Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo ihr lieben

ich versuche mein bestes zu geben und hoffe euch damit weitergeholfen zu haben :-)

du bist alles für mich und ich würde alles für dich geben:

to tamame hastiye man hasti, wa man hazeram hamechimo barat bedam.

ich liebe dich mehr als alles andere auf der welt:

man toro bishtar az har chiz tu donya dust daram

Guten Morgen Süsser: Sobhet bekheyr schirine man
Wie gehts: chtori?
schon ausgeschlafen?: khub khabidi?
Träum Süß: khabaye schirin bebini

Ich kann mir ein leben ohne dich nicht mehr vorstellen:
Man yek zendegio bedune to dige nemitunam tassawor konam

man yek zendegi bedune to nemitunam tassawor bokonam

Salam agha Omid :-) mersi az inke ghalataye emlaie mano migiri ;-) man kami farsim kharab shode :-))) bad az in hame sal ke inja hastam malume ke badtar misheo behtar nemishe ;-)

hm und welches von euch beiden is jetz richtig?:)

ich denk mal beides oder? ;)

und vielen dank für die übersetzung.

- Du must stark sein/bleiben.: To bayad ghawi baschi/bemuni

- Du bist nie alleine, ich bin immer bei dir.: to hargez tanha nisti, man hamische ba to hastam

- Du fehlst mir sehr.: kheyli delam barat tang schode

Vielen dank NAZANİN.

bitte verzeih mir und sei mir nicht böse, wenn ich Dir manchmal auf die Nerven gehe:
mano bebachsch age yek waghti ba raftaram tu asabet miram. lotfan az in babat narahat nasho

ich weiß, ich mache mir immer zu viele Sorgen-:
Man midunam, ke hamische negaraniye man ziyad az hadde

es tut mir leid: Bebachschid (bebakhshid) oder auch maserat micham (mazerat mikham) sowie es in klammer steht, so wir es geschrieben!