Englisch Deutsch ionga / don ionga [*Conamara: don iongain]

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
bitte fahren Sie nicht so schnell!	please don't drive so fast.
Mach kein Theater!	Don't fuss!
Don m	thu		Substantiv
ich bewege / rühre mich nicht.	I don't stir.
Lass dich nicht stören.	Don't mind me.
es macht dir nichts aus	you don't mind
ich weiß nicht	dunno (don't know) ifml
▶ kein	don't
Komm mir nie wieder ins Haus.	Don't darken my door again.
Sie haben auch Kinder, oder?	you have children, too, don't you?
Hör auf damit!	Don't go on like that!
Ich bin damit nicht einverstanden.	I disagree with you/ I don't agree with you.
nicht drängeln!	don't push!
Machen Sie sich keine Sorgen!	Don't worry!
nimm nicht an	don't assume
Bemühe dich nicht!	Don't bother!
Sag nichts!	Don't speak!
Mach dir keine Sorgen!	Don't worry!
Mach' dir nicht zu viele Hoffnungen!	Don't get your hopes up too high!
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben (wörtlich: Zähle deine Küken nicht, bevor sie geschlüpft sind)	Don't count your chickens before they're hatched.
Assam oder Darjeeling? - Ich weiß nicht - ach - Assam, bitte.	Assam or Darjeeling? - I don't know - er - Assam, please.
Und was, wenn du dir nichts sagst?	And what if you don't tell yourself anything?
Was Sie nicht sagen!	You don't say!
lass dich nicht entmutigen	don't lose heart
Lassen Sie sich nicht entmutigen.	Don't get discouraged.
untersteh dich!	don't you dare!
ich kann ihn nicht leiden.	don't like him.
ziehen nicht	don't wash ugs
Ich weiß es nicht.	I don't know.
ich nehme nicht an	I don't expect
(Das) ist mir egal. Es ist mir egal.	I don't care.
Reden Sie / Rede keinen Unsinn!	Don't be silly!
Nicht der Rede wert.	Don't mention it.
verlieren Sie den Mut nicht	don't lose courage
versuch's noch nicht mal	don't bother trying
Keine Ursache.	Don't mention it.
tun Sie ihm nichts	don't hurt him
nicht tun	do not, don't
man lasse sich nicht täuschen	don't be deceived
Unterbrechen Sie mich nicht!	Don't interrupt me!
verstehst du nicht?	don't you see?
albern sie nicht albern!	silly don't be silly!		Adjektiv, Adverb
Meinetwegen!	I don't mind!
was du nicht sagst.	you don't say.
lenk mich nicht ab.	don't distract me.
hab keine Angst!	don't be afraid!
Lass mich in Frieden!	Don't bother me!
keine Haarspalterei!	don't split hairs!
halten einer näheren Prüfung nicht stand	don't wash ugs
dreh dich nicht um	don't turn around
Wage es ja nicht!	Don't you dare!
nicht müssen	don't have to
Heul nicht ständig!	Don't keep crying!
bitte nicht stören	please don't disturb
ich weiß nicht, ob ich die Prüfung bestanden habe oder nicht.	I don't know whether I've passed the exam or not.
Vergiss nicht dein Autoöl regelmäßig wechseln zu lassen.	Don't forget to have your car's oil changed periodically.
nur keine Zurückhaltung	don't pull any punches
keine Widerrede!	don't argue! / no arguments!
sie fühlen sich nicht gemütlich	they don't feel comfortable