Persisch Lern- und Übersetzungsforum

slm melina jun, ma ham kheily khubim. diruz umaddim urumiyeh va pishe mamanam ina be ma ham kheily khosh migzare.... baad az inke bargashti harf mizanim. mibusamet

Wäre mir sehr wichtig
Vielen Dank
Joachim

und folgenden Test aus dem Persischen ins Deutsche übersetzen?

slm melina jun, ma ham kheily khubim. diruz umaddim urumiyeh va pishe mamanam ina be ma ham kheily khosh migzare.... baad az inke bargashti harf mizanim. mibusamet

Die übersetzung wäre mir wirklich wichtig!
Vielen Dank
Joachim

Man dar gosashte az kasi tawaggah dashtam ke poshtobanam bashe, ke nabood...Alan ke dir shode mikhad omresho toje daste man begzare,ke hargez arzeshe gablano baram nakhaham dasht...Hamintor ke man Zendegimo Omramo dodasti tooje tastesh gozashtamo on velesh kard be Zamin...Mano mesle jek adamsiro ke dige mazde nemide tof kard rooje zamin...Hale man delam kheli poore ke azlan nemikham pishesh bargardam..

was heist oder bedeutet :

Cheilie

ist das ein Name??

Danke schon mal!!

Hallo zusammen,
ich höre in letzter Zeit gerne persische Musik, die mir mein Freund aufgenommen hat. Ein paar Worte persisch kann ich schon und versuche immer mitzugrölen ;-) Gibt es evtl. irgendwo im Internet oder sonstwo persische Songtexte (idealerweise mit deutscher Übersetzung) zum übersetzen und mitsingen üben?
LG
Ellie

Lieber "jemand",

Danke für Deine schnelle Übersetzung.

Darf ich nochmals rückfragen?

Wenn ich jemandem mitteile, dass etwas passiert sei und dieser antwortet mit "djune man!" (mein Leben!) - ist dies dann ein Ausdruck der Bestürzung und/oder ein Zeichen, dass man demjenigen viel bedeutet?

Oder ist "djune man!" in diesem Kontext zu deuten als Frage im Sinne von "wegen mir? Ist es wegen mir passiert?"?

Danke Dir schon im Voraus!

P.S: Bin durch Zufall auf dieses Forum gestoßen und finde es klasse!

kann mir bitte jemand sagen, was "djune man" bedeutet??

vielen dank!