Englisch Deutsch while

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Weile f	while		Substantiv
solange als	while
während + Verb	while
während [cj.]	while
alt derweil, derweilen	while		Konjunktion
Zeitspanne f	while		Substantiv
während	while
solange	while
der Mühe wert sein	be worth while		Verb
ein Weilchen	a little while
Zeitlang f	for a while		Substantiv
gelegentlich	once in a while
hin und wieder	once in a while
in kurzer Zeit	in a little while
vorhin	a short while ago
vor kurzem	a short while ago
ab und zu, hin und wieder	every once a while
sich die Zeit vertreiben	ugs while away the time		Redewendung
die Zeit vertreiben	while away the time
Hat es sich gelohnt?	Was it worth while?
ab und zu	every once in a while
Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.	Strike while the iron is hot. proverb
Das Eisen schmieden, solange es heiß ist. / Die Gunst der Stunde nutzen.	Make hay while the sun shines. proverb
die Gunst der Stunde nutzen; das Eisen schmieden, solange es heiß ist	strike while the iron is hot		Redewendung
das Eisen schmieden solange es heiß ist	make hay while the sun shines		Redewendung
seine Zeit vertrödeln	to while away one's time		Verb
Es dauert etwas	it'll take me a while
Die 260-kWh-Batterieeinheiten versorgen die Fähre während der Wartezeit mit Elektrizität.	Battery units rated at 260-kWh supply electricity to the ferry while it waits.
jemand war hier, während du weg warst.	somebody was here while you were gone.
Vorsicht bei nächtlichen Spaziergängen	be cautious while walking in darkness alone
Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin!	Please see to this while I'm away!
er hat während seines Moskauaufenthalts etwas Russisch gelernt. (wörtlich auch: er hat während seines Moskauaufenthalts einen kleinen Russen aufgehoben)	he picked up a little Russion while visiting Moscow.
Ich bin noch immer Single während alle anderen einen Partner haben.	I’m still single while everyone else has a partner.
ich wartete im Auto, während er Zigaretten holte.	I waited in the car while he got cigarettes.
Wir könnten vielleicht für eine Weile Warteschleifen fliegen.	We might have to circle round for a while.
Kannst du das Ruder übernehmen, während ich eine Pause mache?	Can you take over the helm while I take a break?
Kannst du nach meinen Pflanzen schauen, während ich auf Urlaub bin?	Can you look after my plants while I’m on holiday?
während wir im Urlaub sind, wird er arbeiten.	he will be working while w e are on holiday.
noch während seiner Zeit an der Schauspielschule bekam er seine erste Hauptrolle.	while still at drama school he landed his first major role.
aber American-Football-Spieler tragen Schutzkleidung, was beim Rugby nicht der Fall ist.	but American footballers were protective clothing while rugby players do not.
Flüge waren stundenlang abgesagt während Techniker versuchten die Fehler in der Software zu finden.	Flights were cancelled for hours while technicians tried to debug the software.
Er hielt sich im Ramses-Hotel auf, während der in Kairo arbeitete.	He stayed at the Ramses Hotel for a month while he worked in Cairo.
Sie bekräftigten ihre Unterstützung für die Arbeiten des Basler Ausschusses für Bankenaufsicht zur Finalisierung von Basel III, um ein Level Playing Field zu gewährleisten, ohne die gesamten Eigenmittelanforderungen im Bankensektor signifikant zu erhöhen.www.admin.ch	They highlighted their support for the work of the Basel Committee on Banking Supervision to finalize the Basel III framework without significantly increasing overall capital requirements across the banking sector, while promoting a level playing field.www.admin.ch
Besonders in der Phase der Ideenfindung ist es für Investoren, Bauherren und Projektentwickler sehr wesentlich, Projektideen auf Realisierbarkeit zu prüfen und die technischen, betrieblichen und wirtschaftlichen Randbedingungen des Projektes frühzeitig und für Investitionsentscheidungen mit ausreichender Genauigkeit zu erkennen.www.ilf.com	While working towards solutions, investors, clients, and project developers must check and ensure that project ideas are viable.www.ilf.com
Demgegenüber gelingt es Russland auf der Grundlage seiner Energie- und Rohstoffressourcen, einen eigenen Integrationsraum zu schaffen, der sich gegen Konkurrenz aus dem Westen abschottet und gleichzeitig vom weltweiten Energie- und Rohstoffboom profitiert ( Eurasian Miracle ).www.fes.de	Russia, on the other hand, succeeds on the basis of its resources of energy and raw materials in creating an integration sphere of its own, cut off from competition from the West, while at the same time benefiting from the global energy and raw materials boom (the Eurasian Miracle).www.fes.de
Spanner - ein Mann, der insgeheim Frauen beim Ausziehen beobachatt oder Liebespaare beim Sex ausspioniert	peeping Tom - a man who secretly wataches women while they undress, or spies on couples making love
Der Verbrauch von Heizöl extra-leicht sank um 6,5%, derjenige von Erdgas stieg dagegen um 1,4%.www.admin.ch	Consumption of extra-light heating oil fell by 6.5% while in contrast use of gas increased by 1.4%.www.admin.ch
Letztlich geht es darum, Städte lebenswerter zu machen und dem einzelnen Verkehrsteilnehmer dennoch das maximale Maß an Convenience zu bieten.	Ultimately, the goal is to improve the quality of urban life while offering each road user the most convenient transport options possible.
Nachhaltigkeit bedeutet für die Bosch-Gruppe, den langfristigen Unternehmenserfolg zu sichern und gleichzeitig die natürlichen Lebensgrundlagen heutiger und künftiger Generationen zu schützen.www.bosch.com	For the Bosch Group, sustainability means securing the company’s long-term success while at the same time helping protect the environment for current and future generations.www.bosch.com
Im Hause Klöcker zieht man ein positives Fazit, da viele interessante Gespräche geführt wurden und auch Kontakte zu neuen Kunden entstanden sind.www.kloecker-gmbh.com	While having many interesting discussions leading to some new business contacts as well Klöcker is finally coming to a favourable conclusion of the exhibition in Pakistan.www.kloecker-gmbh.com
Die Zero S vereint revolutionäre Technologie mit innovativem Motorrad-Design und einer gehobenen Ausstattung für das perfekte Fahrgefühl in städtischer Umgebung. Sie macht aber auch Lust auf gelegentliche Umwege über kurvenreiche Lieblingsstrecken.www.zeromotorcycles.com	Developed to aggressively take on urban environments while encouraging occasional detours to your favorite stretch of twisties, the Zero S integrates revolutionary technology with innovative design and premium equipment.www.zeromotorcycles.com
Der Umfang und der Thurmbau der Wissenschaften ist in's Ungeheure gewachsen, und damit auch die Wahrscheinlichkeit, dass der Philosoph schon als Lernender müde wird oder sich irgendwo festhalten undwww.thenietzschechannel.com	The scope and the tower-building of the sciences has grown to be enormous, and with this also the probability that the philosopher grows weary while still learning or allows himself to be detained somewhere to become awww.thenietzschechannel.com
Erst sein Nachfolger Kaiser Matthias nutzte das Areal zum Jagen und soll einer Legende zufolge bei einem seiner Jagdausflüge im Jahre 1612 jene Quelle entdeckt haben, die später als „Schöner Brunnen“ dem Areal den Namen gab.www.schoenbrunn.at	Emperor Matthias used the estate for hunting, and according to a legend is supposed to have come across the Schöner Brunnen (meaning ‘fair spring’), which eventually gave the estate its name, while out hunting in 1612.www.schoenbrunn.at
Trotz mäßiger Besucherzahlen konnte man neben ca. 550 anderen Ausstellern auf insgesamt 21.000 m² einige Besucher für das Produktportfolio des Hauses Klöcker begeistern und anhand von Mustern die klöckerseitig standardisierte Qualität präsentieren.www.kloecker-gmbh.com	Despite a rather moderate amount of visitors, the company Klöcker, however, could fascinate certain visitors for the product portfolio of Klöcker while presenting the well-known Klöcker quality with a variety of product samples during the show together with other 550 exhibitors on a total exhibition area of 21.000 m².www.kloecker-gmbh.com