Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschEnglischKategorieTyp
Anwesen mit Gebäuden estate
Wohnsiedlung f estateSubstantiv
Grundbesitz m estateSubstantiv
Besitztum n, Grundbesitz m, Gutshof Anwesen m estateSubstantiv
Immobilenmakler m estate agentSubstantiv
Anwesen n property, estateSubstantiv
Wohnsiedlung f housing estateSubstantiv
Kombiwagen m estate carSubstantiv
Kombi 1 estate car
Immobilie f Real EstateSubstantiv
Liegenschaft f real estateSubstantiv
Grundstücksmakler m estate agentSubstantiv
Makler m estate agentsSubstantiv
Landsitz m country estateSubstantiv
Immobilienmakler m estate agentSubstantiv
Immobilien f real estate, real propertySubstantiv
Konkursmasse f bankrupt's estateSubstantiv
Immobiliengesellschaft f real estate companySubstantiv
Immobilienvertrag m real estate contractSubstantiv
Immobilienplanung f real estate planningSubstantiv
Immobilienobjekt n Real Estate objectSubstantiv
Bestandsverzeichnis n real estate registerSubstantiv
Immobilienhandel m real estate businessSubstantiv
Realkredit m real estate loanSubstantiv
Immobiliensachbearbeiter m real estate supportSubstantiv
Immobilienkennzeichen n real estate indicatorSubstantiv
Grundstückserschließung f real-estate developmentSubstantiv
Immobilienverwaltung f Real Estate managementSubstantiv
Liegenschaftskataster m real estate cadasterSubstantiv
Kleinsiedlungsgebiet n small housing estateSubstantiv
Immobilienwirtschaft f real estate industrySubstantiv
Bestandsverzeichnisnummer f real estate register numberSubstantiv
Immobilienhändler m, Immobilienmakler m estate agent, [Am.] realtorSubstantiv
Bestandsverzeichnisvertrag m real estate register contractSubstantiv
flexibles Immobilienmanagement n flexible Real Estate ManagementSubstantiv
gewerblicher Immobilienkredit m commercial real estate loanSubstantiv
Objekt-Browser Immobilien m real estate object browserSubstantiv
Bestandsverzeichnis (Grundstücksrecht) n real property register for real estateSubstantiv
Unser Immobilienmakler fand für uns dieses wunderbare Büro im Stadtzentrum. Our estate agent found us this wonderful office in the centre of town
Das gesamte Anwesen wurde seit Beginn des 14. Jahrhunderts als „Katterburg“ (= Ortsname) bezeichnet und befand sich im Grundherrschaftsbereich des Stifts Klosterneuburg.www.schoenbrunn.at From the beginning of the fourteenth century, the estate as a whole bore the name of Katterburg and belonged to the manor of the abbey at Klosterneuburg.www.schoenbrunn.at
Nach dem Tod Ferdinands 1637 wurde das Anwesen Witwensitz und die kunstsinnige Kaiserinwitwe führte hier ein reges gesellschaftliches Leben, für das sie einen repräsentativen architektonischen Rahmen benötigte.www.schoenbrunn.at After Ferdinand’s death in 1637 the estate became the dower residence of his art-loving widow, who needed the appropriate architectural setting for her busy social life.www.schoenbrunn.at
Erst sein Nachfolger Kaiser Matthias nutzte das Areal zum Jagen und soll einer Legende zufolge bei einem seiner Jagdausflüge im Jahre 1612 jene Quelle entdeckt haben, die später als „Schöner Brunnen“ dem Areal den Namen gab.www.schoenbrunn.at Emperor Matthias used the estate for hunting, and according to a legend is supposed to have come across the Schöner Brunnen (meaning ‘fair spring’), which eventually gave the estate its name, while out hunting in 1612.www.schoenbrunn.at
Kaiser Leopold I., in dessen Besitz sich das Schloss seit 1686 befand, fasste den Entschluss, Schönbrunn dem Thronfolger Joseph zu überlassen und für diesen einen repräsentativen Neubau zu errichten.www.schoenbrunn.at From 1686 the estate was in the possession of Emperor Leopold I, who decided that he would make the estate over to his son and heir, Joseph, and have a splendid new residence built for him.www.schoenbrunn.at
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 18.02.2018 4:26:06
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon