Englisch Deutsch weight

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gewicht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gewicht die Gewichte Genitiv des Gewicht[e]s der Gewichte Dativ dem Gewicht[e] den Gewichten Akkusativ das Gewicht die Gewichte	weight		Substantiv
Gewicht n, Bedeutung f	weight		Substantiv
zulässiges Gewicht n	allowed weight		Substantiv
Ausgleichsgewicht n	balance weight		Substantiv
Dekl. Handelablage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Genitiv der der Dativ der den Akkusativ die die	weight rack		Substantiv
Bruttogewicht n	gross weight		Substantiv
Gegengewicht n	balance weight		Substantiv
Gewichtheben n	weight lifting		Substantiv
Schwergewicht n	heavy weight		Substantiv
Weltergewicht n	welter weight		Substantiv
abmagernd	losing weight
Leergewicht n	dead weight		Substantiv
Gewichtstraining	Weight Workout
Schwergewicht n	heavy weight		Substantiv
Einsatzgewicht	Operation weight
Leergewicht n	unladen weight		Substantiv
Einsatzgewicht	Operating weight
das Gewicht steigt wieder an	weight rebounds
Nettogewicht n	net weight		Substantiv
Eigengewicht n	own weight		Substantiv
Briefbeschwerer m	paper weight		Substantiv
Fliegengewicht n	fly weight		Substantiv
Gewichtsgruppe f	weight group		Substantiv
belegtes Gewicht n	weight used		Substantiv
Bestellgewicht n	order weight		Substantiv
Gewichtsmerkmal n	weight characteristic		Substantiv
Gewichtszuschlag m	weight allowance		Substantiv
Dekl. Konstruktionsgewicht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konstruktionsgewicht die Konstruktionsgewichte Genitiv des Konstruktionsgewicht der Konstruktionsgewichte Dativ dem Konstruktionsgewicht den Konstruktionsgewichten Akkusativ das Konstruktionsgewicht die Konstruktionsgewichte	structural weight		Substantiv
zunehmen	put on (weight)		Verb
ein schweres Gewicht	a heavy weight
Gewichtsabnahme f	loss of weight		Substantiv
abnehmen, an Gewicht verlieren	to lose weight		Verb
abmagern	to lose weight		Verb
ins Gewicht fallen	to carry weight		Verb
Stückgewicht n	weight per piece		Substantiv
Gewichtseinheit f	unit of weight		Substantiv
Dekl. Gewichtszunahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewichtszunahme die Gewichtszunahmen Genitiv der Gewichtszunahme der Gewichtszunahmen Dativ der Gewichtszunahme den Gewichtszunahmen Akkusativ die Gewichtszunahme die Gewichtszunahmen	gain in weight		Substantiv
Gewichtsumrechnungsfaktor m	weight conversion factor		Substantiv
ist sein Gewicht wert	is worth its weight
Eindruck machen	to carry weight fig	figfigürlich	Verb
wie schwer sind Sie	what weight are you
Brutto-Höchstgewicht n	maximum gross safety weight		Substantiv
Leistungsgewicht n	power to weight ratio		Substantiv
unter seinen Fähigkeiten bleiben	punch under one’s weight (ifml.)
die Vor- und Nachteile abwägen	weight the pros and cons
den starken MAnn markieren	throw one's weight about
Dekl. nettogewichtsabhängiger Umsatz ... Umsätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der nettogewichtsabhängige Umsatz die nettogewichtsabhängigen Umsätze Genitiv des nettogewichtsabhängigen Umsatzes der nettogewichtsabhängigen Umsätze Dativ dem nettogewichtsabhängigen Umsatz den nettogewichtsabhängigen Umsätzen Akkusativ den nettogewichtsabhängigen Umsatz die nettogewichtsabhängigen Umsätze	business volume expressed as net weight	inforInformatik, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
bruttogewichtsabhängiger Umsatz m	business volume expressed as gross weight		Substantiv
das Gewicht der Leute steigt auf lange Sicht wieder an.	people’s weight rebounds in the long term.
sie war sehr sensibel wegen ihres Gewichts.	She was very sensitive about her weight.
Leichte, faserverstärkte Kunststoffe zum Beispiel, die in Flugzeugen und Kraftfahrzeugen das Gewicht reduzieren und somit den Kraftstoffverbrauch senken.www.lindauerdornier.com	For example, light, fiber-reinforced synthetic materials that reduce the weight in aircrafts and vehicles, and therefore reduce fuel consumption.www.lindauerdornier.com
Was ist der beste Weg um das zusätzliche Gewicht zu verlieren?	What's the best way to shed that extra weight?
Siemens hat einen einzigartigen Elektromotor entwickelt, der hohe Leistung mit einem minimalen Gewicht kombiniert.www.siemens.com	Siemens has developed an exceptional electric motor that combines high power with minimal weight.www.siemens.com
Nur 50 Kilogramm schwer, bringt er eine Leistung von 260 Kilowatt – ein bisher unerreichtes Leistungsgewicht.www.siemens.com	Weighing only 50 kilograms, it generates 260 kilowatts of power, resulting in an unprecedented power-to-weight ratio.www.siemens.com
Durch konsequente Optimierung aller Komponenten stellt der neue Antrieb in seiner Klasse einen Weltrekord beim Leistungsgewicht auf.www.siemens.com	Systematic enhancement of all the components has resulted in a new drive system that sets a world record for power/weight ratio in its class.www.siemens.com
So ist es ihnen beispielsweise gelungen, das Gewicht des sogenannten Lagerschildes mehr als zu halbieren: von 10,5 Kilogramm auf nur noch 4,9 Kilogramm.www.siemens.com	In this way, they were able to cut the weight of the motor’s so-called end shield by more than half, reducing it from 10.5 kilograms to a mere 4.9 kilograms.www.siemens.com
In diesem Fall lautet sie: fünf Kilowatt pro Kilogramm – das ist das „Leistungsgewicht“ eines neuen Elektromotors der Electric-Aircraft-Abteilung von Siemens Corporate Technology.www.siemens.com	In this case, those numbers would be five kilowatts per kilogram. What these figures express is the power/weight ratio of a new electric motor from the Electric Aircraft Unit at Siemens Corporate Technology.www.siemens.com