Englisch Deutsch Jahren

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
vor hundert Jahren	a hundred years ago
vor zwanzig Jahren	twenty years ago
vor zwei Jahren	two years ago
in den letzten Jahren	over the recent / past years
in seinen besten Jahren	in his prime
innerhalb von zwei Jahren	within two years
in den besten Jahren sein	be in the prime of life
er ist seit Jahren herzkrank	he's had a heart conditions for years
Sterblichkeit von Kindern unter fünf Jahren	infant and under-five mortality
wir sind seit zwanzig Jahren verheiratet.	we have been married for twenty years.
vor nicht mehr als zwei Jahren	as recently as two years ago
ich beobachte die Sterne seit Jahren.	I have been observing the stars for years. (present perfect continuous)
Vor fünf Jahren hatte die Behörde einen Wettbewerb zur Entwicklung der umweltfreundlichsten Fähre ausgeschrieben.www.siemens.com	Five years ago the Ministry launched a competition to develop the most environmentally friendly ferry.www.siemens.com
eine Person zw. 70 und 79 Jahren	septuagenarian
sie ist (schon) seit 20 Jahren Lehrerin.	she has been a teacher for twenty years.
Sie wurde zu zwei Jahren Haft verurteilt.	She was sentened to zwo years in prison.
junge selbstbewusste Frau in den 1920er Jahren	flapper
geboren heute vor 368 Jahren (4.1.1643)	born 368 years ago today
Er begann mit vier Jahren Schlagzeug zu spielen.	He began playing the drums at the age of four.
ich habe seit Jahren kein Fleisch mehr gegessen.	I haven't eaten meat in years.
schon seit fünf Jahren utnerrichte ich Englisch. / ich unterrichte Englisch schon seit fünf Jahren.	I have been teaching English for five years.
Ich hatte vor vielen Jahren als Barkeeper gearbeitet.	I had bartended many years ago.
Seit mehr als 90 Jahren fahren die Boote auf dem bayerischen Königssee mit Elektromotoren aus dem Hause Siemens.www.siemens.com	For more than 90 years, electric motors from Siemens have powered boats on Bavaria’s Königssee.www.siemens.com
Die Nasa arbeitet an diesem Projekt seit zehn Jahren.	NASA have been working on this project for 10 years.
ich habe seit Jahren nichts mehr von dir gehört.	I haven't heard from you for years.
meine Oma ist seit vielen Jahren nicht gefahren. (Auto)	my gran has not driven for many years.
er gründete seine erste Firma im Alter von 21 Jahren	he started his first company at the age of 21
Ausschuss in den 1950er Jahren zum Kampf gegen d.organ.Verbrechen	Kefauver Committee
Im Kapitel „Szenarien“ werden plausible, alternative Szenarien entwickelt, die veranschaulichen, welche Entwicklung das Politikfeld oder die Region in den kommenden 15 Jahren nehmen könnte.www.fes.de	In the next section, plausible alternative scenarios will be mapped out illustrating the potential development of a political field or region over the next 15 years.www.fes.de
Nach drei Jahren ohne Arbeit fühlte ich mich als nicht einstellbar/unbrauchbar.	After three years of unemployment, I felt I was unemployable.
In den letzten Jahren hat sich Facebook zu einem Internet-Phänomen entwickelt.	Over the last few years, Facebook has become an Internet phenomenon.
Ron ist nun seit 10 Jahren Aufsichtsratsmitglied (ohne Entscheidungsbefugnis) in der Firma.	Ron has been a non-executive director of the company for ten years now.
Pat sagt als er vor Jahren nach England kam traf er nie auf irgendeine Feindseligkeit.	Pat says when he came to England years ago, he never encountered any hostility.
Die Patientendokumentation muss während mindestens 10 Jahren nach Abschluss der letzten Behandlung aufbewahrt werden.	Patient documentation must be kept for at least 10 years following the patient's last treatment.
Ihrer Zeit voraus „Schon seit über 100 Jahren gibt es batteriebetriebene U-Boote, die rein elektrisch fahren“, sagt Moen, der sich bei Siemens Norwegen um den Vertrieb von Schiffslösungen kümmert.www.siemens.com	A Century of Battery-Powered Service "For more than 100 years, there have been battery-powered submarines that run solely on electricity,” says Moen.www.siemens.com
Eine Vielzahl unterschiedlicher Baureihen, Modelle und Grundrisse sind in den letzten 60 Jahren gebaut worden.www.hymer.com	The past 60 years have seen a wide variety of different series, models and layouts.www.hymer.com
Die Erwartungshaltung von Fachabteilungen an moderne Workflow-Lösungen und Geschäftsanwendungen ist in den letzten Jahren kontinuierlich gestiegen.www.gbs.com	The expectations placed on modern workflow solutions and business applications by individual departments grow from year to year.www.gbs.com
Neben ihren humanitären Aktivitäten im Osten des Landes führt die DEZA seit mehreren Jahren Entwicklungsprogramme in der Ukraine durch, vor allem im Gesundheitswesen.www.admin.ch	In addition to humanitarian activities in the eastern part of the country, the SDC has been engaged in development cooperation in Ukraine for several years now. In particular, it has carried out major projects in the health sector.www.admin.ch
Nach Jahren der Tüftelei und unzähligen Laborversuchen ist die Vision des Siemens-Ingenieurs endlich Realität geworden: eine Fähre, die flüsterleise und völlig emissionslos ihre Bahnen durch Norwegens Fjorde zieht, nur angetrieben von Elektromotoren – die erste und einzige ihrer Art auf der Welt.www.siemens.com	His vision of an electrically-powered ferry sailing across Norway’s fjords just became a reality. Making hardly a sound and producing absolutely no emissions, it's the first and only ferry of its kind in the world.www.siemens.com
Der flexible Eintrag von steifen Monofilamenten und Drähten bis hin zu feinsten Seidenfäden durch den seit 35 Jahren bewährten Offenfachschusseintrag, mit positiv gesteuerter Fadenübergabe in der Gewebemitte, steht für die unübertroffene Flexibilität und das benutzerfreundliche Handling, gerade auch bei schnellem Artikelwechsel.www.lindauerdornier.com	Flexible insertion of monofilaments and wires on up to the finest silk threads using the open shed filling insertion proven over 35 years, with positive central transfer, stands for unsurpassed flexibility and user-friendly handling, especially with fast style changes.www.lindauerdornier.com