+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

02.08.25

Seite:

14.09.2006

halloooo ihr lieben

17888891 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Ksereis kiolas pote tha metatetheis kai den uparxei kamia dunatotita na meineis sthn Athina?

'>

17888940 Antworten ...

➤

➤

Re: Re: herzilein

halloooo marlies

vielen dank für deine schnelle übersetzung

schönen tag wünsch ich dir noch

17889026 Antworten ...

aguire

14.09.2006

bonjour vielleicht fuer marlies oder dimitrios merci

in greek please: SMS

Ich weiss dass mein Leben ohne Dich keinen Sinn(Zweck ist besser) mehr hat .Was ich in Deinen Armen empfunden(erlebt) habe ,kann sich nie wiederholen.

Ich kann es mir nicht vorstellen darum will ich gefaerhlich leben , um nicht an Dich zu denken , aber an dass was jeden Momemt passieren kann.

17888552 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@aguire

auf GR mit lat.

Buchstaben fuer SMS

KSERO OTI H ZOH MOU XORIS ESENA DEN EXEI NOHMA PIA.

AYTO POY EZHSA STHN AGALIA SOY DEN MPOREI POTE NA EPANALIFTHEI.

DEN MPORO NA TO FANTASTHO GI AYTO THELO NA ZO EPIKINDYNA OSTE NA MHN SKEYTOMAI ESENA ALLA AYTO POY KATHE STIGMH MPOREI NA SYMBEI.

'>

.

17888622 Antworten ...

aguire

➤

➤

merci beaucoup dimitrios pour ta rapidite

17888749 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

➤

@aguire

versteht deine Handy GR Buchstaben???

'>

.

17888775 Antworten ...

sancha

14.09.2006

Namenstag

Hallo zusammen,

ein Kollege von mir (Grieche) hat heute Namenstag, ich würde ihm gerne auf griechisch gratulieren und alles gute zum Namenstag wünschen, leider spreche ich kein Wort griechisch.

Könnte mit einer vielleicht was schreiben (griechische Schriftzeichen) + dazuschreiben wir es ausgesprochen wird?

Das wär echt klasse....

17888230 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Re: Namenstag/sancha

Su ( sas) efchome chronia polla ja tin onomastiki jorti sou( sas)

in Klammern wenn du in siezt.

Σου (σας) ε

17888340 Antworten ...

sancha

➤

➤

re: Re: Namenstag/sancha

vielen Dank, pseftiki ellinida, :-)

was genau heisst es denn?

wi duzen uns alle im Büro, US-Unternehmensploitik...

17888369 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

➤

➤

Re: re: Re: Namenstag/sancha

ich wünsche dir (wörtl.übersetzt, aber das sagt man so:) viele Jahre für deinen Namenstag ( wörtl .

17888386 Antworten ...

14.09.2006

Hallo an alle :-)

kann mir vielleicht jemand weiterhelfen und mir das Gr.Alphabet aufschreiben???

vorallem wie es auch ausgesprochen wird einiges habe ich schon verstanden wie zb das X wird ch ausgesprochen

Vielen Dank im Vorraus, schön das es sowas wie hier gibt!!!

17887871 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Re:diene

falls du auch Englisch kannst und weißt wie die Buchstaben ausgesprochen werden, dann möchte ich dir eine Internetseite empfehlen, die dann noch mehr enthält, schau mal rein:

www.xanthi.ilsp.gr/filog/

17887993 Antworten ...

➤

➤

Re: Re:diene

vielen lieben dank Marlies....

habe schonmal kurz auf die Seite geschaut ist ziemlich einfach und gut erklärt.

17888713 Antworten ...

14.09.2006

kann mir das auch noch jemand übersetzen??? *liebguck*

darf ich Dir Thomas vorstellen?

17887756 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@diene

MPORO NA SOU SYSTHSO TON THOMA??

BORO NA SSU SISTISSO TON THOMA??

TH wie beim englischen thing

oder beim spanischen zumo

Rechtschreibung und Betonung

'>

17887875 Antworten ...

➤

➤

auch dir dimitriosm danke ich recht herzlich für die schnelle und genaue Übersetzung!!!

17888718 Antworten ...

Dino

14.09.2006

Bitte, es ist ganz wichtig für mich

Ich würde so gerne zu dir kommen , aber leider geht das jetzt nicht,

du fehlst mir so sehr, ich werde im Gedanken bei dir sein und zähle die Stunden.

Bist du schon zu Hause?

Ruf mich an, dass wir kurz reden können.

Ich glaube ich bin jetzt das erste Mal verliebt, so richtig verliebt.

Du bist die Liebe meines Lebens, ich liebe dich von ganzen Herzen.

Willst du mich heiraten ???

17887739 Antworten ...

DE FR EL EN AR

➤

Re: Bitte, es ist ganz wichtig für mich

Dann herzlichen Glückwunsch !!

tha ithela para poly na ertho alla dystyxos den ginetai tora.mou leipeis para poli.

tha ime me ti skepsi mou konta sou ke tha metrao tis ores.

Eise kiolas sto spit ?

Pare me sto tilefono ligaki na ta poyme.

tora pisteyo pos eroteytika pragmatika gia proti fora

gia proti fora alithina

Eise i agapi tis zois mou, s´agapo me oli tin kardia mou.

Thelis na me pantreutis?

17887783 Antworten ...

sunny79

➤

re: Bitte, es ist ganz wichtig für mich

wir wollen natürlich wissen,ob sie ja gesagt hat!

17887846 Antworten ...

Dino

➤

➤

re: re: Bitte, es ist ganz wichtig für mich

Jaaaaaaaaaaaaaa, Ja, Ja ; JA.

Sie hat ja gesagt !!!!!!!!!!!

Sie war ganz überwältigt das ich sie in griechisch gefragt habe.ICH WERDE SIE HEIRATEN :-))

Ich danke euch für die Übersetzung.

'>

17889378 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

➤

➤

Re: Dino

sincharitiria!!

'>

17889403 Antworten ...

EL DE EN IT

➤

➤

➤

Re: re: re: Bitte, es ist ganz wichtig für mich

herzlichen glückwunsch und dass eure liebe ewig hält :)

17889727 Antworten ...

DE EN EL

➤

➤

➤

Re: re: re: Bitte, es ist ganz wichtig für mich

as einai i agapisas athanath!!!

17892691 Antworten ...

EN FR

13.09.2006

Wichtige Frage!

Wie übersetze ich den Satz:

"Du bist einfach Alles für mich und ich muss jede Sekunde an Dich denken.

Du bist das Beste was mir jemals passiert ist!"

17887040 Antworten ...

IT

➤

re: Wichtige Frage!

alles kann ich nicht aber ich versuch es so ähnlich.

Du bedeutest mir wirklich sehr viel und ich muss ständig an dich denken.

du bist das beste was mir in meinem leben pasieren konnte.

Prajmatika,mu simenis para pola ke se skeftome sinexia.

ise kalitero me echi sti zoi mou ( bin aber nicht sicher)

Sonst warte lieber Mariana

17887774 Antworten ...

DE FR EL EN AR

➤

➤

Re: re: Wichtige Frage!

Nicht schlecht Maria bis auf,

Du bist das beste was mir in meinem leben passieren konnte.

Eisai to pio kalitero pou me echi tixi sti zoi mou.

Kalinixta Mariana

17887786 Antworten ...

IT

➤

➤

➤

Re: Re: re: Wichtige Frage!

Ja wusste doch da fehlt was.

Kannst du mir noch sagen was tpt bedeutet??

ist kein tippfehler habe ich so oft gelesen.

Falls du noch online bist

17887797 Antworten ...

DE FR EL EN AR

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: re: Wichtige Frage!

grade noch so Mariana.

tpt ist die kürzung für tipota.

17887798 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Schnuckel

17888128 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken