| geändert von | Deutsch | Englisch | Bewerten | Original von |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
21.07.2025 10:10:18 |
skandalgeschüttelt, skandalträchtig, skandalumwittert
Prüfhilfen |
scandal-ridden, mired in scandal
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
10:10 21.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
21.07.2025 10:09:58 |
von Skandalen heimgesucht
Prüfhilfen |
scandal-ridden, mired in scandal
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
10:09 21.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
21.07.2025 10:06:44 |
niedergedrückt
Prüfhilfen |
oppressed
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
10:06 21.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
21.07.2025 09:13:22 |
Dekl. Übertreffen nneutrum, Übertrumpfen n X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
one-upmanship
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
09:13 21.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
21.07.2025 09:12:04 |
Dekl. Ausstechen - n X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
one-upmanship
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
09:12 21.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
21.07.2025 09:07:56 |
Das Gleiche ist mir letzten Monat passiert.
Prüfhilfen |
The same thing happened to me last month.
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
09:07 21.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
21.07.2025 09:06:17 |
das erinnert mich an ...
Prüfhilfen |
that reminds me of ...
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
09:06 21.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
21.07.2025 09:05:41 |
das ist das gleiche wie ...
Prüfhilfen |
that's the same as ...
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
09:05 21.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
21.07.2025 09:04:14 |
das ist ein wenig wie ...
Prüfhilfen |
that's a bit like ...
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
09:04 21.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
21.07.2025 09:02:48 |
Wie ich (schon) vorher sagte ...
Prüfhilfen |
As I was saying before ...
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
09:02 21.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
21.07.2025 09:02:02 |
...um zurückzukommen auf das, worüber wir sprachen
Prüfhilfen |
... to go back to what we were talking about (earlier) ...
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
09:02 21.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
21.07.2025 09:00:42 |
Wie auch immer, um zurückzukommen auf das, was ich früher sagte ...
Prüfhilfen |
Anyway, to go back to what I was saying earlier ...
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
09:00 21.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
21.07.2025 08:58:06 |
Apropos ...
Prüfhilfen |
Talking of ...
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
08:58 21.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
21.07.2025 08:55:48 |
Wie dem auch sei, lass uns über etw. anderes reden.
Prüfhilfen |
Anyway, let's talk about sth. else.
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
08:55 21.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
20.07.2025 16:48:52 |
Es wird eine lustige / unterhaltsame Situation sein! / Es wird der Hammer sein!
Prüfhilfen |
It's going to be a riot! ugsumgangssprachlich
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
16:48 20.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
20.07.2025 16:46:40 |
Ich mag ihn jetzt schon!
Prüfhilfen |
I like him already!
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
16:46 20.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
20.07.2025 16:45:11 |
Wie um alles in der Welt ... ?
Prüfhilfen |
How on earth ... ? ugsumgangssprachlich
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
16:45 20.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
20.07.2025 16:42:10 |
Dekl. aufblasbare Matratze f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
inflatable mattress
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
16:42 20.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
20.07.2025 16:36:48 |
Dekl. Hilfszeitwort n X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
nnn (3x)
Prüfhilfen |
auxiliary verb
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
16:36 20.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
20.07.2025 16:34:56 |
etwas schwierig sein z.B.Kinder
Prüfhilfen |
be a bit of a handful ugsumgangssprachlich
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
16:34 20.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
20.07.2025 16:34:08 |
schwierig sein z.B.Kinder
Prüfhilfen |
be a handful ugsumgangssprachlich
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
16:34 20.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
20.07.2025 16:29:58 |
Dekl. aufklappbare Couch ffemininum, Schlafcouch f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
sofa bed
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
16:29 20.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
20.07.2025 16:25:36 |
Ich bin ganz Ohr !
(=höre aufmerksam zu)
Prüfhilfen |
I'm all ears !
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
16:25 20.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
20.07.2025 16:23:03 |
nun sag schon!, nun sagen Sie schon!
Prüfhilfen |
pray tell !
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
16:23 20.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
20.07.2025 14:09:14 |
Wolltest du frische Erbsen oder gefrorene?
Prüfhilfen |
Did you want fresh peas or frozen ones? / Was it fresh peas (that) you wanted or frozen ones?
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
14:09 20.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
20.07.2025 14:06:01 |
Hast du das Fenster offen gelassen? / Bist du es gewesen, der das Fenster offen gelassen hat?
Prüfhilfen |
Did you leave the window open? / Was it you who / that left the window open?
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
14:06 20.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
20.07.2025 14:02:58 |
Hast du Kaffee bestellt oder Tee?
Prüfhilfen |
Was it coffee you ordered or tea?
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
14:02 20.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
20.07.2025 14:01:08 |
Das ist nicht das, was wir bestellten.
Prüfhilfen |
This isn't what we ordered. / We didn't order this.
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
14:01 20.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
20.07.2025 13:59:45 |
Du warst es der sagte ...
Prüfhilfen |
It was you who said ...
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
13:59 20.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
20.07.2025 13:58:33 |
Ich war nicht derjenige der ...
Prüfhilfen |
I wasn't the one who ...
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
13:58 20.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
20.07.2025 13:57:35 |
Es ist nicht die Atmosphäre die zählt, es ist das Essen, und der Service.
Prüfhilfen |
It isn't the atmosphere that matters, it's the food and the service.
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
13:57 20.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
20.07.2025 13:54:24 |
Dekl. Schuhband n X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
nnnn (4x)
Prüfhilfen |
shoelace
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
13:54 20.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
20.07.2025 13:51:54 |
gespaltener, zweigeteilter Satz
Prüfhilfen |
cleft sentence
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
13:51 20.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
20.07.2025 13:02:25 |
schräg über den Körper getragen
Prüfhilfen |
worn diagonally across the body
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
13:02 20.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
20.07.2025 13:00:59 |
schräg
Prüfhilfen |
diagonally
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
13:00 20.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
20.07.2025 12:57:39 |
Bauchtaschen sind superpraktisch.
Prüfhilfen |
Bum bags UK / Fanny packs N.Am. are super-practical.
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
12:57 20.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
20.07.2025 12:56:15 |
superpraktisch
Prüfhilfen |
super-practical
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
12:56 20.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
20.07.2025 12:53:13 |
Dekl. Verschluss Schnalle m X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
buckle
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
12:53 20.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
20.07.2025 12:50:14 |
jem. abhalten
Prüfhilfen |
deter sb.
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
12:50 20.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
20.07.2025 12:48:26 |
kultige gesteppte Chanel-Handtasche
Prüfhilfen |
iconic quilted Chanel handbag
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
12:48 20.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
20.07.2025 12:39:45 |
Dekl. Veloursleder n X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Velourleder
nnn (3x)
Prüfhilfen |
suede
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
12:39 20.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
20.07.2025 12:34:46 |
Dekl. elegante kleine Unterarmtasche mit einer Handschlaufe f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
elegant little clutch bag with a wrist strap
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
12:34 20.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
20.07.2025 12:34:00 |
Dekl. Handschlaufe f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
wrist strap
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
12:34 20.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
20.07.2025 12:32:52 |
Eine Tragetasche ist immer stark und geräumig.
Prüfhilfen |
A tote bag is always strong and roomy.
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
12:32 20.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
20.07.2025 12:31:10 |
ein Gewehr mit sich führen
Prüfhilfen |
tote a gun
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
12:31 20.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
20.07.2025 12:29:52 |
tragen, mit sich führen od. schleppen
Prüfhilfen |
tote (carry with one)
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
12:29 20.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
20.07.2025 12:28:16 |
"schleppen" bedeutet "schweres Zeug herumtragen".
Prüfhilfen |
"to tote" means "to carry heavy stuff around".
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
12:28 20.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
20.07.2025 12:25:33 |
Wenn Sie eine Menge zu tragen haben, nehmen Sie eine Tragetasche.
Prüfhilfen |
If you have a lot to carry, take a tote bag.
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
12:25 20.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
20.07.2025 12:23:18 |
verstellbare Tragriemen
Prüfhilfen |
adjustable straps
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
12:23 20.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
20.07.2025 12:21:17 |
Dekl. nützliche Innentaschen f, pl X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
useful inside pockets pl
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
12:21 20.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
20.07.2025 12:20:49 |
Dekl. Innentasche f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
f (1x)
Prüfhilfen |
inside pocket
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
12:20 20.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
20.07.2025 12:19:23 |
Dekl. Beuteltasche mit ihrem Zugbandoberteil f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
bucket bag with its drawstring top
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
12:19 20.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
20.07.2025 12:13:26 |
Dekl. knautschige Beuteltasche f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
slouchy hobo bag
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
12:13 20.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
20.07.2025 12:10:55 |
knautschig
Prüfhilfen |
slouchy
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
12:10 20.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
20.07.2025 11:35:12 |
sehr elegant, sehr chic
Prüfhilfen |
bags of style = very stylish ugsumgangssprachlich
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
11:35 20.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
20.07.2025 11:33:57 |
jede Menge, viel
Prüfhilfen |
bags of = lots of ugsumgangssprachlich
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
11:33 20.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
20.07.2025 11:31:55 |
Dekl. Tragetasche ffemininum, Shopper m X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
tote bag
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
11:31 20.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
20.07.2025 11:30:38 |
Dekl. ranzenförmige Umhängetasche f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
satchel
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
11:30 20.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
20.07.2025 11:28:13 |
Dekl. Beuteltasche f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
f (1x)
Prüfhilfen |
hobo bag, hobo-bag
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
11:28 20.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
20.07.2025 11:24:26 |
Dekl. Beuteltasche mit festem Boden f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
bucket bag
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
11:24 20.07.2025 |
|
| |