Englisch Deutsch surveillance

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Überwachung f	surveillance		Substantiv
Aufsicht (Polizei) f	surveillance		Substantiv
Dekl. Beobachtung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beobachtung die Beobachtungen Genitiv der Beobachtung der Beobachtungen Dativ der Beobachtung den Beobachtungen Akkusativ die Beobachtung die Beobachtungen	surveillance		Substantiv
Aufsichtsbehörde f	surveillance authority		Substantiv
Dekl. Überwachungsanlage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überwachungsanlage die Überwachungsanlagen Genitiv der Überwachungsanlage der Überwachungsanlagen Dativ der Überwachungsanlage den Überwachungsanlagen Akkusativ die Überwachungsanlage die Überwachungsanlagen	surveillance equipment		Substantiv
Dekl. Überwachung durch Ankreuzen von Kästchen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überwachung die Überwachungen Genitiv der Überwachung der Überwachungen Dativ der Überwachung den Überwachungen Akkusativ die Überwachung die Überwachungen	tick-box surveillance		Substantiv
Dekl. Überwachungskamera f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überwachungskamera die Überwachungskameras Genitiv der Überwachungskamera der Überwachungskameras Dativ der Überwachungskamera den Überwachungskameras Akkusativ die Überwachungskamera die Überwachungskameras	CCTV (closed circuit television), CCTV camera, security camera, video surveillance camera		Substantiv
Der Arbeitgeber muss die Arbeitnehmer präzise darüber informieren, wie überwacht und ausgewertet wird und für welchen Zweck dies geschieht.www.edoeb.admin.ch	Employers must provide their employees with precise information about how the surveillance is being carried out, what is being evaluated, and what its purpose is.www.edoeb.admin.ch
Dabei zeigte sich, dass hauptsächlich Videoüberwachung, Bewegungsüberwachung mittels firmeneigenen Smartphones oder anderen Geräten und die Überwachung von E-Mailverkehr und Surfverhalten die Topthemen sind.www.edoeb.admin.ch	Video surveillance, movement tracking by means of company-issued smartphones and other devices, and the monitoring of emails and surf history, are clearly the hot issues of the day.www.edoeb.admin.ch
Zahlreiche Arbeitgeber und Arbeitnehmer haben im Berichtsjahr unseren telefonischen Beratungsdienst kontaktiert und sich über die Zulässigkeit der Überwachung am Arbeitsplatz erkundigt.www.edoeb.admin.ch	Numerous employers and employees contacted our telephone helpdesk during the year under review in order to find out whether workplace surveillance was permitted.www.edoeb.admin.ch
Zudem: Überwachungs- und Kontrollsysteme, die der Verhaltensüberwachung dienen, sind illegal (Artikel 26 Verordnung 3 zum Arbeitsgesetz ).www.edoeb.admin.ch	One final point on this subject: surveillance and control systems which are designed to observe employees' behaviour are illegal ( Ordinance 3 of the Employment Act; in german).www.edoeb.admin.ch
Seitens der Arbeitnehmer bemerkten wir, dass die Überwachung am Arbeitsplatz nicht prinzipiell in Frage gestellt wird; den meisten ist klar, dass überwacht wird, und das wird auch akzeptiert.www.edoeb.admin.ch	As for the employees, we realised that it was not workplace surveillance per se that worried them; most of them are aware of the fact that they are being monitored and they have no issue with that.www.edoeb.admin.ch