Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschEnglischKategorieTyp
ankommen to get toVerb
ankommen gotVerb
ankommen to arriveVerb
ankommen to get inVerb
ankommen to reachVerb
nachlassen to ebb awayVerb
nachlassen diminishVerb
nachlassen to ease upVerb
nachlassen to slackVerb
nachlassen to fadeVerb
nachlassen subsideVerb
nachlassen to slackenVerb
sie würden they'd
Hoheiten pl, Würden pl, Erhabenheiten dignities
sie würden nicht dulden they won't stand for
Zyniker würden wohl sagen cynics might say
Würdest du (würden Sie) gern ...? Would you like ...?
wurden zornig bristled
Wir würden darum, deshalb empfehlen, dass We would therefore recommend that
wenn Sie mit bitte folgen würden if you'll come this way please ...
würden Sie so freundlich sein und ... would you be so kind as ...
wir würden noch weniger auffallen / bemerkbar sein we would be even less noticeable.
Würden Sie mir bitte die Zeitung holen? Could you go and get the paper?
Sie wurden Freunde. They got to be friends.
Träume wurden wahr dreams came true
Sie sagte, dass ihre Kinder vollkomen sein würden she said their children would be perfect
viele Leute wurden verletzt many people were hurt
wurden nie wieder gesehen were seen no more
unsere Betriebsabläufe wurden geprüft. our business processes were audited.
wir wurden ziemlich böse. we became rather angry.
Welche Frage würden Sie gerne... stellen, aber trauen sich nicht? Which questions would you like to ask.. but feel you can't?
er spekulierte, dass sich die Börsen über nacht nicht bewegen würden. he speculated that the stock exchanges would not move overnight.
sie wurden ihren Familien weggenommen. they were taken from their families
John O'Groats wurden 1496 die Fährrechte zu den Orkney-Inseln zuerkannt. John O'Groats wurden 1496 die Fährrechte zu den Orkney-Inseln zuerkannt.
würden Sie sich etwas denken / es Ihnen etwas ausmachen, wenn wir uns Ihnen anschließen? Would you mind if we joined you?
Würden deine Berufsaussichten besser sein wenn du in eine andere Stadt übersiedeln würdest? Would your job prospects be any better if you moved to another city?
die Waren wurden nach Köln übergeführt the goods were transferred to Cologne
Wurden Sie an die Luft gesetzt? Did you get the sack?
fast 1.000 Menschen wurden massakriert nearly 1,000 people were massacred
Sie wurden auf frischer Tat ertappt. They were caught red-handed.
seine Träume von einem Vergnügungspark wurden wahr his dreams of an amusement park came true
die Braemar Games wurden 1832 gegründet von the Braemar Games were founded in 1832 by
sie wurden eine Lieblingsbeschäftigung der Königin V. they became a favourite pastime of Queen V.
die Lieder wurden vom Chor gesungen. - der Chor sang die Lieder. the songs were sung by the choir. - the choir sang the songs.
die Autos wurden vom Hoteldiener geparkt. - der Hoteldiener parkte die Autos. the cars were parked by the valet. - the valet parked the cars.
Bath wurde berühmt durch die römischen Bäder, die dort gebaut wurden. Bath became famous with the Roman baths that were built there.
Flohmarkt m car boot sale (ursprüngl.wurden Waren vom Kofferraum aus verkauft)Substantiv
im Jahr 2007 wurden über 67 Millionen Passagiere abgefertigt. (Flughafen Heathrow) in 2007, over 67 million passengers passed through.
Fahrer des Wagens, auf dem beim Viehtreck die neugeborenen Kälbchen transportiert wurden Little Mary cowboy
Cowboy-Slang
Wenn mehr von uns Essen und gute Laune und Gesang höher schätzen würden als Gold zu horten, wäre die Welt fröhlicher (J.R.R.Tolkien, 189-1973, brit.Schriftsteller) If more of us valued food and cheer and song abovre hoarded gold, it would be a merrier world.
Bis dahin wurden die Gäste mit Ruderbooten von sogenannten „See-Knechten“ über den See befördert.www.siemens.com Before then, passengers traveled in rowboats steered by boatmen known as See-Knechte (lake servants).www.siemens.com
so viele neue Wörter wurden geprägt / erfunden um zu beschreiben was wir im Internet tun können. so many new words have been coined to describe what we can do on the internet.
Die Hilfsgüter wurden mit einem Lastwagen über die sogenannte Kontaktlinie via Donetsk an ihren Bestimmungsort geführt.www.admin.ch The Swiss relief supplies were transported by lorry to their destination across the 'contact line' near Donetsk.www.admin.ch
Als die CDs zuerst auftauchten wurden sie als unzerstörbar vermarktet aber es wurde schnell klar, dass sie leicht verkratzt werden. When CDs first appeared, they were marketed as indestructible, but it soon became clear that they were easily scratched.
Ebenfalls diskutiert wurden die Chancen, Herausforderungen und das Potenzial einer weiteren Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Innovation (Fintech) und der Nachhaltigkeit (Green Finance).www.admin.ch The participants also discussed the opportunities, challenges, and potential for further collaboration in the areas of innovation (Fintech) and sustainability (green finance).www.admin.ch
Im Hause Klöcker zieht man ein positives Fazit, da viele interessante Gespräche geführt wurden und auch Kontakte zu neuen Kunden entstanden sind.www.kloecker-gmbh.com While having many interesting discussions leading to some new business contacts as well Klöcker is finally coming to a favourable conclusion of the exhibition in Pakistan.www.kloecker-gmbh.com
Obwohl große Anstrengungen unternommen wurden, die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen zu überprüfen, ist es aufgrund der Natur dieses Dokumentes nahezu unmöglich, die Genauigkeit aller Informationen zu garantieren.www.aebr.eu Although considerable efforts were made to check the information contained in this Guide, given the nature of this document it is virtually impossible to guarantee the accuracy of all information.www.aebr.eu
Die Antwort fällt ambivalent aus: Zwar wurden weite Bereiche der lokalen Wirtschaft durch ausländische Investitionen modernisiert und auf einem vergleichsweise hohen technologischen Niveau in die in ternationalen Märkte eingebunden.www.fes.de The answer is ambivalent. Large sectors of the local economy were modernised by foreign investments and absorbed into the inter national markets at a comparably high technological level.www.fes.de
Oftmals handelte es sich bei den Ratsuchenden auch um Personen, die vom Arbeitgeber wegen ihres Verhaltens gerügt worden waren, Teil einer laufenden Untersuchung waren oder sogar entlassen wurden.www.edoeb.admin.ch In many cases, those who contact us are persons who have either received a warning for their behaviour from their employers, or are currently the subject of an investigation, or have been dismissed.www.edoeb.admin.ch
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.01.2018 12:43:27
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon