Englisch Deutsch teuer

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv teuer teurer am teuersten
kostenintensiv, teuer	costly		Adjektiv
furchtbar teuer	tremendously expensive
kostspielig, teuer	expensive, ifml steep		Adjektiv
▶ teuer	dearly
▶ teuer	pricey		Adjektiv
▶ teuer	dear
▶ teuer	expensively
teuer, aber machbar	expensive but doable
ist es teuer?	is it expensive?
teuer - teurer - am teuersten	expensive - more expensive - most expensive		Adjektiv
zu teuer verkaufend	overselling
verkauft zu teuer	oversells
verkaufte zu teuer	oversold
zu teuer verkaufen	oversell
teuer und förmlich, teurer und förmlicher	pricey and formal, pricier and more formal
aufwendig, kostspielig, teuer, verlustreich auch: aufwändig	costly		Adjektiv
Puh, das ist ein wenig teuer.	Ooft, that's a big steep.
Mieten sind unglaublich teuer.	Rents are incredibly expensive.
sehr teuer sein iflm.	cost an arm and a leg
geschätzt, lieb und teuer	cherished
lieb und teuer sein	cherish
haben Sie etwas Ähnliches, das nicht so teuer ist?	do you have anything similiar that isn't quite so expensive?
die Fahrt wird sicherlich ziemlich teuer sein.	the trip / journey will certainly be quite expensive.
Denn Verschleiß ist nicht nur gefährlich sondern auch teuer.www.siemens.com	This research is essential because wear is dangerous as well as expensive.www.siemens.com
diese italienischen Slipper waren richtig teuer.	these italian loavers / slip-on shoes were really expensive.
Obwohl die Tiere teuer sind machten wir sofort dabei mit.	Although the animals are costly, we dived in.
Sein Mantel war nicht teuer, jedoch elegant.	His coat was inexpensive but / yet elegant.
zum Heulen, ..., dass es einem die Tränen in die Augen treibt zum Heulen teuer	eye-wateringly eye-wateringly expensive
Ich will dich ja nicht entmutigen / abschrecken, aber London ist sehr teuer.	I don't want to put you off (=discourage you), but London is very expensive.
das Essen in diesem Restaurant ist wirklich gut, und nicht einmal sehr teuer	they do really good food at that restaurant and it's not very expensive either
Da gibt es keinen Grund, dass mein Produkt kein allbekannter Name werden könnte, aber Werben ist teuer.	There's no reason my product couldn't become a houshold name, but advertising is expensive.
Dieses Shirt ist doppelt so teuer. Aber die Qualität des Stoffes ist viel besser.	This shirt is twice as expensive. But the quality of the fabric is much better.
Theoretisch könnte man zwar eine immer intelligentere Messtechnik anschaffen, das aber ist in der Praxis zu teuer – deswegen gilt es, validierte Vorhersagen zu treffen.www.siemens.com	Although one could theoretically acquire increasingly smart measurement technology, in practice this would be too expensive; as a consequence validated forecasts have to be made.www.siemens.com
teurer sein als etwas	out-price sth.
ausbaden Beispiel: Er musste es bitter büßen. Es kam ihm teuer zu stehen.	pay for Beispiel: He had to pay dearly for it.
Urlaube sind ein teurer Durchhaltetest. Befriedigend ist daran nur das Überleben. (Jonathan Miller, *1934, britischer Theaderdirektor)	Holidays are an expensive trial of strength. The only satisfaction comes from survival.