neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Hi :) könnte mir das einer übersetzen :)?
Iwie haut das nicht so hin wie ich es übersetzt habe deswegen würde ich gerne wissen wie ihr den Satz übersetzen würdet Manchmal braucht man ein wenig Abstand von den Menschen die man liebt,dass heißt aber nicht, dass man sie dadurch weniger liebt,im Gegenteil,manchmal liebt man sie dadurch noch mehr. danke schonmal :)
21128543
➤
Re: Hi :) könnte mir das einer übersetzen :)?
Sometimes you need some distance from the people you love. But that doesn’t mean that you love them less. If anything, you love them even more.
21129169
 
Bräuchte dringende Übersetzung bitte!!
Am 21.01.2010 ab 8.30 Uhr kommt ein Fotograf in den Kindergarten.

Wer teilnehmen möchte, trägt sich bitte in die nebenstehende Liste ein.

Natürlich können, auf Wunsch, auch Geschwisterfotos vereinbart werden.
20818911
➤
Re: Bräuchte dringende Übersetzung bitte!!
On January 21, 2010 at 8.30 h a photographer is coming to the kindergarten.

Anyone who wants a picture taken, should enter his name into the list.

It is also possible to take a picture of siblings, if requested.
20909747
➤➤
Re: Bräuchte dringende Übersetzung bitte!!
ist es nicht ehr Kindergarden mit D das ist mir nur gerade aufgefallen weil mich das mal verraten hat das ich deutsche bin lach :)
21128616
➤➤➤
Re: Bräuchte dringende Übersetzung bitte!!
auch im Englischen kindergarten mit "t"!! einfach mal im Wörterbuch nachschlagen. durch die Verenglischung des deutschen Wortes in der gesprochenen Sprache glaubt man es sei ein "d"!!
21129161
➤➤➤➤
Re: Bräuchte dringende Übersetzung bitte!!
ahh okies ich dachte weil mein Freund (Texaner) am anfang nicht wusste das ich Deutsche bin und iwann kamen wir auf den Kindergarten durch meinen Sohn und ich schrieb Kindergarten und da meinte er ob ich Deutsche wäre und ich fragte ihn wieso und er meinte wegen dem Kindergarten und seit dem hatte ich immer gedacht es wäre Kindergarden :) nun weiß ich es ja besser und danke für die schnelle Antwort =)
21129598
➤➤➤➤➤
Re: Bräuchte dringende Übersetzung bitte!!
You're welcome!!
21129993
 
FRAGEEEEE !!!!
ich wollte mal wissen ob man FLY TiLL i DiE , so verstehen kann wie frei bis ich sterbe ! ich weis das es ja eigentlich FREE heist aber geht fly auch ?

bitte melden kizz
20745991
➤
Re: FRAGEEEEE !!!!
nächsten Mal in Übersetzungsforum nachfragen

fly hat da viele Bedeutungen aber ''frei..'' würde auch gehen

fly : cool, smooth, nice o.ä
20746043
 
Einzelhandelskaufmann
Hi everyone!
Wie nennt sich Einzelhandelskaufmann in den USA?
Weißt das jemand?

Thx,

Alex
20316073
➤
Re: Einzelhandelskaufmann
Keine Ahnung, ob es eine USA-spezifische Bezeichnung dafür gibt; auf Englisch heißt Einzelhandelskaufmann jedenfalls "trained retail salesman"
20399878
➤➤
Re: Einzelhandelskaufmann
Danke!!!
20514236
 
Seite mit Tipps zum Sprachen-Lernen
Hallo zusammen,

wir haben hier eine Seite mit Tipps zum Sprachen-Lernen zusammengestellt:

http://sprachtipps.webs.com/

Anregungen lesen wir hier gerne.

Viel Spaß beim Lesen!

Seite mit Tipps zum Sprachen-Lernen
20116510
➤
Re: Seite mit Tipps zum Sprachen-Lernen
+ + + Q U O T E + + +
------------------------
http://sprachtipps.webs.com/
------------------------
+ + + Q U O T E + + +

HAHAHA: lest mal, was bei "http://sprachtipps.webs.com/ " über Hugh Hefner steht, und wer das ist, und warum der Monopoly spielt ... ;)

Wo habt Ihr denn die Info her?
20357629
 
happy birthday, JOHN F. KENNEDY
hallo ihr lieben!!!

wisst ihr eigentlich, was heute für ein tag ist???
heute, vor 90 jahren, wurde john f. kennedy geboren!!!! 29.05.1917 !!!

das ist doch ein tag zum feiern, oder???
für mich ist und bleibt er immer in meinem liebenden herzen!!!

grüße alle JFK fans

kuss an john, alles alles gute my dear
deine nina
i'll ever love you
18498013
 
FLUG
Hallo...wer kann mir bitte sagen wo ich einen günstigen Flug nach Los Angeles bekomme??!! Wär ganz dringend und wichtig!!!
Vielen Dank
Silvana
18443557
➤
Re: FLUG
Wahrscheinlich hast du schon lääääängst einen Flug gefunden. Ich schaue immer bei den Fluggesellschaften selbst. Ich finde - trotz des kürzlichen Debakels -, dass die British Airways das beste Preis-/Leistungsverhältnis hat, um nach L.A. zu kommen. Sicherlich gibt es aber noch günstigere Airlines.
19239228
➤➤
Re: FLUG
solltest dir mal die seite terminala anschauen da gibts auch immer super angebote
19802965
 
Seite:     3