neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Bitte um Übersetzung
Hey könnte mir jemand das übersetzen?: bitte...!

Du bist und bleibst ein Traum in dem ich mich verliebt hab.
Bitte weck mich nicht auf.

Danke schon mal. ;-)
18329392
➤
Re: Bitte um Übersetzung
to barâye man ke roya boodi va hasti ke man âsheghesh shodam, lotfan bidâram nakon
18330123
 
hallo liebe leute hab eine dringende bitte an euch
kann mir bitte bitte jemand von gorzan fasele das lied auf deutsch übersetzen wenn es geht auch das persische??wär echt nett ...
18329163
 
hi, vielleicht ist jemand online. bräuchte ganz schnell eine übersetzung. weiß zwar jedes vokabel aber bin mir ziemlich unsicher......
"ich wünsche dir einen schönen tag"

danke und liebe grüße
manu
18329136
➤
omidvâram ke rooze khoobi dâshte bâshi
hoffe, dass du einen schönen Tag haben wirst
18330121
➤➤
kheili mamnun :-)
18331769
➤➤➤
khâhesh mikonam ;-)
18332841
 
hilfeeeeeeeee
ziyad michomke farsi harf bezanim faghat nemiyad chikor konim, yek nefer komak kone
18327732
➤
Re: hilfeeeeeeeee
Ich nehme an, dass es heißen soll:

Mikhâm ziâd fârsi sohbât konam, ama nemidoonam chetori, yek nafar komak kone

will viel persisch sprechen, aber weiß nicht wie, jemand soll mir helfen
18330115
➤➤
re: Re: hilfeeeeeeeee
loobia heyli mutessekiram :))
18332284
➤➤➤
Re: re: Re: hilfeeeeeeeee
du müsstest schreiben

kheyli motchakeram
18333579
➤➤➤➤
Re: Re: re: Re: hilfeeeeeeeee
ich bins murat ich habe mich eingeloggt und meinen namen geändert nemischnosdiii ? bebakhschi
18335607
➤➤
re: Re: hilfeeeeeeeee
loobia was meinst du wie war mein erster geh versuch meinst du das klappt irgendwann mal mit dem persisch?
18333274
➤➤➤
Re: re: Re: hilfeeeeeeeee
Ich weiß leider nicht werde du bist, was du geschrieben hast, da du nicht eingeloggt bist.
18333580
 
DANKE Loobia
für diese superschnelle Übersetzung!
18324876
 
Wer ist so lieb und übersetzt mir bitte Folgendes?
1. Ich habe heute frei, bin zu Hause.

2. Ich möchte Dir helfen, wo ich nur kann.

3. Sei nicht traurig, alles wird gut werden.

4. Bitte lass mein Handy klingeln, ich rufe dann zurück.

5. Bist Du alleine, kann ich Dich anrufen?

Ein ganz herzliches Dankeschön für Eure Hilfe!
18324280
➤
Re: Wer ist so lieb und übersetzt mir bitte Folgendes?
1. Ich habe heute frei, bin zu Hause.
Emrooz tatilam, khoone hastam.

2. Ich möchte Dir helfen, wo ich nur kann.
Ich will dir helfen.
Mikhâm komaket konam.

3. Sei nicht traurig, alles wird gut werden.
Nârâhat nabâsh, hame chiz dorost mishe.

4. Bitte lass mein Handy klingeln, ich rufe dann zurück.
lotfan yek tak zang bezan, man behet zang mizanam.

5. Bist Du alleine, kann ich Dich anrufen?
tanhâ hasti, mitoonam behet zang bezanam?
18324639
 
das wäre sehr wichtig bitte

Ba arze salam khedmate TV-Ariana..
Omidwaram ke khaste nabashid wa hamishe hamin tor ke dar hale talash hastid bashid chon khelyi
barnameye khoob didani wa jazzab darid .....
Wa har rooz az rooze digar 1000 barabar behatar be ziyaba tar mesha....


Faghat yek khahesh ke say konid bishtar khandanaye Afghani wa jadid bezaren wa Irani ra kami kamtar konid....
Tashakkore ziyad az hame shoma wa barname haye maghbooletan ....



Makhsoosan Fawad jan Wa Naheed jan da Entekhabe Binandeha
Mir Wais jan wa Wajma jan da Setare hai rangin.,..
Barnameye basyar shad wa khelyi khobbi ast...


Ba arezoyoe mowafaghiyat baraye hame shoma Doostane azizam
18322883
➤
Ba arze salam khedmate TV-Ariana..
sehr höfflich hallo gesagt an TV-Arian... so was wie mit viele grüße

Omidwaram ke khaste nabashid wa hamishe hamin tor ke dar hale talash hastid bashid chon khelyi
barnameye khoob didani wa jazzab darid .....
hoffe, euch geht es gut und ihr macht so weiter, wie bisher, denn eure sendung ist sehr gut und interessant.....
und jeden tag wird es 1000 mal besser ...

ich habe eine bitte an euch, bring mehr afganische sänger und neuere und zeigt weniger iranische....
danke an euch und eure tolle sendung

der vorletzte abschnitt ist noch mal dank an alle und da sind einige nametlich erwähnt worden.

Leibe freunde wünsche euch viel erfolg.
18324657
 
Seite:  159     157