Griechisch Deutsch χωρίς εσένα νιώθω μόνος (-η) / chorís eséna niótho monos (-i)

(fühlen:) ohne dich fühle ich mich einsam

χωρίς εσένα νιώθω μόνος (-η) / chorís eséna niótho monos (-i)

ohne Wenn und Aber

χωρίς πώς και γιατί / chorís pos kä jatí

Redewendung

(abbrechen:) Die Verbindung bricht ab.

Telefon, Internet

(κόβω:) Κόβεται η γραμμή. / Kówetä i grammí.

(τηλέφωνο)

Es genügt eine kleine Packung. / ( ugs: ) Die kleine Packung reicht.

(genügen) (klein) (reichen)

Η μικρή συσκευασία αρκεί. / I mikrí siskevasía arkí.

(μικρός)

die f Artikel, nom sg

η / i

sein Gesundheitszustand

m

(Gesundheit)

η κατάσταση της υγείας του / i katástasi tis ijías tu

(υγεία)

Substantiv

Lass, ich schaff das schon allein.

Handeln / (schaffen)

Άσε, τα καταφέρνω μόνος μου. / Áse, ta kataférno monos mu.

dich

σε, εσένα / se, eséna

{εσένα = betonte Form}

erwünscht; wünschenswert

(erwünschter, erwünschte, erwünschtes, erwünschten)

επιθυμητός (-ή, -ό) / epithimitós

(επιθυμητή, επιθυμητό)

bläulich

(bläulicher, bläuliche, bläuliches)

γαλαζωπός (-ή, -ό) / galazopós

(γαλαζωπή, γαλαζωπό)

sachlich, sachbezogen

(sachlicher, sachliche, sachliches, sachlichen)

ουσιαστικός (-ή, -ό) / usiastikós

(ουσιαστική, ουσιαστικό)

wesentlich, grundsätzlich

(wesentlicher, wesentliche, wesentliches, wesentlichen) (grundsätzlicher, grundsätzliche, grundsätzliches, grundsätzlichen)

ουσιαστικός (-ή, -ό) / usiastikós

(ουσιαστική, ουσιαστικό)

feucht, nass; flüssig, liquid

(feuchter, feuchte, feuchtes) (nasser, nasse, nasses) (flüssiger, flüssige, flüssiges)

υγρός (-ή, -ό) / igrós

(υγρή, υγρό)

alternativ, Alternativ-

(alternativer, alternative, alternatives)

εναλλακτικός (-ή, -ό) / enallaktikós

(εναλλακτική, εναλλακτικό)

rechtzeitig, aktuell

(rechtzeitiger, rechtzeitige, rechtzeitiges) (aktueller, aktuelle, aktuelles, aktuellen)

επίκαιρος (-η, -ο) / epíkäros

(επίκαιρη, επίκαιρο)

lebendig, lebhaft, live

(lebendiger, lebendige, lebendiges) (lebhafter, lebhafte, lebhaftes)

ζωντανός (-ή, -ό) / zondanós

(ζωντανή, ζωντανό)

besoffen fam

μεθυσμένος (-η, -ο) / methisménos

sonnig, sonnenbeschienen

ηλιόλουστος (-η, -ο) / iliólustos

ich gebe es dir

(geben)

θα το δώσω (→ δίνω) εσένα

tha to dhóso eséna

der Hahn tropft (→ tropfen)

η βρύση στάζει (→ στάζω) / i wrísi stázi

wie ich (/ du)

Vergleich

σαν εμένα (/ εσένα) / san eména (/ eséna)

Ich will nur dich!

(wollen) / (Liebe)

Θέλω μόνο εσένα! / Τhélo móno eséna

(αγάπη)

Zeitabschnitt mmaskulinum, Abschnitt mmaskulinum, Periode ffemininum, Phase ffemininum

η περίοδος f / i períodhos

Substantiv

der Erste (im Monat)

η πρώτη f / i próti

Substantiv

Textabschnitt mmaskulinum, Abschnitt mmaskulinum, Absatz

η παράγραφος f / i parágrafos

Substantiv

Jungfrau f (Sternzeichen)

η Παρθένος f / i parthénos

Substantiv

Nachdruck nur mit Genehmigung (des Verlags).

(Verlag)

Απαγορέυεται η αναπαραγωγή χωρίς άδεια.

ohne Witz

χωρίς πλάκα

mutlos

χωρίς θάρρος

Adjektiv

Ich fühle mich hier sehr heimisch (/ zuhause).

Befinden / (fühlen)

Νιώθω πολύ οικεία εδώ. / Niótho polí ikía edhó