| geändert von | Deutsch | Griechisch | Bewerten | Original von | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19.05.2011 06:35:01 |
im Briefwechsel m mit jmdm stehen (Korrespondenz) Prüfhilfen |
έχω αλληλογραφία f με κάποιον Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:35 19.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19.05.2011 06:33:46 |
Korrespondenz f fffffffffff (11x) . (1x) Prüfhilfen |
επιστολογραφία f (επιστολή = Brief) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:33 19.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19.05.2011 06:31:10 |
Autobiographie f Autobiografie ffff (4x) Prüfhilfen |
αυτοβιογραφία f Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:31 19.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19.05.2011 06:29:38 |
Romanschreibung f; Schreiben n (/ Verfassen n ) eines Romans (Roman) Prüfhilfen |
μυθιστοριογραφία f (μυθιστόρημα) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:29 19.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18.05.2011 06:57:45 |
Kosteneinsparung f (Kosten) (Einsparung) ff (2x) Prüfhilfen |
εξοικονόμηση f δαπανών (δαπάνη) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:57 18.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18.05.2011 06:55:47 |
Verwaltungskosten pl {(Kosten, Verwaltung}) Prüfhilfen |
διοικητικές δαπάνες f,pl (διοικητικός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:55 18.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18.05.2011 06:50:53 |
öffentliche Ausgaben f,pl (öffentlich) (Ausgabe) Prüfhilfen |
δημόσιες δαπάνες f,pl (δημόσιος) (δαπάνη) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:50 18.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18.05.2011 06:48:52 |
auf Staatskosten pl, auf Kosten f des Staates (m,Gen) (Staat) Prüfhilfen |
με δημόσια δαπάνη f (δημόσιος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:48 18.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18.05.2011 06:46:08 |
Kosten pl, Ausgaben f,pl Prüfhilfen |
δαπάνες f,pl / dhapánes Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:46 18.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18.05.2011 06:44:49 |
(finanzielle) Ausgabe f Prüfhilfen |
δαπάνη f / dhapáni Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:44 18.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18.05.2011 06:43:04 |
ausgeben, verbrauchen; verschwenden Prüfhilfen |
δαπανώ (-άς, -ησα, -ήθηκα) / dhapanó Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:43 18.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18.05.2011 06:40:33 |
Kürzung f, Beschneidung f, Einschränkung f Prüfhilfen |
περικοπή f / perikopí Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:40 18.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18.05.2011 06:35:54 |
Menschenkenner m (Mensch) m (1x) Prüfhilfen |
γνώστης m της ανθρώπινης ψυχής f,Gen (ανθρώπινος) (ψυχή) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:35 18.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18.05.2011 06:32:32 |
reden wir nicht mehr darüber Prüfhilfen |
ας μη μιλάμε (→ μιλώ) πλέον για αυτό Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:32 18.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18.05.2011 06:30:08 |
Wir haben kein Brot mehr. Essen Prüfhilfen |
Δεν έχουμε καθόλου ψωμί πια. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:30 18.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18.05.2011 06:28:14 |
er/sie wohnt nicht mehr hier (wohnen) Prüfhilfen |
δε μένει πια εδώ (μένω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:28 18.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18.05.2011 06:25:48 |
mehr als die Hälfte der Leute (n,pl,Gen) Prüfhilfen |
παραπάνω από το μισό των ανθρώπων (m,pl,Gen) (άνθρωπος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:25 18.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18.05.2011 06:22:52 |
ich bin mehr als zufrieden Prüfhilfen |
είμαι κάτι παραπάνω από ευχαριστημένος Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:22 18.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18.05.2011 06:21:43 |
mehr als (Vergleich) Prüfhilfen |
πιο πολύ από Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:21 18.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17.05.2011 06:41:28 |
in der Sonne (f, Dat) sitzen Prüfhilfen |
κάθομαι στον ήλιο (m, Akk) (ήλιος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:41 17.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17.05.2011 06:35:55 |
mit Erreichen n der Volljährigkeit f Prüfhilfen |
με την ενηλικίωση f Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:35 17.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17.05.2011 06:34:26 |
Volljährigkeit f Alter . (1x) fffffff (7x) Prüfhilfen |
ενηλικιότητα f / enilikiótita (ηλικία = Alter) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:34 17.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17.05.2011 06:30:19 |
Jugendschutz m (Jugend) (Schutz) mmmmm (5x) Prüfhilfen |
προστασία f των ανηλίκων (ανήλικος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:30 17.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17.05.2011 06:28:59 |
Jugendkriminalität f (Kriminalität) ffffffff (8x) Prüfhilfen |
εγκληματικότητα f ανηλίκων (ανήλικος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:28 17.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17.05.2011 06:27:51 |
strafunmündig (strafunmündiger, strafunmündige, strafunmündiges, strafunmündigen) Prüfhilfen |
ποινικά ανήλικος Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:27 17.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17.05.2011 06:26:27 |
minderjährig (minderjähriger, minderjährige, minderjähriges, minderjährigen) Prüfhilfen |
ανήλικος / anílikos (ανήλικη, ανήλικο) (ηλικία = Alter) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:26 17.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17.05.2011 06:21:58 |
jugendlicher Straftäter m (jugendlich) Prüfhilfen |
ανήλικος εγκληματίας m Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:21 17.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17.05.2011 06:20:49 |
Kriegsverbrecher m Krieg (Verbrecher) mmmm (4x) . (1x) Prüfhilfen |
εγκληματίας m πολέμου (πόλεμος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:20 17.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17.05.2011 06:19:26 |
Straftäter m, Verbrecher m Prüfhilfen |
εγκληματίας m / englimatías Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:19 17.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17.05.2011 06:10:46 |
kriminell (krimineller, kriminelle, kriminelles, kriminellen) Prüfhilfen |
κακούργος (-α, -ο) / kakúrgos (κακούργα, κακούργο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:10 17.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17.05.2011 06:07:58 |
Krimineller m, der/die Kriminelle m/f Prüfhilfen |
κακούργος m/f / kakúrgos Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:07 17.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17.05.2011 06:03:27 |
mit der Begründung (f, Dat) Prüfhilfen |
με το αιτιολογικό ότι … Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:03 17.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17.05.2011 06:02:00 |
Begründung f fffffffffffffffffff... (20x) . (1x) Prüfhilfen |
αιτιολογικό n / ätiolojikó Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:02 17.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16.05.2011 08:19:00 |
Mango f fffffffffffffffff (17x) . (1x) Prüfhilfen |
μάνγκο n / mángo Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:19 16.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16.05.2011 08:17:20 |
Kassierer m, Kassiererin f; Schaffner m, Schaffnerin f Berufe Prüfhilfen |
εισπράκτορας m/f / ispráktoras Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:17 16.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16.05.2011 08:06:09 |
er/sie hat eine Eins bekommen Schule, Schulnote Prüfhilfen |
πήρε (→ παίρνω) άριστα Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:06 16.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16.05.2011 08:03:45 |
ausgezeichnet; sehr gut, Eins f [Schulnote] Prüfhilfen |
άριστα / árista Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:03 16.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16.05.2011 07:57:01 |
Lüge f; Betrug m Prüfhilfen |
ψευτιά f / psevtjá Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:57 16.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16.05.2011 07:55:13 |
gestern Abend Prüfhilfen |
ψες / pses Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:55 16.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16.05.2011 07:54:24 |
lispeln Prüfhilfen |
ψευδίζω (-σα) / psevdhízo Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:54 16.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16.05.2011 07:49:42 |
unehrlich, unwahr; künstlich (unehrlicher, unehrliche, unehrliches, unehrlichen) (künstlicher, künstliche, künstliches, künstlichen) Prüfhilfen |
ψευδής (-ής, -ές) / psevdhís (ψευδές) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:49 16.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16.05.2011 07:42:22 |
Toast m; Knäckbrot n Prüfhilfen |
φρυγανιά f / friganiá Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:42 16.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16.05.2011 07:40:36 |
gerieben (→ reiben); abgetragen (geriebener, geriebene, geriebenes, geriebenen) (abgetragener, abgetragene, abgetragenes, abgetragenen) Prüfhilfen |
τριμμένος / trimménos (→ τρίβω) (τριμμένη, τριμμένο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:40 16.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16.05.2011 07:36:04 |
Paniermehl n (panieren) nnnnnnnn (8x) Prüfhilfen |
τριμμένη φρυγανιά f (τριμμένος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:36 16.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.05.2011 16:43:32 |
falsche Angaben zur persönlichen Identifizierung (falsch) (Angabe) (persönlich) Prüfhilfen |
ψευδείς δηλώσεις περί ταυτοποίησης προσώπων (ψευδής) (δήλωση) (αυτοποίηση) (πρόσωπο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16:43 15.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.05.2011 16:36:22 |
Verstoß gegen die Nutzungsbedingungen (Nutzung) (Bedingung) Prüfhilfen |
παραβίαση f των όρων χρήσης (όρος) (χρήση) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16:36 15.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.05.2011 16:16:11 |
Aufbrechen n (Tür), Bruch m (Versprechen); Übertretung f, Missachtung f Prüfhilfen |
παραβίαση f / parawíasi Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16:16 15.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.05.2011 16:10:32 |
alle (Computer-)Protokolle, die in den letzten Jahren erfasst wurden (Protokoll) (erfassen) / (Internet) Prüfhilfen |
όλα τα logs που έχουν κρατηθεί (→ κρατώ) τα τελευταία χρόνια (log) (τελευταίος) / (ίντερνετ) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16:10 15.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.05.2011 16:05:07 |
zu diesem Zweck m m (1x) Prüfhilfen |
για τον σκοπό m, Akk αυτό (σκοπός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16:05 15.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.05.2011 16:02:34 |
Rechtsabteilung f (Recht) (Abteilung) ffff (4x) Prüfhilfen |
νομικό τμήμα n (νομικός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16:02 15.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.05.2011 16:00:35 |
Ast m, Zweig m; Geschäftssparte f, Geschäftszweig m, Branche m Prüfhilfen |
κλάδος m / kládhos Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16:00 15.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.05.2011 15:58:09 |
branchenüblich (branchenüblicher, branchenübliche, branchenübliches, branchenüblichen) (Branche) Prüfhilfen |
συνήθης στον κλάδο (συνήθες) (κλάδος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15:58 15.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.05.2011 15:52:48 |
das wird im Bewusstsein der Menschen häufig unterschätzt (unterschätzen) (Mensch) Prüfhilfen |
αυτό παραμένει (→ παραμένω) συχνά υποτιμημένο στη συνείδηση των ανθρώπων (υποτιμημένος) (άνθρωπος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15:52 15.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.05.2011 15:46:32 |
Solche Verhaltensweisen geben einen weiteren Hinweis darauf, warum ... Verhalten, Motiv / (Verhaltensweise) (weiter) Prüfhilfen |
Τέτοιες συμπεριφορές αποτελούν (→ αποτελώ) άλλη μια ένδειξη, γιατί ... (συμπεριφορα) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15:46 15.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.05.2011 15:41:20 |
Behaviorismus m, Verhaltenswissenschaft f, Verhaltenspsychologie f Psychologie Prüfhilfen |
συμπεριφορισμός m / simberiforismós (ψυχολογία) / (συμπεριφορά) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15:41 15.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.05.2011 15:35:27 |
Zunft f fffffffff (9x) Prüfhilfen |
σινάφι n / sináfi Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15:35 15.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.05.2011 15:28:05 |
zusammenhängend (zusammenhängender, zusammenhängende, zusammenhängendes, zusammenhängenden) Prüfhilfen |
συναφής (-ής, -ές) / sinafís (συναφές) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15:28 15.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.05.2011 15:21:47 |
Berufsethos n Beruf, Ethos n (1x) Prüfhilfen |
επαγγελματική δεοντολογία f (επαγγελματικός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15:21 15.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.05.2011 15:20:28 |
Pflichtkodex m, Verhaltenskodex f (Kodex) Prüfhilfen |
δεοντολογία f / dheontolojía (τα δεόντα = das Nötige, das Erforderliche) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15:20 15.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.05.2011 15:15:39 |
Netzgemeinschaft f, Community f, Internet-Community f, Online-Community f (Internet) Prüfhilfen |
κοινότητα f / kinótita Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15:15 15.05.2011 | |||||||||||
Griechisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken