Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo, ich möchte meinem Mann (Perser) einen Brief auf Farsi schreiben. Nun ist mein Persisch sehr bescheiden :-). Wer kann mir helfen? In dem Brief soll stehen:
Ich habe dir verziehen, du bist mein Ein und Alles. Wie könnte ich dir je böse sein? Du hast mir sehr weh getan und mein Vertrauen zu dir mit Füßen getreten, aber meine Liebe zu dir, ist so stark, dass ich dir alles vergebe. Du bist die Sonne in meinem Leben. Für dich würde ich mein Leben geben, damit du weiterleben kannst. In guten und in schlechten Zeiten, das haben wir uns vor fast 9 Jahren versprochen......Sollte man Versprechen nicht halten?

ich moechte euch bitten mir zu helfen um das zu uebersetzen, bitte! danke im voraus!

albate kheily doost daram age beshe sary behet bezanam va ya inke baad az raftanet be keshvare dige age tabestoon biay iranam valy badesh inshallah dige visa dar omade.rasty khoob tahghigh kon bad tasmim begir baraye raftan be jaye dioge hads mizanam holan(netherland) bad nabashe ya keshvaree ke taze be urope peyvastan bishtar mail bezan khoshalam kardy

Bitte eine ÜBERsetzung wäre lieb
ich brauche unbedingt eine Übersetzung für ein paar Abschiedswünsche denn mein sympathischer iranischer Fachtheorielehrer geht bald in den Ruhestand:
Also möchte ich ihm schreiben:

Ich freue mich, dass sie noch ein Jahr bleiben mussten, sonst wäre ich Ihnen vielleicht nie begegnet.
Wenn es auch für mich sehr schade ist, dass sie gehen, so hoffe ich, dass Sie sich immer mit Freude im Herzen an die Schule, die Begegnungen und die Kostbarkeiten darin erinnern.
Bitte nehmen sie alle diese in Gedanken mit auf den Weg.
Geniessen Sie die kommende Zeit für all Ihre Interessen und Reisen.
Ich wünsche Ihnen für Ihren zukünftigen Weg herzlich >> mehr alles Gute und weiterhin seien Freude und Humor an Ihrer Seite.

Ich weiss das ist jetzt ein echt langer Text aber

biiiiitteee ich brauche eine gute übersetzung weil ich das glaube ich alleine nicht mit dem wörterbuch schaffe und sonst ist es nachher gar nicht das was ich ihm sagen und mit auf den weg geben möchte
ich wär wirklich sehr sehr dankbar wenn mir jemand hilft:::. hoffentlich liest das jetzt überhaupt jemand??
also ich brauche nämlich bald diese worte....
:-)???

hey leute
kann mit einer das übersetzten? wäre voll lieb...danke...:

hale man chikar konam, ke to nisti?

und vielleicht auch noch

"Für immer zusammen - in ewiger Liebe"

Mersi :-)

so langsam nerve ich - ich weiß ;-)

Ich möchte ein Buch mir machen lassen mit einem Spruch auf persisch... kann mir jmd bitte folgendes (im Sinn davon ;-)) übersetzen?

Vertrauen, Glaube und Liebe sind unsere gemeinsame Zukunft!

Daaaaaenk
von der Lari :-)

Salam, kann mir bitte jemand nochmal was übersetzen? Ist aber etwas länger .Mersi

Mein Süßer,
als ich dich kennengelernt habe und du mir deine Liebe gestanden hast, versuchte ich mich lange Zeit gegen meine eigenen Gefühle zu wehren.
Heute kann ich sagen das du mir jede stunde und jede Minute fehlst und ich dich sehr lieb habe.
In deiner Nähe fühle ich mich sicher und geborgen, von deinen Worten und Zärtlichkeiten kann ich nie genug bekommen. Du bist meine Droge geworden. Die Sehnsucht nach dir ist unerträglich, ich brauche dich so sehr. Mir fehlen deine Berührungen, deine Küsse und besonders deine Nähe.
Ich wünsche mir das wir bald ohne Angst und Sorgen leben können und ich meine Vergangenheit irgendwann für immer >> mehr hinter mir lassen kann, genauso wie du deine! Wir lassen einfach alles auf uns zu kommen und werden dann den richtigen Weg finden. Danke für dein Verständnis und deine Liebe.


Danke Silvi