Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
besonders	especially
vor allem	especially
besonders, vor allem	especially
vornehmlich	especially
besonders, insbesondere	especially
vor allem bei der Belagerung von ...	especially at the siege of ...
Die Schweizer treiben gerne Sport, am liebsten im Freien.www.eda.admin.ch	The Swiss are keen sports enthusiasts, especially outdoor pursuits.www.eda.admin.ch
Menschen mit hohem Blutdruck sind besonders anfällig für Diabetes.	People with high blood pressure are especially vulnerable to diabetes
Denn Reaktionszeiten spielen in vielen geschäftskritischen Prozessen eine maßgebliche Rolle.www.gbs.com	Especially because short reaction times play such a vital role in business processes and success.www.gbs.com
Die industrielle Revolution fördert im Münsterland insbesondere den Ausbau des Textilsektors.www.kloecker-gmbh.com	The industrial revolution especially benefits the expansion of the textile sector in the Münsterland region in Western Germany.www.kloecker-gmbh.com
Die Herausforderung dabei: Es soll der gleiche Motortyp wie 1958 sein, eine Sonderanfertigung von Siemens speziell für den Königssee.www.siemens.com	The challenge for Siemens is that the new motors should be the same as the 1958 models, which the company produced especially for Königssee.www.siemens.com
Viele Reisemobile und Caravans setzten Maßstäbe und leiteten neue Trends ein − vor allem hinsichtlich Technik, Komfort und Design sowie Sicherheit und Qualität.www.hymer.com	Many of the motorhomes and caravans set standards and ushered in new trends − especially in terms of technology, comfort and design, as well as quality and safety.www.hymer.com
Die Betriebskosten sind gegenüber älteren Maschinen teils beträchtlich gesunken – vor allem wenn man den gesamten Lebenszyklus betrachtet.www.lindauerdornier.com	Compared to older machines, the operating costs have been reduced considerably in some areas - especially when one looks at the overall service life.www.lindauerdornier.com
Darüber hinaus sind diverse Wildblumenarten wie Gladiolen, Anemonen, Tulpen, Narzissen und Veilchen sehr weit verbreitet, die insbesondere im Frühling ganze Wiesen und Berghänge in bunte Farben tauchen.www.urlaube.info	Furthermore, there are different kinds of wildflowers as gladiolus, anemones, tulips, narcissuses and violets widely spread that, especially in spring time, put complete grasslands and mountainsides in many colours.www.urlaube.info
Der flexible Eintrag von steifen Monofilamenten und Drähten bis hin zu feinsten Seidenfäden durch den seit 35 Jahren bewährten Offenfachschusseintrag, mit positiv gesteuerter Fadenübergabe in der Gewebemitte, steht für die unübertroffene Flexibilität und das benutzerfreundliche Handling, gerade auch bei schnellem Artikelwechsel.www.lindauerdornier.com	Flexible insertion of monofilaments and wires on up to the finest silk threads using the open shed filling insertion proven over 35 years, with positive central transfer, stands for unsurpassed flexibility and user-friendly handling, especially with fast style changes.www.lindauerdornier.com
Aufgrund seiner Wendigkeit, seiner kompakten Außenmaße und der Anordnung der Sitze eignet sich der Campingbus nicht nur für den Urlaub, sondern auch für „Wochenendferien“ und als Zweitwagen für den Alltag – dies gilt vor allem für die kompakten Modelle der HYMERCAR-Baureihe.www.hymer.com	Thanks to its easy manoeuvrability, compact outer dimensions and seating arrangement, the camper is suitable not just for holidays, but also for weekend trips or everyday use as a second car – and that goes especially for the compact models of the HYMERCAR range.www.hymer.com