Englisch Deutsch seems

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
per Saldo denke ich, dass	on balance, it seems to me that
unsicher sie scheint unsicher (zu sein)	unsure she seems unsure		Adjektiv
scheint scheint sehr ... zu sein	seems seems to be very ...
es scheint als ob er ...	It seems like he
es kommt mir vor	it seems to me
das kommt mir komisch vor	that seems funny to me
An der Sache ist etwas faul.	That seems fishy to me.		Redewendung
es scheint, dass solche Maßnahmen notwendig sind.	it seems such measures are necessary.
ein Auftauen in der Beziehung scheint unwahrschienlich	a thaw in the relationship seems unlikely
Sie schwebt wohl auf Wolke sieben!	She seems to be on cloud nine!
Investoren benehmen sich nicht immer auf eine Art, die vernünftig erscheint.	Investors don’t always behave in a way that seems rational.
etwas tun, das positiv scheint, üblicherweise jedoch ein Fehler ist	to do sth. that seems positive, but which is usually a mistake		Verb
er mag nicht so engelhaft sein als er scheint. Stille Wasser sind tief.	he may not be as angelic as he seems. Still waters run deep, you know.
Es ist der Beginn der Sommerferien. Deutschland eilt zu den Stränden des Mittelmeers.www.siemens.com	The summer vacation period has just begun and it seems like everyone in Germany is headed to the beaches of the Mediterranean.www.siemens.com
Was von 'Person' an ihm noch übrig ist, dünkt ihm zufällig, oft willkürlich, noch öfter störend: so sehr ist er sich selbst zum Durchgang und Wiederschein fremder Gestalten und Ereignisse geworden.www.thenietzschechannel.com	Whatever still remains to him of his 'own person' seems to him accidental, often capricious, more often disturbing: so completely has he become a passage and reflection of forms and events not his own.www.thenietzschechannel.com