf geachtet!

jetzt wollte ich das korregieren, aber habe mir gedacht, dass die Perser es doch nicht so eng sehen wenn eine deutsche sie so anspricht ;-) im gegenteil, das finden sie Süß, denn sie wissen ja, dass es keine Perserin ist, denn da hätten sie schon was dagegen. Eine Persische Dame hat sich ja auch anders zu benehmen, als eine deutsche ;-) und da achten sie schon sehr genau drauf, leider :-)

gern kannst du auch meine Seite besuchen. Klicke einfach links auf mein Bild oder meinen Namen. Dort findest du auch einge Sachen was dich vielleicht interessiert :-)