Englisch Deutsch able

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
leistungsfähig, kräftig	able-bodied
diensttauglich	able-bodied
kerngesund	able-bodied
fähig	able
kompetent	able
begabt	able
nichtbehindert	able-bodied		Adjektiv
▶ ▶ können	be able		Verb
imstande sein	be able		Verb
Folge leisten	able to comply
fähig sein für	to be able to		Verb
▶ ▶ können	be able to		Verb
▶ ▶ können	to be able to		Verb
in der Lage sein zu	be able to		Verb
nichtbehinderte Einzelpersonen	able-bodied individuals
imstande sein sich angemessen zu benehmen	be able to conduct oneself		Verb
etw. nachvollziehen können	be able to relate to sth.		Verb
sich engagieren imstande sein sich voll zu engagieren	commit be able to commit fully		Verb
den engen Zeitplan einhalten können	be able to meet tight deadlines		Verb
etwas nicht ertragen / aushalten können	not be able to abide sth.		Verb
Werde ich mich online registrieren können?	Will I be able to check inonline?
in der Lage sein den eigenen Weg zu gehen	to be able to go your own way		Verb
du kannst das nicht	you are not able to do this
imstande es im Kopf auszurechnen	able to work it out in his head
nicht lesen und schreiben können	illiterate, not being able to read and write
wirst du nicht mal mit zwei Kindern fertig?	aren't you able to handle two kids?
arbeitsmäßig belastbar sein	be able to cope with a heavy workload
sie wird jeden Tag pendeln können	she will be able to commute every day
er war imstande eines der Schiffseile zu packen	he was able to grab one of the ship's ropes
Es sei denn, wir kriegen die Software, werden wir nicht produziern können.	Unless we get the new software, we will not be able to produce.
Mit ein wenig Glück werde ich imstande sein, mit 60 in Pension zu gehen. = wird es mir möglich sein ...	With a bit of luck, I’ll be able to retire at 60.
Da war kein Nachteil außer dass es nicht möglich war bei nationalen Wahlen die Stimme abzugeben.	There was no downside except not being able to vote in national elections.
Die neue Fabrik wird imstande sein 3,000 Tonnen Fisch pro Woche zu verarbeiten.	The new factory will be able to process 3,000 tonnes of fish a week.
Tom wird es uns sagen können - er hat ein wirklich gutes Gedächtnis.	Tom will be able to tell us - he has a really good memory
Glücklicherweise war es Spezialisten möglich die undichte Stelle zu verschließen. Zu keiner Zeit war irgendjemand in irgendeiner Gefahr.	Fortunately specialists were able to contain the leak. At no time was anyone in any danger.
Glücklicherweise sahen wir den Rechtschreibfehler auf dem Titel rechtzeitig und wir waren imstande ihn zu korrigieren.	Fortunately, we saw the spelling mistake on the cover in time and were able to correct it.
1932 konnte Claude Dornier die Dornier-Metallbauten GmbH aus dem Zeppelin-Konzern heraus erwerben - die eigentliche Geburtsstunde der Firma Dornier.www.lindauerdornier.com	In 1932, Claude Dornier was able to purchase the Dornier-Metallbauten GmbH from the Zeppelin Group - the real birth of the Dornier company.www.lindauerdornier.com
Durch halten einer konzipierten Vergabeaktion waren es uns möglich die Kosten unserer Energierechnung um 25 Prozent zu reduzieren.	By holding a reverse auction, we were able to reduce the cost of our energy bill by 25 per cent.
Der Grund: Die Graphitschichten liegen an den Bruchkanten offen, und die dicken Metall-Chlorid-Ionen können leichter in die Struktur hineinschlüpfen.www.admin.ch	The reason: the graphite layers are open at the flakes’ edges and the thick anions are thus able to slip into the structure more easily.www.admin.ch
Im Verlauf vieler Optimierungsschleifen identifiziert die Software dann diejenigen Elemente, die kaum belastet und darum entbehrlich sind.www.siemens.com	In the course of countless optimization loops, the software is able to identify the elements that are barely subject to stress and are therefore dispensable.www.siemens.com
Durchschnittlich 70 Prozent der Strecke konnte der Bus im Elektrobetrieb, also leise und komplett abgasfrei zurücklegen.www.siemens.com	On average, the buses were able to cover 70 percent of the route solely on electricity — quietly and without producing any emissions.www.siemens.com
Im Interesse der betroffenen Marktteilnehmer sollten damit die neuen Regeln bereits auf den 1. Januar 2019 in Kraft treten können.www.admin.ch	In the interests of the market participants concerned, the new rules should thus be able to come into force already on 1 January 2019.www.admin.ch
So ist es ihnen beispielsweise gelungen, das Gewicht des sogenannten Lagerschildes mehr als zu halbieren: von 10,5 Kilogramm auf nur noch 4,9 Kilogramm.www.siemens.com	In this way, they were able to cut the weight of the motor’s so-called end shield by more than half, reducing it from 10.5 kilograms to a mere 4.9 kilograms.www.siemens.com
Unternehmen, die sich ausserhalb der Kerntätigkeit von Banken bewegen, sollen in Zukunft unter bestimmten erleichterten Voraussetzungen eine Bewilligung erhalten, um gewerbsmässig Publikumseinlagen bis zu maximal 100 Millionen Franken entgegennehmen zu können.www.admin.ch	In the future, companies that operate beyond the core activities characteristic of banks should be granted authorisation under certain simplified conditions in order to be able to accept public funds of up to a maximum of CHF 100 million on a professional basis.www.admin.ch