Persisch Lern- und Übersetzungsforum

nein mein Schatz, das ist nichts für mich / das ist nicht mein Job

Ohne Dich bin ich traurig

das heisst so viel wie, ich wäre bereit für Dich zu sterben. Es wird sowohl as rener Höflichkeitsform angewendet, wenn man sich bei jemanden bedanken möchte oder wenn man jemanden sehr gern/lieb hat.
Rein wörtlich übersetzt bedeutet es "Laß mich dein Opfer sein"

danke schöön :)

Du bist in meinem Herzen, Kuss mein Schatz

Be payane zamane mehde koodak darim nazdik mishim. Ma tasmim darim ke ba to wa ba bacheh haye groohe sabz ke ba to be madrse miran ro jashn begirim. Batcheh ha ba moalemeshoon, bedoone famil, dar mahde koodak mikhaband.
Ghararemoon hast rooze Jomeh 2/7/2010 saaate 17 ba groohe sabz. Rooze shanbe 3/7/2010 saat 10 jashnemoon tamoom mishe wa khanewadat mian donbalet.
Lawazeme morede ehtiaj (chizhai ke bakhodet bayad biari):
Zir toshak
kiseye khab ya lahaf
Balesh
Lawazeme khab
lawazeme baraye shostoshoo
aroosak ya chizi ke baraye khabidanet mohemm hast

Ma sargarmihaye jalebi ro tadarok didim ta hame ba ham behemoon khosh begzareh
Ba shadie farawan Montazeret hastim

به پایان زمان مهد کودک داریم نزدیک میشیم. ما تصمیم داریم که با تو و با بچه‌های گروه سبز که با تو به مدرسه می‌رن رو جشن بگیریم. بچه‌ها با معلمشون، بدون فامیل، در مهد کودک میخوابند.
قرارمون هست روز جمعه ۲/۷/۲۰۱۰ ساعت ۱۷ با گروه سبز. روز شنبه ۳/۷/۲۰۱۰ ساعت ۱۰ جشنمون تموم می‌شه و خانواده‌ات میان دنبالت.
لوازم مورد احتیاج (چیزهای که باخودت باید بیاری):
زیر تشک
کیسهٔ خواب یا لحاف
بالش
لوازم خواب
لوازم برای شستشو
عروسک یا چیزی که برای خوابیدنت مهم هست

ما سرگرمیهای جالبی‌ رو تدارک دیدیم تا همه با هم بهمون خوش بگذره
با شادی فراوان منتظرت هستیم