Esperanto Deutsch On Naive and Sentimental Poetry

Deutsch	Esperanto	Kategorie	Typ
Bruchzahl von	~on~
sic	on
sentimental	sentimentala
Rechendezimalpunkt m	implica on-punkto		Substantiv
Look and feel	fasado
cut-and-paste	transpoŝigi
Dezimalpunkt m	implica on-punkto		Substantiv
ein Gesetz aufheben	nuligi leĝon
duschen	preni duŝon		Verb
Kerben pl	fari entranĉon		Substantiv
huldigen	fari omaĝon		Verb
Hochzeit geben	festi geedziĝon
Gemälde kopieren	kopii pentraĵon
lecken	ellasi fluaĵon		Verb
Oberwasser haben	havi avantaĝon
einen Verweis erteilen	fari riproĉon
nässen	eligi fluidaĵon		Verb
ein Gesetz brechen	rompi leĝon
einen eigenen Hausstand gründen	fondi mastrumaĵon
Gericht halten	fari juĝon
ein Urteil fällen	eldiri juĝon
tricksen	fari ruzaĵon
quatschen	diri sensencaĵon		Verb
eine Reise machen	fari vojaĝon
ein Referat halten	fari referaĵon
ein Unrecht begehen	fari maljustaĵon
rinnen	ellasi fluaĵon		Verb
Unsinn verzapfen	fari stultaĵon
sich etwas zuschulden kommen lassen	fari maljustaĵon
ein Urteil vollstrecken	plenumi juĝon
Schnee räumen	forigi neĝon
Rache üben	fari venĝon
Zuflucht finden	trovi rifuĝon
Zuflucht gewähren	doni rifuĝon
▶ waschen	lavi tolaĵon		Verb
versimpeln	fariĝi naive stulta
notlanden	fari devigan surteriĝon		Verb
knebeln	ŝtopi la buŝon		Verb
den Teppich klopfen	bati la tapiŝon
ein gutes Echo finden	trovi bonan eĥon
Mäßigen Sie Ihre Worte!	Bridu vian buŝon!
die Orientierung verlieren	perdi la orientiĝon
oral	koncerne la buŝon
wieder Mut fassen	denove kolekti kuraĝon
den Mut haben	havi la kuraĝon
das Interesse verlieren	perdi la interesiĝon
mutig tun	ŝajnigi kuraĝon
den Haushalt führen	konduki la mastrumaĵon
das Gesetz verletzen	malobei la leĝon
verfüttern	uzi kiel furaĝon
das Gesicht verbergen	kovri sian vizaĝon
ein unwahrscheinliches Glück haben	havi eksterordinaran filiĉon
Narben entstellen ein Gesicht.	cikadroj malbeligas vizaĝon.
die Tafel beenden	fini la manĝon
Schiffbruch erleiden	sperti ŝiprompiĝon
entsorgen	forigi la rubaĵon		Verb
das Gesetz verletzen	rompi la leĝon
sein Votum abgeben	doni sian prijuĝon
Schiffbruch erleiden	travivi ŝiprompiĝon