+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

15.09.2006

Brauche ein paar Übersetzungen für SMS!

Wenn mal was zerbricht, kann man es zwar zusammen kleben aber wie lange es hebt ist nur eine Frage der Zeit und dann ist wieder alles Zerbrochen!

Lebe lieber mit Warheit , denn mit lügen kommst du nicht weit!

Beständikeit und Liebe wachsen mit Warheit nicht Lügen so wie die Blumen sie wachsen wenn mann sie gießt

17891846 Antworten ...

EL EN DE

15.09.2006

kleine Übersetzung bitte :-)

Buchstaben übersetzen:

"Du bist eine kleine aber verdammt süsse Hexe"

Danke für die Hilfe schon im voraus!

17891285 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Mario76

EISAI MIA MIKRH ALLA POLY GLYKIA MAGISSA

(verdammt woertlich heist: kataramenos, -h, -o)

ISSE MIA MIKRI ALA POLI GLIKIA MAJISSA

είσαι μια μικ

17891589 Antworten ...

Mario76

➤

➤

Super, vielen DANK!

Echt klasse, dass immer so schnell geholfen wird.

17891639 Antworten ...

Omario

14.09.2006

Hey Leudde, kann mir das jemand schnell übersetzen...wäre sehr Lieb von euch....danke schonmal im vorraus

" ego exo panta pireto otan me agizis"

17890633 Antworten ...

➤

ich habe ( bekomme) immer fieber, wenn du mich berührst!

17890724 Antworten ...

DE EN EL

14.09.2006

Bitte Übersetzen!!!

KALA EKANES DEN PROKETAI NA METANIOSIES TIPOTA EIMAI DIPLA SOU OTI KAI AN GINI...

danke im vorraus

17890306 Antworten ...

O episkeptis

➤

re: Bitte Übersetzen!!!

"Hast du gut gemacht.

Du wirst sicher nichts bereuen.

Ich bin an deiner Seite egal was geschieht."

Bitteschön ;-)

17890339 Antworten ...

DE EN EL

➤

➤

Re: re: Bitte Übersetzen!!!

danke schön für die schnelle antwort!!

17890393 Antworten ...

14.09.2006

bitte übersetzen

exo ponesei gia afton

17889894 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@kingkong83

ponesei kommt von ponao = πονάω, πονώ = es tut mir weh, aber hier hat einen anderen Sinn

etwa wie Mitgefuehl, Mitleid

mir faellt nichts beseres ein.

Marlies oder Dimos oder Corin haben was besseres anzubieten

gia afton = για αυτόν = fuer ihn, wegen ihm

'>

.

17891771 Antworten ...

DE EN EL

➤

Re: bitte übersetzen

es könnte "ich fühle mit ihm" heissen!?

17892069 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

@athina_maria

das suchte ich.

und da es in Parakeimenos war

besser ich fuehlte ...

'>

.

17892120 Antworten ...

DE EN EL

➤

➤

➤

Re: @athina_maria

wie schön,ich konnte auch mal weiter helfen!

:o)

17892560 Antworten ...

EL DE EN IT

14.09.2006

Was heißt denn:

O theos na se prostatepsi

????????

EFXARISTO ATELIOTA :-)

'>

17889688 Antworten ...

O episkeptis

➤

"Gott beschütze dich"

17890317 Antworten ...

EL DE EN IT

➤

➤

:)

17890337 Antworten ...

14.09.2006

parakalo...hilfe

ich bräuchte ein paar sätze übersetzt :)

wenn ich im gespräch zu jemandem sagen will " sprich dich aus" oder "na sag schon"

was habt ihr gemacht?

was hast du jetzt noch vor?

was hast du für heut geplant?

ist dir das mit uns wirklich ernst?

ich komme später

ich komme heut abend, ich schaffe das jetzt nicht

willst du das denn?

ich glaube das war es erstmal, ich danke euch.....ihe seit die besten!!!

17889091 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@melina2283

am 04.09.2006 habe ich dir eine PN geschickt antwort auf eine Frage von dir

Bis jetzt hast du es nicht gelesen....

Und heute fragst du was anderes...

Wie soll ich meine Zeitverschwendung mit dir auffasen???

Als Frechheit???

'>

.

17889384 Antworten ...

➤

➤

Re: @melina2283

signomi...ich habe 2 neue nachrichten aber ich kann sie nicht öffnen!!!!

mein rechner sagt mir ständig pop-up window blocked.

das ist wirklich keine absicht!!!

17889440 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: Re: @melina2283

sorry, daß ich mich einmische.

Das ist zur Zeit ein Problem bei Pauker.

Logg Dich mehrfach ein und wieder aus dann kommst Du wieder an Deine PN.

17889451 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: @melina2283

habe ich schon versucht aber der will leider nicht :( finde es nur schade das da wirklich jemand der meinung ist ich würde nicht lesen wollen was man mir schreibt!

bin ja froh darüber dass man mir hilft.

ich probiere es jetzt aber trotzdem nochmal und lieben dank für den tip :)

17889474 Antworten ...

➤

➤

Re: @melina2283

warum sollte ich es auch nicht lesen dimitriosm??????

17889450 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

➤

➤

Re: Re: @melina2283

Melina, es wäre klüger gewesen, du hättest im Forum geschrieben, dass du dieses Problem hast, das hätte Dimitrios auch verstanden, denn du hattest ja gelesen, dass eine Nachricht von ihm da ist.

17889568 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

➤

@melina2283

das kann ich nicht beurteilen.

ich kann nur das Ergebnis sehen.

aber koenntest du erklaeren warum keine Andeutung gemacht wurde an meine "Antworten" (von 03.

- 13.09.

) an

Seite 572 greeklady 07.09.

...............

.

angeli69 04.09.

Seite 574 fabian0614 07.09.

Seite 576 Sarah 11.09.

Seite 577 Schnucke 10.09.

...............

.

Seite 578 melina 12.09.

Seite 579 asteri 13.09.

Seite 580 athina-Maria 13.09.

...............

...............

stefanie201 03.09.

Metamorphh 07.09.

an Mausi06 07.09.

.

17891632 Antworten ...

Micha

➤

re: parakalo...hilfe

könnte das nicht tortzdem einer hier rein posten würde mir auch helfen !

'>

17889496 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

na, sag schon pes to

was habt ihr gemacht ti kanate

was macht ihr ti kanete

was hast du heut noch vor/ was hast du für heut geplant ti skopeueis gia simera

ist dir das mit uns wirklich ernst

to perneis sta sobara me emas

ich komme später tha rtho argotera

ich komme heute abend tha rtho apopse

ich schaffe das jetzt nicht den to prolabaino tora ( wenn zeitlich gemeint)

den to kataferno tora

willst du das denn?

to theleis auto

bei manchen Sätzen bin ich nicht so ganz sicher

17889576 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@melina2283

KEINE KORREKTUR AN MARLIES UEBERSETZUNG.

NUR EINE VARIATION

was hast du jetzt noch vor?

= TI SKOPEYEIS TORA NA KANEIS

ich komme später = tha ertho argotera

..............................

( tha 'rtho ..)

ich schaffe das jetzt nicht = den prolabaino tora

willst du das denn?

= esy to theleis??

LG

'>

.

17891706 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken