pauker.at
☰
+
Login / Registrieren

Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Persisch

neuer Beitrag +/-aktuelle Seite
Baum unbeantwortet neueste Beiträge
21.05.25
Seite: 242    240 
Bitte Bitte Übersetzen sehr sehr Wichtig =)
Mein lieber schatz ich wünsche dir ein schönes neues jahr und ich hoffe das wir noch viele jahre zusammen verbringen =) du bist mein ein und alles und ich bin so glücklich dich vor 2 jahren kennengelernt zu haben


danke im Voraus
19006743 Antworten ...
➤
Re: Bitte Bitte Übersetzen sehr sehr Wichtig =)
azize delam man barat arezuye ye sale ghashango daram va omidvaram ke ma salhaye sal dar kenare hamdige bashim =) to hamechize man hasti va man khoshhalam az inke 2 sale pish ba to ashna shodam.
.....
19014251 Antworten ...
 
Nowruz
Hallo,

ich hätte da mal eine frage zum persischen neujahr:
ist das jetzt am 20. oder am 21. märz bzw. an welchem tag des festes wünscht man dann korrekt allles gute ?

Vielen Dank für eure Hilfe !
19006541 Antworten ...
➤
Re: Nowruz
Hallo Kennedy1,

ich habe heute Morgen erfahren, daß das persische Neujahr am 21.03. morgens genau um 6 Uhr beginnt.

Gruß biggi_50
19008234 Antworten ...
➤
Re: Nowruz
Nowruz war am 20. März genau um 9 uhr 18 minuten und 19 Sekunden (Ortszeit)
19014259 Antworten ...
 
Übersetzung
Hallo zusammen! kann mir jemand meinen Namen auf farsi schreiben? würde mich mal interessieren wie der dann aussieht. gruß Stephan
19006415 Antworten ...
➤
Re: Übersetzung
Hallo Stephan,
ich würde deinen Namen so auf persisch schreiben:
شت
19006460 Antworten ...
 
Persische Neujahr
Hey Leute,

wie heist es auf persisch, wenn man einer weiblichen Person und ihrer Familie alles gute fürs persische Neujahr wünscht.

Ich bedanke mich schon mal im voraus für eure Hilfe und wünsche euch allen ein schönes persisches Neujahr!

Gruß prince of Persia
19006089 Antworten ...
➤
Re: Persische Neujahr
Hallo Prince of Persia,
meine Vorschläge für den pers. Neujahrswunsch wären:

Noruz Mobarak (=Happy New Year)
Eid-eh Shoma Mobarak (=euch ein gutes Neues Jahr)
Sad Saal be in Saal-ha (=weitere 100 Neue Jahre)
Noruz Piruz (=ein erfolgreiches Neues Jahr)

Oder:
Sale no ra beh shoma tabrik migam. Omidvaram ke emsal sale khubi baraye shoma bashad. Por az eshgh, mohabat, moafaghiyat va salamati.
(=Ich wünsche euch ein Frohes Neues Jahr. Hoffe dass dieses Jahr für euch ein gutes Jahr wird. Voller Liebe, Zuneigung, Erfolg und Gesundheit.)

LG


PS: Wäre lieb, wenn trotzdem nochmal jemand ein korrigierendes Auge drauf werfen könnte!
19006440 Antworten ...
➤➤
Re: Persische Neujahr
Hallo Saida,

ich danke dir für deine schnelle und umfangreiche Antwort! Hast was gut bei mir ;)

lg prince of persia und Noruz Mobarak
19008438 Antworten ...
➤➤➤
Re: Persische Neujahr
gern geschehen!
... ich komme irgendwann mal darauf zurück ;o)

LG + نوروز مبارک
Saida
19009002 Antworten ...
 
Hallo liebe Übersetzer!
Ich habe heute morgen vom Bruder meiner Freundin diese Nachricht bekommen:

د
19003032 Antworten ...
 
Übersetzung
Hi leute ich brauche eure hilfe, wäre euch sehr dankbar wenn ihr mir das übersetzt. Bitte aber so schnell es geht es ist wichtig! wie sagt man auf persisch hallo ich habe eine frage wo ist Abbas? Geht es ihm gut? Habe schon lange nichts mehr von ihm gehört.
18999706 Antworten ...
➤
Re: Übersetzung
salamon alaykom habibi Girl,kayfa sahdak?

die Übersetzung lautet:
salam,yeh soal daram,abbas kojast?halesh khube?khili vaghte azash khabari nadaram.
18999964 Antworten ...
 
nouruz
bald ist ja nouruz. Ich habe gelesen, dass man da einen Tisch vorbereitet, u.a. mit einem Goldfisch, dem Koran, einem Spiegel. Was gehört noch dazu?
Sieben Speisen, die mit "S" beginnen. Was gehört denn so dazu? Gibt es denn auch Obst / Gemüse, das mit "S" anfängt?
Ich bin nämlich eingeladen, und wollte als Geschenkg einige Dinge mitbringen, die mit "S" anfangen. Ich glaube das würde gut ankommen ;)

Vielen Dank schon mal für eure Hilfe.


PS:
was heißt pouria?
18999449 Antworten ...
➤
Re: nouruz
also ich hab jetzt nochmal bei google "haft sin" (sieben "s") eingegeben.
da steht u.a. wie du schon gesagt hast ein Goldfisch (als symbol der fruchbarkeit), ein spiegel (als symbol des glücks), der Koran, münzen (iranisch:seka), eine kerze, ein Apfel (sib), essig (serka), grünzeug (sabzeh), knoblauch (sir)...
kannst auch selber gucken, wenn du lust hast.

pouria ist soweit ich weiss ein iranischer männername und bedeutet "der sohn einer großen person"...
18999615 Antworten ...
➤
Re: nouruz
Hallo yasemin.du brauchst nichts mitzunehmen die mit S anfängt.normalerweise muss du irgendwas als Geschenk mitzunehmen,egal was.aber nicht unbedingt irgendwas der mit s anfängt.

und dein Geschenk darf auch nicht was besonderes oder teueres sein.kannst du sogar Blumen mitbringen.oder Schockolade sowas.ist es eigentlich egal.
18999977 Antworten ...
 
nächste Seite
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Spielregeln . Cookies . DSGVO . Impressum . Problem melden . Quiz
sapxsi