Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Poopak ist auf Deutsch:
Wiedehopf
Bild

Englisch:

Hoopoe

hi Loobia wie gehts? hab ne frage kannst du mir mein name also Eileen auf persischer schrift schreiben? merci aziz das wär echt lieb

man barnameye toro didam, wa az didanesh kheyli lezzat bordam

Man motevaje nemishodam ke oo chi mikhast
Ich verstand nicht was er wollte.

Vielen Dank für deine Übersetzung

man motewajjeh nashodam ke u che chizi mikhast!

Dir auch Vielen Dank für deine Übersetzung

Liebe Anita,

bitte registriere dich!

Salaam = Hallo
Khodahafez = bye

salaam beresoon = bestell schöne grüße

Liebe Loobia,

vielen Dank. Eigentlich dachte ich, ich hätte mich registriert. Scheinbar hat es beim ersten Versuch nicht geklappt. Nun bin ich registriert.

gibte es auch noch einen anderen Gruß als "Khodahafez"?

Kann man das Wort "Gruß" bzw. "Grüße" ins persische übersetzen?

Gruß
Anita2

also das ist so ne schwierige Sache. Ich versuche es dir mal zu erklären:
Wenn du mit jemanden sprichst der vor dir steht oder per Telefon und du dann auflegen willst bzw. dich verabschieden möchtest, musst du sagen "KHODAHAFEZ"

Wenn du ein Brief schreibst an jemanden den du gut kennst kannst du zum schluss schreiben "Ghorbanat" dann deinen Namen dahinter setzen ! Du kannst es auch zu verabschiedungen nutzen bei denen den du gut kennst, indem du sagst: "ghorbanet khohafez" in einem Satz.

Wenn du jemanden sagen willst der soll einen anderen schönen Gruß bestellen, dann musst du sagen: "SALAM BERESUN" oder noch besser indem du sagst: "Salam be (NAME) beresun" !
Z.B.: Salam be (Monika) beresun= richte Monika schöne Grüße aus

Ta bad= bis dann
Ta farda= bis morgen
Ta hafteye dige= bis nächste Woche

badan hamdigaro mibinim= nachher sehen wir uns wieder

Farda hamdigaro mibinim= morgen sehen wir uns wieder

Hafteye dige hamdigaro mibinim= nächste Woche werden wir uns wieder sehen

was machst du?

kardan = machen
mi + kard + personalendung =gegenwart von machen

Danke für deine Hilfe!

Lg