Englisch Deutsch comes

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
kommt	comes
es geht ab, löst sich	it comes off
Was kommt als Nächstes?	What comes next?
entsteht	comes into being
was ... anbelangt	when it comes to ...
Ihr Wohlergehen kommt zuerst.	Their welfare comes first.
sagen, was [einem] gerade einfällt	say whatever comes uppermost		Redewendung
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.	what goes around comes around
▶ pünktlich er kommt nie pünktlich	on time he never comes on time
was die Bezahlung anbelangt	when it comes to pay
wenn es hart auf hart kommt	when push comes to shove		Redewendung
Der Löwe kommt aus Afrika.	The lion comes from africa.
adv ugs x-beliebig	the first that comes along		Adverb
Wenn es darum geht, etw. zu tun...	When it comes to doing sth...
wenn es hart auf hart geht	when it comes to the crunch, when the crunch comes
Joe kommt aus dem Geschäft.	Joe comes out of the shop.
er kommt um das Tier zu erschießen	he comes to shoot the animal
besonders wenn es zu Konfrontationen kommt	especially when it comes to confrontations
wenn es zum Äußersten kommt	if it comes to a pinch		Redewendung
Er kommt immer am Morgen zurück.	He always comes back in the morning.
Wenn der Winter kommt, dann kann der Frühling weit dahinter liegen? (Percy Bysshe Shelley, engl.Dichter, 1792-1822)	If winter comes, can spring be far behind?
viel stärker, wenn es dazu kommt ihre Meinungen auszudrücken	much stronger when it comes to expressing their opinions
der Name Dublin kommt von "Dubh" = schwarz und "Linn" = pool.	the name Dublin comes from 'Dubh' = black and 'Linn' = pool.
du kannst nicht einfach sagen, was auch immer dir durch den Kopf schießt	You can't just say whatever comes into your head.
Wenn eine Frage ein Zeitwort und ein Vorwort enthält, dann kommt das Verhältniswort Präposition am Ende.	If a question contains a verb + preposition, the preposition comes at the end.
Jem. mit "rizz" ist reizend. Das Wort kommt von Charisma. (Gen Z)	So. with "rizz" is charming. The world comes from charisma
Manche Stürmer machen eine Schwalbe wenn ein Abwehrspieler nahe kommt, um zu versuchen einen Elfmeter zu erlangen.	Some attackers dive when a defender comes near, to try to win a penalty.
Es besitzt ein festes Heckbett und bietet verschiedene Heizungsvarianten.www.hymer.com	It has a fixed rear bed and comes with various heating options.www.hymer.com
Urlaube sind ein teurer Durchhaltetest. Befriedigend ist daran nur das Überleben. (Jonathan Miller, *1934, britischer Theaderdirektor)	Holidays are an expensive trial of strength. The only satisfaction comes from survival.
So ist es das daheim bleiben, wenn wir krank sind, und zu beobachten, was wir essen und woher es kommt.	So is staying home when we're sick, and watching what we eat and where it comes from.
das Wort Whiskey oder Whisky kommt von den gälischen Worten uisge beatha in Schottland und uisce beatha in Irland.	the word whiskey or whisky comes from the Gaelic words uisge beatha in Scotland and uisce beatha in Ireland.
Anschließend wird die abgegebene Energie langsam aus dem Netz ersetzt, bis das Schiff zurückkommt, um Passagiere abzusetzen und erneut zu laden.www.siemens.com	Afterward, the battery slowly recoups all of this energy from the grid until the ship comes back again to drop off passengers and recharge.www.siemens.com
Außerdem bin ich nicht gekommen, um Beschleunigungsrekorde zu erzielen, sondern um ein Elektroauto zu testen: den neuen Volvo C30 Electric, das erste Fahrzeug eines Serienherstellers, dessen Antriebstechnik komplett von Siemens stammt.www.siemens.com	Besides, I’ve come here not to set a new speed record, but to test an electric car — the new Volvo C30 Electric, the first vehicle built by a major automaker whose complete drive system technology comes from Siemens.www.siemens.com
Das Schlimmste und Gefährlichste, dessen ein Gelehrter fähig ist, kommt ihm vom Instinkte der Mittelmässigkeit seiner Art: von jenem Jesuitismus der Mittelmässigkeit, welcher an der Vernichtung des ungewöhnlichen Menschen instinktiv arbeitet und jeden gespannten Bogen zu brechen oder—noch lieber!—abzuspannen sucht.www.thenietzschechannel.com	The worst and most dangerous thing of which scholars are capable comes from their sense of the mediocrity of their own type—from that Jesuitism of mediocrity which instinctively works at the annihilation of the uncommon man and tries to break every bent bow or, preferably, to unbend it.www.thenietzschechannel.com